What is the translation of "overhead transport system" in French?

Question

Example of an overhead transport system:

What is the translation of "overhead transport system" in French?

---

• Google Translate says: "système de transport aérien", which sounds ambiguous to me, as aérien may refer to planes (e.g., compagnie aérienne).
• linguee.com returns "système de transport suspendu au plafond". I wonder if "suspendu au plafond" can be shortened.

Answer 1

I would simply use:

• "convoyeur" for the transport system
• "suspendu" for the overhead part

So: "Convoyeur suspendu" seems like the shortest form, and probably the most accurate.

For instance, the Wuppertaler Schwebebahn is defined as "train suspendu" or "monorail suspendu", and has a similar mode of operation.

Answer 2

Selon l’OQLF, on peut traduire « automated overhead conveyor system » par :

• système de convoyage aérien informatisé

• système de manutention en suspendu informatisé

• système de convoyage aérien

• système de manutention en suspendu

Source

Donc si on laisse tomber « automated », si vous trouvez que « aérien » est ambigu et que « suspendu au plafond » est trop long, alors la dernière traduction devrait faire l’affaire : « système de manutention en suspendu ».