All Questions
Tagged with word-usage standard-german
13
questions
2
votes
1
answer
111
views
Bedeutung "auf niedriger Ebene"
Folgende Formulierung in einem Nachrichtentext über die Verhältnisse zwischen Ägypten und Israel verstehe ich nicht, und kann sie mir nicht mit Google Suchen und Übersetzungen helfen zu verstehen:
...
- 336
2
votes
2
answers
438
views
Wie geht's? in a formal situation?
I came across a conversation like this in Menschen German A1 kursbuch:
As far as I know, in German culture it is not proper to address an elderly person informally unless you are a very close friend (...
- 21
1
vote
1
answer
130
views
Was ist der Unterschied zwischen den beiden Sätzen?
Kann mir jemand kurz erläutern, was der Unterschied der folgenden zwei Sätze ist?
Die Möglichkeiten bestehen unter Einhaltung der Regelungen des zur Anwendung kommenden Rechnungslegungssystems.
Die ...
- 11
0
votes
1
answer
127
views
Wishing a colleague a nice return to work after her vaccation
Is this sentence correct:
Ich wünsche dir eine angenehme Rückkehr in die Arbeit.
Can one say this in German or would it make no sense?
0
votes
2
answers
181
views
What are the similar words in German?
In English, especially in India, people use the terms "arranged marriage" that is the partner is found by parents or relatives and "love marriage" wherein both partners fall in ...
- 1,097
3
votes
2
answers
451
views
Bedarf vs das Bedürfnis vs die Anforderung
I want to write as:
One should buy as per the needs.
(Here, by needs I mean useful and necessary things for personal, family, house or office things)
Man sollte nur nach Bedarf kaufen.
Is the ...
- 1,097
2
votes
1
answer
5k
views
"Nix" oder "Nichts"?
Jetzt wohne ich in Bayern. Die bayrische Bevölkerung benutzt immer das Wort "nix". Ich vermute, das heißt "nichts", oder? Aber zum Beispiel in Berlin verwendet niemand "nix". Am Anfang habe ich auch "...
- 175
2
votes
1
answer
139
views
Bedienen oder arbeiten?
Can I use both or there is some rule behind using this verbs separately?
Ich arbeite mit dem Computer
Ich bediene mich des Computers
Welche ist richtig?
- 754
-2
votes
1
answer
92
views
What is the meaning of this text? [closed]
What is the meaning of this text?
Der Nachmittag ist in diesem Café und in der Straße und daheim in den Wohnungen gefangen. Überall hält man ihn fest und versucht, in ihm zu lesen wie in einem Buch,...
- 754
0
votes
2
answers
111
views
Kann man sagen: "Mein Leben dauert 17 Jahre an"? [closed]
Ich bin beim Übersetzen eines Textes und bin mir nicht sicher, ob ich den Satz richtig formuliert habe.
Mein Leben dauert etwas länger als 17 Jahre an.
- 163
9
votes
1
answer
150
views
Using multiple sub ordinating conjunction in a sentence
Ich ärgere mich, dass ich nichts kaufen kann, weil die Geschäfte geschlossen sind.
I am upset that I could buy nothing because the shops were closed.
Ich habe eine Überraschung für dich ...
user34265
10
votes
2
answers
59k
views
When to use "der" or "den"?
Die Frau isst der Apfel.
Die Frau isst den Apfel.
Are these both the same?
- 145
7
votes
3
answers
5k
views
When is "gehen" properly used?
When is the word "gehen" properly used? Is it only used to indicate walking?
For example, are any of these correct:
ich gehe nach Moskau (if I live in, say, South America)
ich gehe mit dem Flugzeug
...
- 2,338