Questions tagged [contracciones]
Preguntas sobre el uso de contracciones ("al", "del", u otras menos correctas). // For questions about the use of contractions such as "al", "del", and other less correct ones.
27
questions
2
votes
2
answers
706
views
What exactly is 'dile'?
I couldn't find the entry in https://dle.rae.es/dile?m=form.
The translators translate it to "tell him". So, it looks like a contraction of a verb and a pronoun. However, I couldn't find ...
3
votes
1
answer
586
views
¿Es incorrecto el uso de "a el" en vez de "al"?
¿Es incorrecto no utilizar contracciones cuando sea posible? Por ejemplo, "a el auto", "de el comienzo", etc..
Si no lo es, la duda queda resuelta. Ahora bien, si lo es, me ...
20
votes
2
answers
6k
views
Why do we use "conmigo" but not "sinmigo"?
In Spanish we typically use "conmigo" for "with me" but "sin mí" for "without me".
What are the origins of the word "conmigo"? How did it come to be preferred over "con mí"? Why do we continue to ...
0
votes
1
answer
339
views
¿"De el sistema" o "del sistema"?
De las siguientes dos frases:
Se necesita información adicional de el sistema
Se necesita información adicional del sistema
¿Cuál es la que estaría correcta?
9
votes
2
answers
161
views
The use of dél in "por los señores dél un libro"
From the Tasa of Don Quixote:
Yo, Juan Gallo de Andrada, escribano de Cámara del Rey nuestro señor,
de los que residen en su Consejo, certifico y doy fe que, habiendo
visto por los señores dél ...
5
votes
2
answers
852
views
'por fa' in place of 'por favor'
En la televisión he escuchado "por fa" en lugar de "por favor". ¿Cuánto tiempo ha estado usando la gente esta contracción? Lo he escuchado en las telenovelas de Univision. ¿Tiene Univision el español ...
1
vote
0
answers
280
views
¿Por qué dejaron de usarse las contracciones "dél", "della" y "dello"? ¿Cuándo cayeron en desuso? [duplicate]
Parece ser que las únicas contracciones que han llegado al español actual son al y del. Sin embargo, en tiempos se usaron en español muchas otras. Algunas eran contracciones por motivos únicamente de ...
4
votes
1
answer
387
views
Formas reducidas de señor, -ra
La RAE nota unas formas reducidas de señor, señora:
seor(a) → seó → so
señorita → seño
iñor(a) → ñor(a)
ño, señá → ña
Entiendo que seño es una forma infantil que usan los estudiantes para referir a ...
0
votes
0
answers
380
views
What is the difference between “el hombre” and “al hombre”? [duplicate]
I'm using Rosetta Stone, which is great, but it started off teaching me “el hombre” then suddenly switched to “al hombre”. I know al is a contraction of a el, but I can't understand when to use el vs ...
4
votes
1
answer
151
views
Why did so many contractions fall out of use in Spanish?
Up until the 18th century, written Spanish used many contractions of prepositions:
de él > dél
de ello > dello
de algo > dalgo
de ese > dese
de este > deste
de este otro > destotro
de entrambos > ...
7
votes
2
answers
12k
views
¿Por qué "Concha" es diminutivo de Concepción?
Según Wikipedia:
"Concha" se utiliza como diminutivo del nombre propio Concepción, igual que Conchita, Conchi (y con pronunciaciones similares aunque ligeramente distinta escritura en italiano, ...
3
votes
2
answers
328
views
What is the difference between "cerca del corazón" and "cerca al corazón"?
Para traducir esta frase al español:
We hold these traditions close to our heart.
¿Cuál de estas preposiciones usar: "al" o "del"?
What is the difference between "cerca del corazón" and "cerca al ...
5
votes
1
answer
5k
views
¿Son las contracciones "del" y "al" obligatorias?
La expresiones "de el" y "a el" son contraíbles:
"Él vino de el campo" -> "Él vino del campo"
"Él se fue a el campo" -> "Él se fue al ...
14
votes
1
answer
6k
views
¿Cómo se deben escribir en español las palabras que se escriben acortadas para simular el habla?
Aquí en Andalucía somos muy de comernos la mitad de las palabras, con ejemplos como "y to pa na" (y todo para nada). Sin embargo, siempre he tenido la duda de cómo reflejar esto en la expresión ...
4
votes
1
answer
4k
views
¿Han existido excepciones a la norma de "a + el = al" aparte de las actuales?
Hoy en día sabemos que, salvo excepciones, debemos escribir al en lugar de a el. Sin embargo, esto parece que no siempre fue así:
La imagen corresponde a la definición de "niño" según el diccionario ...