Questions tagged [anglicism]
Anglizismus – Influences of English upon German on a linguistic and a symbolic level
48
questions
4
votes
1
answer
240
views
Orthographische Konsistenz in Anglizismen
Fremdwörter werden in ihrer Grundform üblicherweise unverändert ins Deutsche übernommen. Ihre Schreibung verharrt dann meist statisch für Jahrzehnte oder Jahrhunderte, bevor sie zu Lehnwörtern mit ...
- 9,187
2
votes
2
answers
181
views
Ableitungen von Anglizismen
Gibt es eine bestimmte Bezeichnung für Ableitungen bzw. Abkürzungen von Anglizismen oder würde man das als Scheinanglizismus bezeichnen?
Wie zum Beispiel bei dem Wort Pullover: Pullunder wird (bei ...
- 101
18
votes
3
answers
4k
views
Translating programming language terms: Talking about python libraries should I really translate them as "Bibliotheken"?
Using my searchengine, I can find several pages that refer to "Python libraries" as "Python-Bibliotheken".
I am however afraid that my hits are just auto-translated homepages. Can ...
- 366
5
votes
4
answers
281
views
Wie findet man heraus, ob eine Konstruktion ein Anglizismus ist?
Regelmäßig wird bei zeitgenössischen sprachlichen Veränderungen des Deutschen vermutet, dass es sich um einen Anglizismus handelt. Mitunter liegt dieser Zuschreibung eine Haltung zugrunde, die der ...
- 17k
4
votes
2
answers
315
views
Niedrig hängende Früchte
Auf www.spiegel.de las ich soeben die Frage
Gibt es im Verkehr niedrig hängende Früchte, mit denen man die Emissionen schnell senken kann?
Das englische "low hanging fruits" wird seit ...
- 10.7k
3
votes
3
answers
1k
views
Unterschied zwischen „Feedback“ und „Rückmeldung“
In den letzten 10 oder 20 Jahren scheint das aus dem Englischen übernommene Wort Feedback das deutsche Wort Rückmeldung immer mehr zu ersetzen. Zum Beispiel in dem Sinne, dass ein Lehrer ein Feedback ...
- 499
1
vote
4
answers
161
views
Partizip 2 "ge" Infix oder Präfix
Frage
Ich suche Verben deren Partizip 2 folgendermaßen aussieht: [Präfix]ge[Basis]
Wobei kein Verb existiert dessen Partizip 2 ge[Basis] ist.
Die Wortexistenz soll dabei einem Wörterbuch, vorzugsweise ...
- 111
3
votes
1
answer
203
views
Ist "ich wünschte" ein Anglizismus?
Die Redewendung "ich wünschte" war schon Gegenstand mehrerer Fragen, z.B. dieser. Hier ist die Verwendung in Sätzen der Form
Ich wünschte, es wäre schon Wochenende.
Ich wünschte, Du wärest ...
- 10.7k
3
votes
3
answers
181
views
"shitstorm" auf Deutsch [duplicate]
Jede(r) weiß, was ein ein shitstorm ist. Gibt es dafür einen deutschen Ausdruck? In der FAZ wurde vor kurzem Kritiksturm verwendet. Für mich klingt das nicht derb genug, um das englische Original ...
3
votes
1
answer
239
views
Verwendung von "nicht mehr" und "nicht länger"
Im Deutschen scheint seit geraumer Zeit die Redewendung "nicht länger" vermehrt an Stellen benutzt zu werden, an denen ich "nicht mehr" sagen würde.
Eines von vielen aktuellen ...
- 10.7k
2
votes
1
answer
118
views
«Rückfluss» im Sinne von «Feedback»?
Gestolpert bin ich neulich auf ein Dokument mit dem Wort «Rückfluss» wo man auf Neudeutsch eher «Feedback» schreiben würde:
Neben einer Weiterentwicklung thermohydraulischer Modelle und der Ergänzung ...
- 1,262
-2
votes
1
answer
140
views
War das Deutsch des 18., 19. und frühen 20. Jahrhunderts präziser, ausdrucksstärker und wortgewaltiger als das heutige? [closed]
Wenn ich Werke aus dieser Zeit lese, egal ob sie nun literarischer, philosophischer oder wissenschaftlicher Natur sind, fällt mir dabei nicht nur auf, dass sie aufgrund der damals noch international ...
- 381
4
votes
2
answers
130
views
Geschlecht von Kicker (Rampe / Schanze)
Im Internet bin ich auf eine Präsentation gestossen, welche 7 Regeln zur Bestimmung des Genus eines Anglizismus definiert.
Lexikalische Ähnlichkeit
Gruppenanalogien
Natürliches Geschlecht
Anzahl der ...
3
votes
3
answers
250
views
When did "fair" start to be used in German?
One of the characters in the book I'm reading says the following :
»Aber Herrmann ist älter und viel größer als ich. Außerdem bin ich erst acht. Das ist nicht fair.«
The book is Magus, die ...
- 658
2
votes
2
answers
653
views
Why are anglicisms used in German language?
What are the reasons for the introduction of new anglicisms into current German? Could someone please summarise the state of the scientific literature on that phenomenon?
- 17k