Frage über eine Übersetzung von Celan: die/der/das Wache(n)?

Question

Ich habe in der von Pierre Joris übersetzten Sammlung von Paul-Celan-Gedichten „Breathturn Into Timestead“ die folgende Zeile gelesen (Atemwende, S.12):

Dein vom Wachen stößiger Traum.

die als Folgendes übersetzt wird

Your dream, butting from the watch.

Ich konnte „Wache“ im Duden finden, und auch in WordReference, und zwar „die Wache“ im Sinne von „watch“. Aber das steht mit „die“, was „von der Wache“ wäre. Ich frage mich, ob hier nicht von Wache/watch, sondern von „wachen” gesprochen ist, d.h., dass es mit „wach sein“ oder „aufwachen“ zu tun hat. Also „vom Wachen“ —> „from waking“. Oder irre ich mich?

Könnt Ihr mir die obenstehende Übersetzung erklären?

EDIT:

Der erster Teil des Gedichts geht so:

Dein vom Wachen stößiger Traum.
Mit der zwölfmal schrauben-
förmig in sein 
Horn gekerbten
Wortspur.

Der letzte Stoß, den er führt.

...

Answer 1

Für sich alleine genommen ist der Ausdruck "vom Wachen" nicht eindeutig interpretierbar. Bei "Wachen" handelt es sich jedenfalls um das substantivierte Verb "wachen". M.E. kommen bei Celans Vers zwei Interpretationen in Frage:

1. wachen im Sinne von Wache stehen, d.h. als Wachposten tätig sein ("standing guard")
2. wachen im Sinne von wach sein ("being awake") oder ggf. im Bett wach liegen ("lying awake in bed")

Was Celan "wirklich" meinte, ist nicht zu beantworten. Deshalb wird jede Übersetzung scheitern, die diese Nichteindeutigkeit nicht wiedergibt. Ob es im Englischen eine solche Übersetzung gibt, kann ich nicht beurteilen.

Ich persönlich vermute, dass Interpretation 2. die Richtige ist. Celans Posie ist oft mystisch und düster. Eine Person gleitet vom Wachsein und Grübeln in den Schlaf und träumt - wahrscheinlich nichts Angenehmes. Der Traum ist stößig, wird also mit einem gehörnten Tier verglichen, das zustößt.

Der Traum ist im Übrigen ein häufiges Motiv bei Celan. Vgl.

Silvana Lehmann : Reise, Tod, Traum und Melancholie - Vier Motivkreise in der Lyrik Paul Celans

Diese Motivkreise sind Reise, Tod, Traum und Melancholie. Ich enpfehle einen Blick in die oben verlinkte Leseprobe.

Answer 2

Da es 'vom Wachen' heisst, kann nur das substativierte Verb gemeint sein, da sonst die deklination des Artikels nicht zum Genus von den Wachen (pl.) passt. Deine Vermutung ist von wörtlichen Übersetzung her zumindest richtig.

Gerade bei Gedichten muss man aber beim übersetzen auf Kontext und Konotationen achten, sodass die zitierte Übersetzung trotzdem Sinn ergeben mag: Die Doppelbedeutung vom Verb "wachen" im Sinne von wach sein(1) als auch Wache halten ist natürlich trotzdem nicht zufällig (es ist derselbe Wortstamm), und kann in einem Gedicht auch mit beiden Bedeutungen gemeint sein. (Im Englischen hat 'watch' ja ebenso eine Doppelbedeutung mit ähnlicher Ethymologie)

Nur nur diese Zeile, die darüber hinaus nicht einmal einen ganzen Satz ergibt, kann ich ohne weiteren Kontext auch nicht zielführend interpretieren, zumal schon das nächste Wort 'stössig' auch mindestens Interpretationsbedarf hat.

(1)sicher selten so (noch) gebraucht, aber sicher so vom Ursprung her.

Answer 3

Das Nomen "Wache" kann mehrere Bedeutungen haben, bei denen es auch das Genus wechseln kann:

die Wache

Ist entweder die Tätigkeit, (herumzustehen und) auf etwas aufzupassen oder derjenige, der diese Tätigkeit ausführt, alternativ auch die Gruppe, die das tut.

der Wache

Das ist ein substantiviertes Verbum (wachen) und bezeichnet jemanden (entweder männlichen oder unbestimmten Geschlechts, siehe "generisches Maskulinum"), der wach (im Gegensatz zu "der Schlafende" oder vielleicht auch "der Träumende") ist.

das Wachen

Das ist dasselbe Verb ("wachen"), allerdings auf andere Art substantiviert. Es bezeichnet den Zustand, wach zu sein (im Gegensatz zu "das Schlafen", "das Träumen", ...), nicht denjenigen, der sich in diesem Zustand befindet.

Diese letzte Bedeutung ist, was Celan hier meint (wie @planetmaker ganz richtig bemerkt): der Angesprochene war (vorher) lange wach und deshalb ("vom Wachen") ist sein Traum "stößig", was immer das auch sein soll.

Ich traue mir nicht zu, Gedichte ins Englische zu übersetzen, deshalb will ich nicht beurteilen, inwieweit die Übersetzung gut ist - mir persönlich, ohne das begründen zu können, kommt sie falsch vor, aber das kann an mir und meinen mangelnden Englischkenntnissen genausogut wie an der Übersetzung liegen.