Questions tagged [anglais]
La question fait référence à un mot, une expression, un texte en anglais ou à la langue anglaise directement.
1,117
questions
0
votes
0
answers
15
views
How to turn name into verb (inventing it in effect)
I've just watched a funny interview with President Camacho, the main character in the film Idiocracy, who has travelled back in time to run for the White House in 2024.
Je viens de regarder une ...
- 301
2
votes
2
answers
321
views
What is the translation of "overhead transport system" in French?
Example of an overhead transport system:
What is the translation of "overhead transport system" in French?
Google Translate says: "système de transport aérien", which sounds ...
- 4,531
3
votes
1
answer
976
views
What is the translation of "a discrete GPU" in French?
From intel.com:
Discrete graphics is a GPU that is a separate from the processor. Discrete graphics has its own dedicated memory that is not shared with the CPU.
What is the translation of "a ...
- 4,531
1
vote
3
answers
346
views
Conveying 'odds and ends'
In the context of a mathematics blog, "odds and ends" typically refers to miscellaneous topics or a collection of various mathematical insights, tips, problems, curiosities, and discussions ...
- 28.6k
2
votes
2
answers
89
views
Quel est l'équivalent de « dumbphone » et comment, pourquoi ?
Dans un article on parle de dumbphones (littéralement « téléphones bêtes »), ces « téléphones aux fonctions limitées ».
Y a-t-il un équivalent établi en français, quels sont des termes possibles (...
- 8,895
1
vote
2
answers
109
views
Can one use the verb 'mapper'?
https://fr.wiktionary.org/wiki/mapper
Faire correspondre, établir une correspondance avec. Ce certificat
devra être mappé sur son compte d'utilisateur, ce qui lui permettra de
pouvoir recouvrir des ...
- 28.6k
2
votes
6
answers
159
views
Comment traduire « capturing records » etc. sans avoir recours au verbe « capturer » ?
Capturing Records
What does it mean to capture records?
Capturing records that are created and/or received means keeping them so that
they will be accessible for as long as required and will remain
...
- 8,895
6
votes
2
answers
2k
views
Conveying a mathematical joke
I want to convey the following mathematical joke about a supposed dialogue between the imaginary unit (i^2=-1) and the (irrational) number π.
I would convey 'Be rational' by 'Sois rationnel' (...
- 28.6k
1
vote
1
answer
88
views
Does "un torseur" denote the same thing as a torsor?
I am working with a mechanical engineer from France who wants to measure (in English) the "Torsor of mechanical actions" would this refer to a Tensor or Vector of acceleration and rotation, ...
- 111
3
votes
3
answers
137
views
Comment traduit-on « (OSHA) recordable injury or illness » ?
Aux États-Unis on a des normes en matière de santé et sécurité au travail où certains types d'accidents de travail exigent d'une entreprise de poser certains gestes administratifs. D'où le terme « ...
- 8,895
2
votes
1
answer
83
views
Quel est le terme équivalent de « road relief valve » ?
Dans des citernes de remorques transportant des produits sous pression/cryogéniques on trouve un « road relief valve » (par exemple). On trouve souvent des termes comme clapet/valve/vanne/dispositif ...
- 21
0
votes
2
answers
77
views
Quel est l'équivalent de « (not) preferred option » ?
J'ai une légende dans un graphique d'un document technique avec trois éléments où j'ai :
Preferred option
Not preferred option
Not preferred option
Quelles sont des manières usuelles et ...
- 8,895
2
votes
3
answers
115
views
Est-ce que les gens utilisent « Y a ouiq' » en français ?
J'écoutais la chanson « 200k » de Tiakola quand j'ai entendu « Y a ouiq' » comme paroles. Le français est ma deuxième langue, alors j'ai demandé à mon père et à mes cousins ce que cela signifiait (...
- 21
2
votes
3
answers
109
views
Comment traduire/exprimer le(s) « black hole(s) » d'une chaîne logistique ?
Comment traduire ou exprimer ces « organizational/physical goods/data/finding and reconciling... black hole(s)... in your procurement process / plugging black holes with enterprise systems » (source ...
- 8,895
0
votes
0
answers
87
views
Comprehensive French editions of foreign authors
Is it possible to find comprehensive editions of foreign authors' works translated into French?
What do you usually call a "complete edition" or "anthology" of an author's work? ...
- 1