All Questions
Tagged with contracciones preposiciones
6
questions
20
votes
2
answers
6k
views
Why do we use "conmigo" but not "sinmigo"?
In Spanish we typically use "conmigo" for "with me" but "sin mí" for "without me".
What are the origins of the word "conmigo"? How did it come to be preferred over "con mí"? Why do we continue to ...
- 441
0
votes
1
answer
344
views
¿"De el sistema" o "del sistema"?
De las siguientes dos frases:
Se necesita información adicional de el sistema
Se necesita información adicional del sistema
¿Cuál es la que estaría correcta?
- 117
4
votes
1
answer
152
views
Why did so many contractions fall out of use in Spanish?
Up until the 18th century, written Spanish used many contractions of prepositions:
de él > dél
de ello > dello
de algo > dalgo
de ese > dese
de este > deste
de este otro > destotro
de entrambos > ...
- 19.4k
3
votes
2
answers
328
views
What is the difference between "cerca del corazón" and "cerca al corazón"?
Para traducir esta frase al español:
We hold these traditions close to our heart.
¿Cuál de estas preposiciones usar: "al" o "del"?
What is the difference between "cerca del corazón" and "cerca al ...
- 31
4
votes
1
answer
4k
views
¿Han existido excepciones a la norma de "a + el = al" aparte de las actuales?
Hoy en día sabemos que, salvo excepciones, debemos escribir al en lugar de a el. Sin embargo, esto parece que no siempre fue así:
La imagen corresponde a la definición de "niño" según el diccionario ...
- 77.6k
1
vote
2
answers
5k
views
Why is "of" sometimes "de" and sometimes "del" or "de la"?
Why is "House of Fruit" (or "Fruithouse") - a restaurant/business near Hollister, California - called "Casa de Fruta"?
Why is it not "Casa de la Fruta"?
Is there a rule of thumb so that one can know ...
