Questions tagged [word-usage]
Wortgebrauch - Questions on usages in German language.
52
questions
-1
votes
1
answer
150
views
German equivalents of "for that" and "for to"?
Despite searching, I have been unable to find any real equivalents for the above.
I have found some instances of "denn dass / denndass / denndaß", but this seems to be a very rare ...
2
votes
2
answers
478
views
Which Präposition should I use with Erwartungen?
The phrase I have in mind is actually in Brazilian Portuguese:
Ela fala quais expectativas ela tem para o próximo show.
In English it would be like: She speaks about what are her expectations for ...
-3
votes
1
answer
63
views
Merklich, erkennbar, bemerkbar, auffällig? [closed]
Könnt ihr für mich einen Beispielsatz für jedes Wort schreiben?
Ich habe gar keine Ahnung darüber, wie die unterschiedlich sind.
- 1
0
votes
1
answer
81
views
What is the difference between "Bachelorstudiengang" and "Bachelor-Studium"?
What is the difference between "Bachelorstudiengang" and "Bachelor-Studium"?
In which context, the above mentioned words are fitting.
For example:
What should be the correct ...
0
votes
6
answers
120
views
Bedeutungen von "zusetzen"
Zum Verb zusetzen listet Duden 6 Bedeutungen auf:
zu einem Stoff hinzufügen und damit vermischen, verschmelzen o. Ä. Beispiele: [zu] dem Wein Wasser zusetzen | dem Silber Kupfer zusetzen. Die ...
- 367
1
vote
1
answer
92
views
Bedeutungen von "aussetzen"
Basierend auf den Gegenwartskorpora von DWDS und context.reverso.net weiß ich sicher, dass das Verb aussetzen häufig im Sinne von exponieren (Beispiele: jmdn. einer Gefahr aussetzen, der glühenden ...
- 367
9
votes
3
answers
4k
views
I will not raise my voice to him ever again
I'm struggling with the proper translation for "to raise one's voice".
The exact phrase is:
"I will not raise my voice to him ever again"
The context is, two people (in this case, ...
- 469
2
votes
2
answers
125
views
An ihrem Besuch oder bei ihrem Besuch?
Is it bei ihrem Besuch or an ihrem Besuch?
For context the full sentence is:
Bei/an ihrem Besuch war {name} verschwunden.
- 235
2
votes
2
answers
127
views
Bedeutungen von "ausrichten"
Ich wohne in Deutschland seit ein paar Jahren und erinnere mich nicht, das Verb "ausrichten" jemals im realen Leben gehört zu haben, aber die heutigen Hauptbedeutungen sind mir klar - ...
- 367
2
votes
1
answer
128
views
Verwendung von „rundweg“ in verschiedenen Stilen in Deutschland
Ich lerne schon ziemlich lange Deutsch und wohne zurzeit in Hannover. Kürzlich bin ich auf das Adverb „rundweg“ gestoßen, dessen Übersetzung einfach war, aber ich verstehe nicht wirklich, in welchen ...
- 367
17
votes
2
answers
3k
views
is German becoming more informal?
Just returned from spending several days in Germany (Bavaria and Baden-Württemberg) ... I noticed some use of the informal Du in situations where I wouldn't have expected it.
Was it just my ...
- 452
4
votes
1
answer
289
views
Different words for "to want"
I came across the following question asking to choose the right word so that the sentences are synonymous.
A. Du musst dein Benehmen verbessern.
B. Dein Benehmen lässt zu (___) übrig.
begehren 2. ...
- 375
0
votes
3
answers
109
views
"Austausch" als "Diskussion"
In der Schweiz wird das Wort "Austausch" benutzt, um regelmässige berufliche Termine zu benennen. Zum Beispiel, habe ich wöchentlich in meiner Agenda einen Termin "[Abteilung XX]-...
- 595
-1
votes
2
answers
76
views
Warum Sieh mal + NOMINATIV
Sieh mal, der schwarze Laptop.
but
Du siehst den schwarzen Laptop.
This sentence is an imperative (command) in German, asking someone to look at something specific, in this case, "DER SCHWARZE ...
3
votes
3
answers
248
views
How does one use the adjective "überlegen"?
Wie kann man das Adjektiv überlegen nutzen? Ich möchte einen Satz formulieren, in dem es heißt: "Ich liebe dieses Brot, weil es eine bessere Textur hat als das andere.", aber ich möchte ...
- 31