All Questions
Tagged with expresiones etimología
135
questions
2
votes
3
answers
511
views
What is the origin of the Mexican idiom “dar el avión”?
I came across the Mexican expression “dar el avión”, which can be translated to either “to give the cold shoulder” or “to stand (someone) up”.
For example,
[ES] Me dijiste que me ayudarías con mi ...
- 143
4
votes
2
answers
302
views
¿Cómo se formó la expresión "pelar la pava"?
La expresión pelar la pava aparece en el DLE como:
loc. verb. coloq. Conversar los enamorados.
Consultado el CORDE, aparece ya en 1763 (Ramón de la Cruz: La civilización "... ¡Qué melindre! ...
- 41
4
votes
2
answers
262
views
What is the meaning of "que fuñenga"?
On Twitter, I came across the expression "que fuñenga". The full tweet is:
Se dañó la nevera 🙃 que fuñenga
With the help of Google Translate, I get that the Twitter user is saying that ...
- 143
1
vote
1
answer
436
views
Origen de la expresión "acción de gracias"
Ahora que se acerca el Thanksgiving Day o "día de acción de gracias" como le decimos por aquí, me surgió ayer en una conversación el tema de que "acción de gracias" es una ...
- 77.6k
4
votes
1
answer
2k
views
¿Por qué no decimos "ni mu"?
En la entrada del diccionario para mu referido a la onomatopeya de la vaca encontramos la siguiente definición:
no decir ni mu
loc. verb. coloq. No decir palabra alguna, permanecer en silencio.
Me ...
- 77.6k
4
votes
2
answers
10k
views
¿Por qué decimos que "pintan bastos" cuando se presentan mal las cosas?
La locución adverbial "pintar bastos" tiene el sentido de
loc. verb. coloq. Esp. Presentarse mal las cosas.
El verbo "pintar" tiene varias acepciones, entre ellas, relevantes ...
- 48.1k
4
votes
1
answer
4k
views
¿Cómo adquirió "sursuncorda" un significado tan diferente a su etimología?
En el Diccionario de la lengua española de la Real Acaemia Española se recoge sursuncorda como
Del lat. sursum corda 'arriba los corazones'.
1. m. coloq. Supuesto personaje anónimo de mucha ...
- 206
1
vote
1
answer
559
views
¿Qué significa “patata agria”?
En un vídeo de El Comidista, alrededor de 1:25 la cocinera dice:
pues la patata es una patata agria.
Y se menciona una vez más en 3:30.
Sé que es un tipo de patata, pero la traducción en inglés es “...
- 503
4
votes
1
answer
395
views
¿Por qué "estar en un buen fregado" es "estar en problemas"?
La expresión "estar en un buen fregado" (también "meterse en un buen fregado") significa estar (o meterse) en problemas. En la entrada del DEL para "fregado" vemos las ...
- 48.1k
6
votes
2
answers
5k
views
¿Cómo adquirió la locución "de par en par" su significado?
Se le atribuye a Albert Einstein la famosa frase que dice que “no entiendes realmente algo hasta que eres capaz de explicárselo a tu abuela”.
Ayer por la noche estaba leyendo "Yo puedo leer con ...
- 48.1k
4
votes
2
answers
1k
views
¿De dónde proviene la expresión, errónea a mi parecer, "pedir cita previa"?
Nota: Siguiendo la sugerencia de @Gorpik cambio la pregunta original: Si pido una “Cita previa” significa que debo pedir una cita antes de la cita que me interesa?, ya que he aceptado la respuesta de @...
- 883
6
votes
2
answers
3k
views
¿De dónde viene la expresión "el útimo grito" para indicar la tendencia o moda más reciente?
Cuando algo es una novedad, podemos decir que "es el último grito". Esta acepción viene por supuesto recogida en el DRAE
grito / último grito
1. m. Novedad sorprendente en la moda o en ...
- 48.1k
4
votes
3
answers
8k
views
Origen de la expresión "comerse el marrón"
Hoy estaba con una amiga española como yo, criadas ambas en la misma zona pero ella mucho mayor que yo, y dije la expresión
Comerse el marrón
que se usa en conversaciones informales para indicar ...
- 1,215
3
votes
2
answers
16k
views
¿Hay un origen conocido para la expresión "para muestra un botón"?
La expresión "para muestra un botón" es una expresión que siempre he tenido problemas en entender, porque me parecía que mis interlocutores siempre la usaban de una manera no muy coherente los unos ...
- 48.1k
5
votes
3
answers
588
views
¿Qué damos cuando "damos largas"?
En España (al menos) la expresión coloquial dar largas significa
f. Dilación, retardación.
Viendo las acepciones de largo/a vemos que como adjetivo puede significar tanto "dilatado" o "...
- 48.1k