Questions tagged [expresiones]
Combinación de palabras cuyo significado es normalmente coloquial y no literal. El conjunto de palabras no admite variación y puede tener un significado distinto al que se podría interpretar por la simple lectura de sus componentes, interpretación literal, o en un contexto diferente. // For questions about expressions, combinations of words whose meanings may not be literal.
524
questions
2
votes
1
answer
380
views
"Eso es papita pal loro"
¿Qué quiere decir pal en esta frase: "Eso es papita pal loro"? Conozco que dicha frase significa que algo es fácil pero la palabra pal no la conozco.
- 353
2
votes
3
answers
511
views
What is the origin of the Mexican idiom “dar el avión”?
I came across the Mexican expression “dar el avión”, which can be translated to either “to give the cold shoulder” or “to stand (someone) up”.
For example,
[ES] Me dijiste que me ayudarías con mi ...
- 143
3
votes
1
answer
255
views
"Díjole" en lugar de "Le dijo"
Estoy pensando introducir esta forma verbal en mis expresiones, que la encuentro más a menudo en literatura de antaño y que me parece no solo poética, sino práctica en algunas situaciones.
Otro ...
- 133
3
votes
2
answers
312
views
¿Sería "la pescadilla que se muerde la cola" una buena traducción para "catch-22"?
Anteriormente en este sitio se ha preguntado cuál sería una buena traducción para catch-22. Pues resulta que ayer mismo en el trabajo un compañero mío descubrió la expresión por primera vez, no la ...
- 77.6k
1
vote
1
answer
53
views
What is this word being said "bale" not sure of spelling" in a video? [duplicate]
In this video, at about the 40 second mark, at about the 40second mark
Did she say "dale", or "bale"?
https://youtu.be/-i5Dlh7hatY?list=PL6Hvozbgsbx6xgxHBY35bHHEEn7hYpa44&t=38
- 551
0
votes
2
answers
294
views
Can you say "hasta la hora" when you leave?
I have heard the expression several times here in Barcelona. I am not entirely sure whether they say "hasta la hora" or "hasta ahorra". What of the two is it and can you generally ...
- 297
1
vote
2
answers
505
views
Arma de doble filo
Estoy buscando frases o expresiones equivalentes a 'Arma de doble filo' en español. No encontré nada acá y tampoco encuentro mucho en RAE o Wordreference, ni siquiera buscando la frase en inglés. Lo ...
- 456
3
votes
1
answer
2k
views
¿Se usa/entiende la expresión "cascarón de huevo" más allá de Andalucía?
Acá por el sur de España usamos la expresión cascarón de huevo para designar a aquellas personas a las que, por el motivo que sea (bien la edad, bien la salud, bien la inexperiencia), no se les deben ...
- 77.6k
0
votes
2
answers
93
views
¿Qué oración o palabra puede emplearse para traducir al español la palabra "Wrapper", utilizada en los lenguajes de programación?
Es frecuente para las personas hispanoparlantes que se encuentran aprendiendo o expandiendo sus conocimientos en un lenguaje de programación consulten libros o páginas web en el idioma inglés. Sin ...
- 333
2
votes
2
answers
688
views
¿Es correcto "la quiero a morir"?
Hay una canción con ese título, y en la letra se repite frecuentemente la misma expresión.
¿Es correcta esa expresión? Si lo es, ¿qué significa?
user32441
5
votes
4
answers
188
views
¿Existe una expresión que pueda definir la palabra "heap" usada en los lenguajes de programación?
Durante el aprendizaje del lenguaje de programación C++, es necesario conocer y comprender el tema de las variables denominadas “punteros”. Estas variables se encuentran relacionadas a las direcciones ...
- 333
3
votes
3
answers
114
views
¿Cómo definir o expresar en español las palabras "slicing" y "broadcasting" usadas en Python?
¿Cómo podemos definir o expresar en el lenguaje español, las palabras "slicing" y "broadcasting" que se usan en Python?
Agradezco su ayuda.
- 333
9
votes
2
answers
335
views
Can "de nada" be used sarcastically?
In English (or at least in the U.S.), we say "You're welcome." in a sarcastic tone when someone responds in an ungrateful or greedy way to something we've done for them, or when we think we ...
15
votes
1
answer
6k
views
Why does Agustín say "miércoles" in the Encanto movie? What does it mean?
In Disney's Encanto there is a scene which involves Mirabel, her father Agustín and her cousin Dolores. Mirabel and her father have discovered a secret which Dolores, thanks to her awesome hearing, is ...
- 77.6k
3
votes
1
answer
405
views
¿Cuándo apareció por primera vez la expresión "¿De qué color es el caballo blanco de Santiago?"?
La cuestión no es, ¿por qué el caballo de Santiago es blanco?, sino desde cuando existe tal expresión. ¿Cuándo fue la primera vez que aparece de forma escrita?
Retrocediendo y rememorando algunos ...
- 6,190