By changing indices, $$\sum_{k=1}^\infty\frac{1}{3k-1}+\frac{1}{3k-2}-\frac{2}{3k}=\sum_{k=0}^\infty\frac{1}{3k+2}+\frac{1}{3k+1}-\frac{2}{3k+3}$$
We may split this series into two: $$\sum_{k=0}^\infty\frac{1}{3k+2}+\frac{1}{3k+1}-\frac{2}{3k+3}=\sum_{k=0}^\infty\left(\frac{1}{3k+2}-\frac{1}{3k+3}\right)+\sum_{k=0}^\infty\left(\frac{1}{3k+1}-\frac{1}{3k+3}\right)$$
Notice that $$\sum_{k=0}^n\left(\frac{1}{3k+2}-\frac{1}{3k+3}\right)=\sum_{k=0}^n\int_0^1 x^{3k+1}-x^{3k+2}\,dx=\int_0^1 \sum_{k=0}^n \left(x^{3k+1}-x^{3k+2}\right)\,dx=$$$$\int_{0}^1 (x-x^2)\dfrac{(1-x^{3k+3})}{1-x^3}\,dx$$
By the dominated convergence theorem, we may take the limit and assure that $$\sum_{k=0}^\infty\left(\frac{1}{3k+2}-\frac{1}{3k+3}\right)=\int_{0}^1 \dfrac{x-x^2}{1-x^3}\,dx=\int_{0}^1 \dfrac{x}{1+x+x^2}\,dx$$
This last integral can be solved with standard methods and is equal to $\dfrac{1}{18}(9\ln(3)-\sqrt{3}\pi)$.
A similar approach works for the second sum:
$$\sum_{k=0}^n\left(\frac{1}{3k+1}-\frac{1}{3k+3}\right)=\sum_{k=0}^n\int_0^1 x^{3k}-x^{3k+2}\,dx=\int_0^1 \sum_{k=0}^n \left(x^{3k}-x^{3k+2}\right)\,dx=$$$$\int_{0}^1 (1-x^2)\dfrac{(1-x^{3k+3})}{1-x^3}\,dx$$
Again, using the dominated convergence theorem, $$\sum_{k=0}^\infty\left(\frac{1}{3k+1}-\frac{1}{3k+3}\right)=\int_{0}^1 \dfrac{1-x^2}{1-x^3}\,dx=\int_{0}^1 \dfrac{1+x}{1+x+x^2}\,dx=\dfrac{1}{18}(\sqrt{3}\pi+9\ln(3))$$
Putting this two results together, we conclude that $$\boxed{\sum_{k=1}^{\infty}\frac{9k-4}{3k(3k-1)(3k-2)}=\sum_{k=0}^\infty\left(\frac{1}{3k+2}-\frac{1}{3k+3}\right)+\sum_{k=0}^\infty\left(\frac{1}{3k+1}-\frac{1}{3k+3}\right)=\ln(3)}$$