Questions tagged [phrase-choice]
for questions about choosing between two (or more) phrases
38
questions
2
votes
0
answers
384
views
Amore Mio vs Tesoro Mio
I'm trying to decide between inscribing a wedding band with either "Amore Mio" or "Tesoro Mio".
Doing some preliminary research on these two, it seems like "Amore Mio" is ...
- 121
0
votes
2
answers
105
views
Ordering of Italian phrases
In Italian, why are there some cases where a whole phrase is moved earlier in the sentence?
Example 1: "Why do they always serve the cappuccino so lukewarm in this cafe?"
translation 1 - ...
- 133
4
votes
2
answers
240
views
"Non è loro chiara", "non è chiara a loro" oppure ambedue?
Qualche giorno fa, volevo esprimere che una cosa non era chiara a parecchie persone e ho avuto il dubbio su quale espressione usare:
non è loro chiara
oppure
non è chiara a loro.
Posso usare tutte ...
- 38.9k
2
votes
3
answers
479
views
Troppe negazioni nella frase "Non vinco mai niente"?
Mi piace molto l'italiano. Ma non capisco perchè spesso usa tante negazioni. Ieri un mio amico ha detto "Non vinco mai niente". Significa che quando gioca al lotto non vince, ma per dirlo ...
- 257
0
votes
1
answer
2k
views
Common Italian phrases to honour the dead?
What are common phrases to use in Italian to honour or pay respect to someone who has passed?
Is "Riposa in pace" used (literally Rest in peace)?
- 103
3
votes
1
answer
9k
views
Due volte la settimana o due volte alla settimana?
Ciao, non capisco quale è giusto: "due volte la settimana" o "due volte alla settimana"? Oppure "due giorni la settimana, due giorni alla settimana"?
E uguale per il mese,...
- 257
2
votes
2
answers
80
views
Come si esprime il contrario di "a distanza" per qualificare lezioni o lavoro?
In spagnolo, il contrario di "a distancia" usato per qualificare termini come "lavoro" o "lezioni" si esprime con l'aggettivo "presencial" (anche in catalano ...
- 38.9k
5
votes
2
answers
129
views
Si dice “in settore alimentare”?
Ieri ero con mio amico e gli ho chiesto che lavoro fa. Ha risposto “fornaio”.
Allora ho detto "Lavori in settore alimentare?" e lui ha riso. Secondo lui si dice "lavori nel settore alimentare" oppure ...
- 257
5
votes
1
answer
80
views
Is the expression "un paese dell'est" usual?
I have read the following sentence in a learning tool:
Il Giappone è un paese dell'est.
Is that a usual way of expressing this idea in Italian? "Il Giappone è un paese orientale" or "Il Giappone è ...
- 4,855
2
votes
1
answer
329
views
"O meno" vs "o no"
I have read the following definition of a word:
"porzione di spazio delimitata materialmente o meno"
Google Translate told me that "o meno" means "or not". Could I say "o no" instead? If so, is ...
- 4,855
3
votes
1
answer
85
views
Posso avere un minuto per pensare?
I have read the following sentence in a Italian learning tool:
Posso avere un minuto per pensare ?
(= Can I have a minute to think ?)
Is that an usual construction in Italian? In English, ...
- 4,855
0
votes
1
answer
154
views
Could somebody please check my work? [closed]
I am very new to Italian and was just posting this here to have it proof-checked, thank you!
Questo è Haid Mahmood. Lui è mio piccolo fratello. Lui ha undici anni ma il suo compleanno è il sedici ...
3
votes
1
answer
100
views
Writing a friend a birthday wish in Italian...?
I'm writing my Italian friend a birthday card and wanted to write
'May today and all your days be full of wonderful adventures, creative energy, and many occasions to toast to.'
which I translated (...
- 33
-1
votes
1
answer
137
views
Nella condizione in cui, utilizzo
Quando è possibile utilizzare "nella condizione in cui" con il congiuntivo?
Il dubbio nasce dal fatto che si potrebbe utilizzare "a condizione che" perché "nella condizione in cui" sembra indicare ...
- 123
5
votes
2
answers
236
views
The meaning (and grammatical form) of 'sortillo' in this text
Torquato Tasso, La Gerusalemme Liberata, Canto Primo, 64:
Vedi appresso spiegar l'alto vessillo
co 'l diadema di Piero e con le chiavi.
Qui settemila aduna il buon Camillo
pedoni, d'arme rilucenti ...
- 229