Questions tagged [latín]
Questions about influence of Latin in Spanish language (origin of words, expressions that come from Latin, etc). Preguntas sobre la influencia del latín en el español (origen de las palabras, expresiones que provienen del latín, etc...)
52
questions
5
votes
1
answer
372
views
Etimología de "nombre"
Estoy intentando entender cómo se ha originado la palabra "nombre" a partir del latín, pero me resulta difícil encontrar fuentes que la documenten. Únicamente he podido consultar la voz &...
- 1,987
8
votes
1
answer
865
views
Why is "cementerio" spelled with "n"?
I am aware that cementerio has nothing to do with cemento. It comes from Latin coemeterium which comes from Greek κοιμητήριον, koimeterion = sleeping place, bedroom, dormitory.
I have not found any ...
- 871
2
votes
1
answer
108
views
Why are the names Santiago/James said to be derived from the Latin Iacomus when they both sound so differnent? [duplicate]
This is a very broad question and could be asked of many names/words in European languages which are all said to be derived from the same Latin word.
How is it the Spanish/English spelling/sound can ...
- 23
7
votes
1
answer
527
views
Transformation Rules from Latin to Spanish
Learning Spanish I identified some phonotactic rules of thumb how words from Latin transform into Spanish. These rules sometimes help me recognize the Latin root of an unknown Spanish word and help me ...
- 173
1
vote
3
answers
270
views
¿Por qué se usa en español "matar" en vez de un derivado de otro verbo más común en latín?
Me da por investigar un poco sobre el origen de matar en español, y leo, según el DLE, que proviene del latín mactāre 'inmolar', 'sacrificar'. El caso es que me preguntaba si ese sería realmente el ...
- 77.6k
4
votes
1
answer
5k
views
¿Cómo adquirió "sursuncorda" un significado tan diferente a su etimología?
En el Diccionario de la lengua española de la Real Acaemia Española se recoge sursuncorda como
Del lat. sursum corda 'arriba los corazones'.
1. m. coloq. Supuesto personaje anónimo de mucha ...
- 206
6
votes
2
answers
602
views
¿Cómo se llega del latín "gingiva" al español "encía"?
En español se denomina gingivitis a la inflamación de las encías. No es más que uno de esos casos en los que el término médico se basa en la palabra tal y como era en latín, aunque la palabra base ...
- 77.6k
2
votes
1
answer
934
views
¿Hay algo así como un antónimo para la raíz latina "auto"?
Hay raíces latinas donde no es muy difícil encontrar su contrario, por ejemplo:
Endo vs Exo
Infra vs Super
Pro vs Anti
Me pregunto si hay algún antónimo para auto, cuyo significado tiene relación ...
- 123
7
votes
1
answer
311
views
¿Por qué decimos "bisiesto" y no "bisexto" si viene de "sextus" igual que "sexto"?
Un año bisiesto es ese año que tiene un día más que el común, añadido al mes de febrero. Un poco más ampliamente, la wikipedia lo define como:
Año bisiesto es una expresión que deriva del latín bis ...
- 34k
2
votes
1
answer
282
views
Are "elegir" and "escoger" cognates? If so, how did it happen?
According to etimologias.dechile.net, it looks like elegir and escoger might be cognates, they seem to have the very same Latin origin. However, the entries are quite laconic and I'd like to know more....
- 871
0
votes
1
answer
89
views
Does the word "ilus" exist in the Spanish language?
The Greek word ΙΛΥΣ, written ilus in latin characters, means "mud".
My question is:
Does this word appear anywhere in the Spanish literature?
- 103
1
vote
0
answers
48
views
¿Por qué decimos "ausentar" y no "absentar" si viene del latín "absentāre"? [duplicate]
El otro día me fijé en que en catalán decimos absentar para la palabra ausentar, que el DLE identifica como del latín tardío absentāre.
Me hizo gracia que se pasara de abs- a aus- y pensé que era un ...
- 34k
2
votes
2
answers
144
views
Etymology of "esquirla"
What is the etymology of this word? Neither the DRAE ("Etim disc.") nor Wiktionary provide much information.
- 19.4k
6
votes
1
answer
192
views
¿Por qué escribimos "etcétera" junto?
La voz etcétera y su abreviación etc. provienen, según el diccionario:
Del lat. et cetĕra 'y lo demás'.
De hecho, este latinismo se usaba separado allá por el siglo XIV:
Interrogados del X.º ...
- 77.6k
5
votes
1
answer
2k
views
¿Cuál es la etimología de "tío"? ¿Por qué viene de una palabra griega que quiere decir "divino"?
La palabra tío da mucho de sí:
¿Se solapan las acepciones 6 y 7 de "tío" en el DLE?
¿Por qué "tío" designa cariñosamente a una persona próxima?
...
- 34k