Questions tagged [español-medieval]
Preguntas sobre el español medieval (siglos IX al XV) / Questions about the Old Spanish language (IX to XV centuries).
22
questions
2
votes
2
answers
51
views
Que es en ejemplo de un palabra abreviada o acortamiento por el cual la gente en su mayoría ha olvidado el original
La palabra en inglesa por "quincena" (dos semanas) es un acortamiento o acrónimo de la frase ingles por "catorce noches".
La palabra "fortnight" (quincena) es un ...
5
votes
2
answers
214
views
Qué significa "chandra" en español? Es término medieval?
Estoy traduciendo un texto sobre la historia del parto en la Navarra del siglo XV-XII para el portugués, en ella hay muchos cruces entre la historia de mujeres parteras, llamadas comadres, con ...
1
vote
1
answer
61
views
¿Cómo habría evolucionado el número de hablantes de español entre los siglos XI y XXI?
Las estimaciones demográficas para el territorio que actualmente ocupa España que da Wikipedia son:
siglo XI: 4 millones
siglo XVI: 6,8 millones
siglo XVII: 8,24 millones
siglo XVIII: 8,77 millones
...
- 167
3
votes
1
answer
216
views
¿Cuál es el refrán o dicho más antiguo escrito en castellano?
Ya alguna vez charlie preguntaba por el chiste más antiguo en español. Oyendo de refranes en estos días me preguntaba acerca de cual podría ser el primer refrán o dicho en castellano y si bien ...
- 5,299
4
votes
1
answer
129
views
¿Se confundía pestaña con párpado en el pasado?
En textos antiguos he encontrado varios casos en los que se utiliza la palabra pestaña en una forma que no parece tener sentido, pero que sí que lo tendría si en vez de "pestaña" dijera &...
user28386
10
votes
2
answers
519
views
¿Cómo se ordenaba disparar antes de que existieran las armas de fuego?
Hoy, reviendo la peli “El Señor de los Anillos II: Las dos torres” junto con mi esposa, ella observó que cuando el rey de Rohan ordena comenzar a disparar contra los orcos, el mismo grita en el ...
- 39.5k
4
votes
0
answers
286
views
¿Cuáles eran las reglas sintácticas de la enclisis en el español antiguo?
¿Cuáles eran las reglas sintácticas de la enclisis en el español antiguo?
Según Wikipedia en Posición de pronombres clíticos en español, si el verbo no va precedido de una palabra tónica, el ...
- 940
4
votes
2
answers
251
views
El significado del verbo "catar" en el Cantar de mío Cid
La oraçion fecha, la missa acabada la han,
salieron de la eglesia, ya quieren cavalgar.
El Cid a doña Ximena-ivala abraçar.
Doña Ximena al Cid la manol va besar,
Llorando de los ojos, que non ...
10
votes
2
answers
319
views
Sobre el clítico locativo medieval "y"
En las Actas del XXIII Congreso internacional de lingüística y filología románica se menciona que en el español medieval existía un clítico locativo "y" análogo al francés "y", al catalán "hi" y al ...
- 1,987
14
votes
2
answers
114
views
¿Cómo se pronunciaban infinitivos ligados a pronombres con doble ele?
En el Quijote hay varios ejemplos de infinitivos ligados a pronombres con doble ele:
...jurando de ir a buscar al valeroso don Quijote de la Mancha y contalle punto por punto lo que había pasado...
.....
- 241
9
votes
2
answers
162
views
The use of dél in "por los señores dél un libro"
From the Tasa of Don Quixote:
Yo, Juan Gallo de Andrada, escribano de Cámara del Rey nuestro señor,
de los que residen en su Consejo, certifico y doy fe que, habiendo
visto por los señores dél ...
- 191
1
vote
2
answers
85
views
Forma arcaica de "os miro"
Estoy escribiendo algo con un español arcaico, pero no sé la respuesta para alguna situación. En el español arcaico, yo sé que se junta el pronombre con el verbo conjugado. Por ejemplo, en vez de ...
- 75
3
votes
2
answers
392
views
What happened to "it" as a subject in old Spanish?
I realize that "it" is excluded in Spanish (for the most part) and is not used today. "eso" and "esto" do not mean the same thing nor do él and ella. But what was the old Spanish word for "it" before "...
- 276
9
votes
1
answer
1k
views
Conmigo, contigo, consigo... connusco, convusco?
In addition to the pronouns conmigo, contigo, consigo there are the antiquated forms connusco, and convusco.
These forms have been seen as outdated since at least as far back as 16111, having competed ...
- 19.4k
11
votes
1
answer
1k
views
¿Qué formas de cortesía han existido en el español? ¿Qué se usaba antes del "por favor" nacido en el siglo XIX?
Elena Álvarez Mellado nos descubrió hace un ratillo en Twitter:
Acabo de descubrir a través de esta entrada de @semevadlalengua que la forma "por favor" no apareció hasta el siglo XIX http:/...
- 34k