Questions tagged [technical-terminology]
relating to the technical terms used in a business, art, science, or special subject
108
questions
5
votes
2
answers
141
views
What would be the best term to describe laboratory equipment?
How can I say "lab equipment" in German? By that I mean items like centrifuges, blotting and chromatography devices, autoclaves. Not furniture and not clothes. I am picking between ...
- 53
4
votes
3
answers
157
views
Eindeutigkeit bei der Nutzung von Kommentaren
Ein Mehrdeutigkeitsproblem aus der Programmierung:
Schreibt man Code, gibt es Zeilen die vom Programm ausgeführt werden sollen und einige die nur für Programmierer gedacht sind. Letztere nennt man ...
- 377
0
votes
1
answer
71
views
Does anyone know how to spell this phrase to make it in a correct form/structure?
Does anyone know how to spell this phrase to make it in a correct form/structure?
Thank you in advance for your help.
Weiß jemand, wie man diesen Satz buchstabiert, um ihn in die richtige Form/...
- 103
2
votes
3
answers
114
views
Wie nennt man die grammatische Konstruktion "Digitalisierungsbefürworter und -gegner"?
Ich finde nicht heraus, ob es einen Terminus Technicus für die grammatische Konstruktion gibt, in der ein zweimal verwendeter Wortteil durch einen Bindestrich ersetzt bzw. in gesprochener Sprache ...
0
votes
0
answers
74
views
Was ist das deutsche Wort für Frakturstil ℤ𝟙𝟚𝟛𝟜𝟝𝟞𝟠? [duplicate]
Was ist ein deutscher Ausdruck für fette, fette Doppelschlagschrift zur Verwendung auf Tafeln?
ℤ𝟙𝟚𝟛𝟜𝟝𝟞𝟠
Ich werde den Zusammenhang für meine Fragen erläutern, damit eine hohe Qualität entsteht....
- 169
0
votes
3
answers
231
views
Welcher deutsche Ausdruck bedeutet "make directory"?
Wie drückt man sich aus 《machen 📂》en deutsch?
Auf Computern ist der Linuxbefehl mkdir eine Abkürzung für den englischen Ausdruck "make directory".
Welcher deutsche Ausdruck bedeutet "...
- 169
-2
votes
3
answers
140
views
Welchen deutschen Ausdruck könnten Sie für "Änderungsmodus" im Zusammenhang mit Linux-Shell-Skripten verwenden?
Welchen deutschen Ausdruck könnten Sie für "Änderungsmodus" im Zusammenhang mit Linux-Shellskripten verwenden?
Es gibt einen Linuxbefehl namens chmod, der auf Englisch "change mode"...
- 169
3
votes
6
answers
244
views
Fachbegriff für das Weglassen von Termen, die den Wert 0 haben?
Ich suche einen Fachbegriff aus der Mathematik.
Ihr wisst schon, wenn ich eine Gleichung habe (z.B. a = b + c), und ich weiß dass c = 0, dann kann ich c auch weglassen.
Gibt es für diese Vereinfachung ...
- 444
4
votes
3
answers
207
views
Abgrenzung Tag (24h) und Tag/Nacht
Im beruflichen Alltag fällt mir immer wieder die nicht schlüssige Begriffsabgrenzung zwischen dem Tag als Zeiteinheit (24h) und dem Tag als Gegensatz zur Nacht auf.
Hierbei handelt es sich in diesem ...
- 207
2
votes
2
answers
181
views
Ableitungen von Anglizismen
Gibt es eine bestimmte Bezeichnung für Ableitungen bzw. Abkürzungen von Anglizismen oder würde man das als Scheinanglizismus bezeichnen?
Wie zum Beispiel bei dem Wort Pullover: Pullunder wird (bei ...
- 101
5
votes
1
answer
1k
views
what did Pgs mean in Third Reich Germany?
Brecht 1970 Suhrkamp Furcht und Elend des Dritten Reiches page 40, boldface added:
DER AMTSRICHTER Ja. Ich verstehe überhaupt nicht, warum die Staatsanwaltschaft da ein Verfahren eingeleitet hat, ...
- 177
-1
votes
1
answer
148
views
Is there any difference in German between a Faserlaser and a Farblaser?
G'day.
Sorry to interrupt with a pretty simple question but, while Wikipedia and many, many Chinese suppliers discuss fib(er|re) las(er|re)s using the word Faserlaser, many high-end German suppliers ...
- 208
1
vote
2
answers
108
views
Omitting the article in front of nouns of construction or manufacturing materials
In english, we often omit the article when speaking about construction or manufacturing material, like so: "This metal is so hard that you need diamond to carve letters in it.", implying you ...
- 191
9
votes
5
answers
233
views
What's the German Word for "Wet Lube" (Bicycle Chain)
What is the word for "wet lube" in the German Language?
I don't speak German, but I found myself in Germany when I last ran out of bicycle lube. I went to maybe 6 bicycle shops in Berlin (...
- 193
6
votes
3
answers
272
views
Imperativ oder Infinitiv im User-Interface
Ich übersetze gerade eine User-Interface/Benutzeroberfläche und bin auf eine Frage gestoßen, die mich schon länger beschäftigt hat – ich vergesse halt immer, sie zu stellen.
Bei vielen User-Interfaces ...
- 721