All Questions
Tagged with word-usage colloquial
18
questions
2
votes
1
answer
128
views
Verwendung von „rundweg“ in verschiedenen Stilen in Deutschland
Ich lerne schon ziemlich lange Deutsch und wohne zurzeit in Hannover. Kürzlich bin ich auf das Adverb „rundweg“ gestoßen, dessen Übersetzung einfach war, aber ich verstehe nicht wirklich, in welchen ...
- 367
2
votes
4
answers
724
views
Regionale Verwendung des Wortes "arg"
Ich bin kein Muttersprachler des Deutschen und bin auf das Wort "arg" gestoßen. Laut Duden ist es in jeder Bedeutung entweder veraltet oder landschaftlich, allerdings wird da nicht angegeben,...
- 367
11
votes
1
answer
2k
views
How does "zuerst glühen wir vor" translate to "first, we'll have predrinks"?
I found the sentence
Zuerst glühen wir bei mir vor.
in Memrise. According to them, it translates to
First, we'll have predrinks at my place.
and the literal translation
First, glow we by me ...
- 121
0
votes
3
answers
287
views
Is »lecker dabei« commonly used? [closed]
I recently heard a child refer to an ice cream as
lecker dabei
which I understood as equivalent to "really delicious". If this is so, how does this use of "dabei" sound to a ...
3
votes
2
answers
163
views
„Gehören“ als Ersatz für „gebühren”
In einem Eintrag im Online-Wörterbuch dict.cc steht Folgendes, welches mich ziemlich überraschte:
sb. is entitled to sth. [desirable] — jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]
...
- 721
8
votes
4
answers
3k
views
Leaving out pronouns in informal conversation
I've seen a few simple sentences leave out an "ich" and go straight to the verb, particularly in very informal conversation or for stylistic reasons.
Here are some examples that come to mind:
In the ...
- 265
0
votes
2
answers
797
views
The colloquial meaning of "... eine weiße Weste ..."?
What is the colloquial meaning in post-World War II Allied-occupied Germany of the phrase “... eine weiße Weste ...”? In a 1966 German book I’m translating a paragraph refers to the ‘denazification’ ...
- 502
24
votes
6
answers
8k
views
What's »Aldää« in »Ey jo, was geht, Aldää?«
As I was looking up the word ey in dict.cc, I noticed a rather interesting colloquial expression:
Ey jo, was geht, Aldää? [ugs.] = Whazzup? [coll.]
What does Aldää mean above? I could not find the ...
- 6,062
7
votes
5
answers
43k
views
What is the difference between Prost and Prosit?
From what I can gather, Prost is the colloquial form of Prosit. However, I’ve searched around quite a bit and I see all sorts of explanations. A lot of them explain it the same way, almost word-for-...
- 173
11
votes
2
answers
1k
views
Is “wierum” or “wieherum” an actual German word?
I’ve read a sentence which was one of the following:
Wierum muss ich das halten?
Wieherum muss ich das halten?
However, the Duden and other dictionaries don’t have any entry for wierum or ...
- 1,147
6
votes
5
answers
3k
views
Is it proper to call your partner “Mädchen” or “Junge”?
For example, it’s common among many English speakers to refer to their female partners as girls (e.g., that is my girl). So is it also acceptable in German to claim, for example, “das ist mein Mädchen”...
2
votes
1
answer
83
views
Hineingucken/schauen
Ich habe ein paar Fragen zu "hineingucken/schauen". Was heißen diese Worte eigentlich? Vor allem wenn man "mal kurz reingucken/schauen" oder sowas Ähnliches sagt. Wird es irgendwie ins Englische als "...
- 757
15
votes
8
answers
27k
views
Mixing of 'tschüss' and 'ciao' in saying farewell
I am currently in Heidelberg, Germany. I find often that when I say tschüss, someone will reply with ciao (or: tschau) and vice-versa. This has struck me as odd because when I say tschüss, I usually ...
7
votes
2
answers
830
views
Welche Bedeutung hat "drangeben"?
In einem Roman las ich folgenden Satz:
Sie hatte versucht, sich mit ihm zu unterhalten, hatte das aber bald drangegeben.
Ist das ein regionaler Ausdruck für aufgeben, bzw. klein beigeben oder ...
- 2,373
8
votes
1
answer
5k
views
How do we use "Verschlimmbesserung"?
Sometimes we can hear or read of a "Verschlimmbesserung":
Schmidt bezeichnete Elena als Beispiel „für die schlimmste Verschlimmbesserung von Verfahren“. Was als Projekt zum Bürokratieabbau gedacht ...
- 70.5k