SlideShare a Scribd company logo
Reduce multilingual DTP and translation costs with FrameMaker 9 and DITA October 12, 2010 Highlights of a case study by Globalization Partners International www.globalizationpartners.com
GPI Presentors Maxwell Hoffmann: Director Document Globalization Former FrameMaker product manager 22 years of FM experience, 10 years XML, 15 years in translation industry One of “25 Most Influential Content Strategists” for 2010 from LAVACON and mindshare.com E-mail:  [email_address]
GPI Presentors Oana Diaconu:  Senior Desktop Publishing Specialist 7+ Years of experience in FrameMaker and Adobe applications Numerous complex, high-page count projects Team Lead, published multiple language versions of projects >1000 pages E-mail:  [email_address]
Agenda FrameMaker benefits specific to this case Overview of project case study, challenges and solution FrameMaker 9/DITA solution DEMO highlights:  single template for 27 languages automated publishing through processing instructions chapters saved in native XML format element attributes for overrides  how to update EDD/Structured template

Recommended for you

BPC Session1
BPC Session1BPC Session1
BPC Session1

This document provides an overview and agenda for a training session on SAP Business Planning and Consolidation (BPC). It introduces key concepts in BPC including the architecture, dimensions, applications, and development methodology. The session will cover creating dimensions and applications, loading and validating data, and using BPC for reporting and planning. It also provides an overview of the fictitious company PetDepot and its requirements for the BPC implementation.

System Architect and Rhapsody
System Architect and RhapsodySystem Architect and Rhapsody
System Architect and Rhapsody

The document discusses modeling and the benefits of modeling complex systems. It notes that modeling helps visualize, specify, guide construction of, and document systems that would otherwise be too vast to comprehend. The importance of modeling increases as systems increase in scale and complexity. Modeling allows for simulating "what if" scenarios to help with early verification and validation. The document discusses how modeling enables the development of things as complex as software systems with millions of lines of code and global deployments.

ibm rational system architectcorsoibm rational rhapsody
A Research Study of Data Collection and Analysis of Semantics of Programming ...
A Research Study of Data Collection and Analysis of Semantics of Programming ...A Research Study of Data Collection and Analysis of Semantics of Programming ...
A Research Study of Data Collection and Analysis of Semantics of Programming ...

This document summarizes a research study on data collection and analysis of programming language semantics. It discusses several key programming languages like C++, C, Pascal, Fortran, Java, Perl, PHP, and Scheme. It analyzes the features and usage of these languages. It also compares Python and R as good options for beginners in data science and discusses why Python may have a lower learning curve. Finally, it discusses the importance of incorporating semantic results into practical systems to help language designers and programmers better understand languages.

irjet
Key FrameMaker 9 Benefits Redesigned GUI (graphical user interface): Collapsible pods display hidden metadata Cross References (xrefs), Markers (Index), Ref’d graphics Custom workspaces Guided editing & dynamic element catalog
Key FrameMaker 9 Benefits DITA support includes processing instructions (PI) that allow external files to automate formatting  (e.g. headers/footers) Regular FM docs can be quickly transformed into a structured template for DITA Average users can update structured  application and template
Case Study: The customer “ MMDM” (Major Medical Device Manufacturer) Several divisions with Tech Pubs/Manuals:  Most use FrameMaker Different styles, different versions Author and publish dozens of complex, high page count multilingual manuals annually (up to 30 languages)
Case Study: The projects Project A:  unstructured FM 7.2 converted to structured FM9 with DITA/XML  (*.fm files) 214 page operations manual, >75 Tables, >200 Referenced Graphics, 100 external cross references (xrefs) Project B:  Quark converted  to structuredFM9 with  DITA/XML  (*.xml files) Client converted the “new” FM files  to structured DITA themselves GPI used “new” solution, chapters saved to XML, remote template automated “everything”

Recommended for you

Interaction Flow Modeling Language (IFML) First Submission at OMG
Interaction Flow Modeling Language (IFML)  First Submission at OMG Interaction Flow Modeling Language (IFML)  First Submission at OMG
Interaction Flow Modeling Language (IFML) First Submission at OMG

The document summarizes the Interaction Flow Modeling Language (IFML) submission. It discusses the objectives of IFML in modeling user interfaces, interaction flows, and backend integration. It provides an overview of the IFML metamodel, concrete notation, proofs of concept, and coverage of requirements. The submission is from multiple organizations and aims to standardize modeling user interfaces and interactions.

mddmdeobject management group
MODELS2013_MDHPCL_Presentation
MODELS2013_MDHPCL_PresentationMODELS2013_MDHPCL_Presentation
MODELS2013_MDHPCL_Presentation

This document proposes developing domain-specific testing languages for software-as-a-service to raise the level of abstraction in software testing. It describes Ultimate Software's challenges testing their cloud-based human capital management solution and their approach to address these. This involves creating domain models, test commands, and configuration models. A prototype was developed as a Visual Studio extension called Legend to author tests using these abstractions. Lessons learned include the importance of configurable testing frameworks and cross-functional collaboration to build domain models.

The future of OpenERP. Open Days 2013 keynote presentation. Fabien Pinckaers ...
The future of OpenERP. Open Days 2013 keynote presentation. Fabien Pinckaers ...The future of OpenERP. Open Days 2013 keynote presentation. Fabien Pinckaers ...
The future of OpenERP. Open Days 2013 keynote presentation. Fabien Pinckaers ...

This document summarizes Fabien Pinckaers' presentation at the OpenERP Community Meeting in 2013. The presentation outlines OpenERP's status, challenges, and ambitions. It discusses the roadmap for new features in version 8, including improvements to accounting, CRM, projects, human resources, and other modules. It also covers plans to transform the frontend and disrupt the CMS and e-commerce market. The goal is for OpenERP to become the worldwide leader in management software.

 
by Odoo
openerpopenerpdays
Traditional vs. new FM workflow Project A:  “traditional” model of Docs saved as binary  structured FM  files with formatting w/in FM files Project B:  “new” model of Structured FM book  has docs saved as XML files with formatting drawn from external files
The Solution One  template  able to control 27 languages Reduce step of choosing template for import One  language attribute  updates H/F, para prefixes, fonts and hanging indents Paragraph Designer format overrides are washed away on save because  chapters saved to XML Publishers must deliberately specify limited overrides via element attributes
THE DEMO Brief overview of how Quark files were  converted  to structured DITA FM Some  potential problems  with “traditional” structured FM binary *.fm model “ Native” DITA file solution  in FrameMaker New way to make  format overrides How template/EDD is  updated/expanded
Traditional FM template solutions for multiple languages One template  with multiple, language-specific prefixed-paragraphs mapped to elements or 27 language specific templates …  both solutions lead to high maintenance with multiple, “look alike” formats

Recommended for you

CV_RaviKumar_V
CV_RaviKumar_VCV_RaviKumar_V
CV_RaviKumar_V

Ravikumar has over 20 years of experience in core banking solutions, including product development, customization, and implementation. He has worked as a technical architect, product manager, and delivery manager for a major banking software company, managing teams and leading projects for clients. Ravikumar has extensive expertise in technologies like Java, Oracle, and core banking functions such as deposits, lending, and account management.

Launch Event FrameMaker 10 Overview
Launch Event FrameMaker 10 OverviewLaunch Event FrameMaker 10 Overview
Launch Event FrameMaker 10 Overview

This is the slideshow presentation used by Kipal Verma, Adobe FrameMaker Product Manager during the EU and USA Launch Events

framemaker serverframemaker 10
The Trip to DITA
The Trip to DITAThe Trip to DITA
The Trip to DITA

Sometimes, a spontaneous road trip can be a lot of fun, as long as you’re willing to take the good with the bad—getting lost, car trouble, unfriendly (or just plain weird) natives, bad diner food. Usually, though, the most successful trips involve planning, roadmaps, and best of all, guidance from people who’ve already been there. The journey from traditional, deliverable-centric content creation to DITA-based content creation falls into this second category. In this session, we talk about one small publication group’s experience moving to DITA, from the initial discussions to the successful implementation of a FrameMaker-based, end-to-end publication process. Here are some of the high points of the project; we’ll discuss our decision-making process and some of our technical approaches in detail in the session.

stc summit 2010mollye barrettleigh white
EDD Format Rules automate DTP w/o language-specific tags One set of paragraph styles get modified on language basis to change prefixes, indents, fonts, etc. Hungarian text  for “Note:” Indent is modified on language basis for text expansion
Paragraphs used by new EDD: Lang Attributes controls para prefixes Eliminated use of  189 language-specific paragraph  formats
Why are FrameMaker templates faster to develop… Traditional XSLT-FO style sheets require creation of formatting “from scratch” for every element About 10x longer than FrameMaker model Every unstructured FM document has a “template”; styles that can be converted to a structured template Tech writers, DTP staff, etc. with average FM skill can learn to create the template and EDD
Sample of return on investment (ROI) Project time was reduced 25% from 8 weeks to 6 weeks (holidays!) Existing unstructured Translation Memory (TM) produced high “exact matches” and obtained similar word counts (see our blogs) Apply your own company’s metrics for  loaded costs for fulltime employees or contractors and determine how much money  you  would save Component hours No. of Languages Hours Saved 1 round of proofing 24 27 3 days No external cross references to fix 0.75 27 20.25 Prep and convert XML to binary *.fm and test 1.25 27 33.75 No inconsistent formats between chapters to match or correct 3 27 81

Recommended for you

Building An XML Publishing System With DITA
Building An XML Publishing System With DITABuilding An XML Publishing System With DITA
Building An XML Publishing System With DITA

Presented at DocTrain East 2007 Conference by Brian Buehling, Dakota Systems -- Since its inception, DITA has rapidly gained acceptance as a standard document structure used in many XML-based content management and publishing systems. DITA is an XML schema developed primarily to support technical documentation for a wide array of applications. This session will cover the commonly used element, attribute and entity constructs that are defined in the schema. More importantly, recommendations concerning how best to implement DITA solutions will be given. Special attention is given to developing practical DITA applications since, in many cases, some DITA elements will have to be extended through a mechanism called specialization to produce a robust XML-based publishing system.

Putting DITA Localization into Practice
Putting DITA Localization into PracticePutting DITA Localization into Practice
Putting DITA Localization into Practice

Using the DITA XML standard can bring enormous improvements in the efficiency of localizing documentation. Some organizations report efficiency gains of 30-50% over traditional desktop publishing systems, and use the savings to expand further into global markets. This session gives a practical set of steps and guidelines for delivering your content smoothly and quickly in multiple languages. We will cover how to mark up content, how localization affects reuse, how to work with translators, and issues in generating localized deliverables. You'll learn about the big picture of how translation works in DITA, what steps you need to include in your process in order to get high-quality results, and exactly how to avoid common pitfalls that tend to make localization tricky.

xmltranslationlocalization
LavaCon 2017 - Implementing a Customer Driven Transition to DITA - Part 1
LavaCon 2017 - Implementing a Customer Driven Transition to DITA - Part 1LavaCon 2017 - Implementing a Customer Driven Transition to DITA - Part 1
LavaCon 2017 - Implementing a Customer Driven Transition to DITA - Part 1

This document discusses implementing a customer-driven transition from unstructured content to DITA. It outlines challenges such as categorizing topics, minimizing rework, retaining formatting and references. It then describes the solutions implemented, including using scripts, stylesheets and read/write rules to automate the process and address issues in legacy content like references and graphics. The goal is a phased, customized approach to transition content while retaining important existing features through the process.

lavaconlavacon2017dita
Quote from customer (case study) GPI’s migration of the document assets into DITA reduced  overall project costs by nearly 50% , according to the tech pubs manager. “The amazing thing is that we haven’t even installed our CMS system yet, which will lead to further savings.”
Why you should be excited about FrameMaker 9? GUI allows single window into all hidden metadata Reduced learning curve for publishers;  especially low learning curve for FM  users from  older  versions Complete  DITA solution Swift development time, especially if you already have FM documents
Why you should be excited FrameMaker 9? Self-sufficiency: not dependent on one DITA “guru” Development time and consulting costs (if any) considerably lower than  competitive products (about 15 - 30% of FM competitors ) Cross training across departments  ensures broad “talent pool” to update  the application
Why customer chose FrameMaker FM 9 has  complete DITA solution , with the most accessible user interface We could  reuse existing formatting  with quick conversion into structured templates Avoid weeks/months of XSLT style sheet development Structure view  and element catalog will only display “approved” elements to choose Simple tools and user interface  reduce consulting and development time

Recommended for you

Introduction to domino_global_workbench_8.5
Introduction to domino_global_workbench_8.5Introduction to domino_global_workbench_8.5
Introduction to domino_global_workbench_8.5

The document provides an overview and instructions for localizing templates using Domino Global Workbench 8.5. It discusses installing DGW 8.5, creating a glossary database and tag file to extract terms, marking terms as "Do Not Translate", sending the glossary for translation, and building localized templates using the translated glossary. Steps are also provided for localizing templates using DGW's properties version, which extracts terms to properties files instead of a glossary database.

Extracting deliverables from DITA
Extracting deliverables from DITAExtracting deliverables from DITA
Extracting deliverables from DITA

This document discusses options for extracting deliverables from DITA content, including HTML and PDF output. For HTML, the DITA Open Toolkit is recommended due to its support for automation and customization with CSS or XSL. PDF output is more challenging to automate due to the complexity of page layouts. The DITA Open Toolkit can generate PDF but requires significant customization of XSL formatting objects. Alternatives like FrameMaker or InDesign offer more control over pagination but involve less automation. The best approach depends on an organization's priorities around typography, automation, and existing tools or templates.

dita open toolkitxmlframemaker
DITA support in FrameMaker and XMetaL
DITA support in FrameMaker and XMetaLDITA support in FrameMaker and XMetaL
DITA support in FrameMaker and XMetaL

FrameMaker and XMetaL each have strengths and weaknesses for DITA support. FrameMaker provides better print/PDF output and WYSIWYG editing, while XMetaL enables more direct DITA authoring and enforces valid XML structures. Specialization is easier in XMetaL, while FrameMaker allows more author flexibility. The best tool depends on an organization's priorities and publishing workflows.

ditaxmetalframemaker
Why customer chose GPI Client wanted  DITA  solution  optimized  for  translation  and  CMS Extensive FrameMaker expertise Extensive experience with DITA/XML GPI Engineering proved that client would not lose  benefit of existing Translation  Memory (TM)  moving to DITA file format
About Globalization Partners International (GPI) GPI helps companies communicate and conduct business in any language and in any locale. We do this by providing an array of globalization services including: Translation and Copy Writing Multilingual Desktop Publishing Multilingual Web Design/Development Software Localization Website Localization Interpretation Global Search Engine Optimization Globalization Consulting GPI was founded by a management team with over 20 years experience in language and technology professions. Our track record for successfully completing globalization projects is unparalleled, as demonstrated by our growing list of repeat client references spanning 19 business sectors. At GPI all of our service offerings have documented Quality Assurance procedures which govern their completion and our performance.
Other resources Case study: much more technical detail and complete background on the project  http://bit.ly/MMDM2 GPI FrameMaker blogs:  http://bit.ly/gpiblog 10 FrameMaker mistakes in translated docs http://bit.ly/gpifm1   and  http://bit.ly/gpifm2 Why Upgrade to FrameMaker 9.0 for Multilingual DTP? http://bit.ly/gpiFMup Follow us on TWITTER
Other resources -- continued Watch Videos on Adobe TV URL links to other Adobe FrameMaker videos FrameMaker 9 User Interface  http://bit.ly/gpifmgui  Structured FrameMaker conversion tables (Word to FM)  http://bit.ly/gpifmCTs  Structured FrameMaker 101  http://bit.ly/gpiFMd101

Recommended for you

From Planning to Publishing: How Business Objects Migrated Documentation to D...
From Planning to Publishing: How Business Objects Migrated Documentation to D...From Planning to Publishing: How Business Objects Migrated Documentation to D...
From Planning to Publishing: How Business Objects Migrated Documentation to D...

Presented by Dave Holmes at Documentation and Training West May 6-9, 2008 in Vancouver, BC In 2006, Business Objects faced a major challenge. How to migrate over 50,000 pages of unstructured non-topic based documentation it had acquired through rapid growth and acquisitions. The answer was to use DITA to standardize content creation, management, translation and publishing processes company-wide. In this session, you will learn how they went from planning to publishing using an iterative approach, and how you can use this method to see the results of a content migration sooner in your project cycle.

communicationtechnicaldarwin
Closs
ClossCloss
Closs

This document discusses using DITA (Darwin Information Typing Architecture) for technical documentation. It recommends not being afraid of DITA, as people will love it for its benefits. DITA supports topic-oriented structuring, has a growing expertise and tool landscape. Challenges include how to start and structure content in DITA. The document provides suggestions for both technical documentation experts and others on how to start and structure content in DITA. It also discusses complete tool solutions and reasons why people love using DITA for its multiple output capabilities and less maintenance compared to working in isolation.

Implementing Structured FrameMaker
Implementing Structured FrameMakerImplementing Structured FrameMaker
Implementing Structured FrameMaker

1. The document discusses Blackbaud's multi-year plan to implement structured documentation using XML and FrameMaker. It overviews why the change was needed, why structure was chosen, and the training and steps involved in getting started. 2. Key aspects of the transition included selecting a core team, training with an outside firm, creating EDD and DTD files, and gradually introducing more writers while piloting the new process on small projects before taking on a large enterprise project. 3. The document provides advice on training, analyzing content, designing documentation, and generating output from the structured XML files. Challenges included the time, cost and difficulty of learning structured authoring.

FYI: Definitions XML:  Extensible Markup Language (XML) is a set of rules for encoding documents in machine-readable form. It is defined in the XML 1.0 Specification[4] produced by the W3C, and several other related specifications, all gratis open standards DITA:  Darwin Information Typing Architecture (DITA) is an XML-based architecture for authoring, producing, and delivering information. Main applications have so far been in tech pubs, DITA is also used for other types of documents such as policies and procedures. XML DTD:  The purpose of a DTD is to define the structure of an XML document. It defines the structure with a list of legal elements: <!DOCTYPE note [ <!ELEMENT note (to,from,heading,body)> <!ELEMENT to (#PCDATA)> <!ELEMENT from (#PCDATA)> <!ELEMENT heading (#PCDATA)> <!ELEMENT body (#PCDATA)> ]>
FYI: Definitions EDD:  Proprietary FrameMaker file that contains structure of DTD and element formatting rules.  EDD is imported into the structured template EDD is contained in the structured template: topic.template.fm Most publishers will never see the EDD; designated “template owner” updates this file
FYI: Definitions Element:  can be container or object. DITA specifies three basic topic types: Task, Concept and Reference. Each of the three basic topic types is a specialization of a generic Topic type, which contains a title element, a prolog element for metadata, and a body element. The body element contains paragraph, table, and list elements, similar to HTML. Attribute:  Most of the attributes of an element are name-value pairs, separated by &quot;=&quot; and written within the start tag of an element after the element's name. Customer’s  attributes are also used to specify  language, and also for format  overrides, like page breaks and  pointsize changes
Summary, Q & A

Recommended for you

[Case Study] - Nuclear Power, DITA and FrameMaker: The How's and Why's
[Case Study] - Nuclear Power, DITA and FrameMaker: The How's and Why's[Case Study] - Nuclear Power, DITA and FrameMaker: The How's and Why's
[Case Study] - Nuclear Power, DITA and FrameMaker: The How's and Why's

Presented by Thomas Aldous at Documentation and Training East 2008, October 29-November 1 in Burlington, MA. This session is for anyone that is interested in learning how to manage a transition to Specialized DITA including Content Management Systems, Editors and Publishing Server issues and resolutions. As a added bonus, we will also convert an Word Document To Specialized DITA and edit the content is FrameMaker 8. There will be a question and answer period at the end of the session for both technical and project management issues.

PDF Generation in Rails with Prawn and Prawn-to: John McCaffrey
PDF Generation in Rails with Prawn and Prawn-to: John McCaffreyPDF Generation in Rails with Prawn and Prawn-to: John McCaffrey
PDF Generation in Rails with Prawn and Prawn-to: John McCaffrey

breakdown of the most commonly used pdf libraries in rails projects,and an in depth review of prawn example pdfs and code can be seen at prawn.heroku.com More info at www.RailsPerformance.com

mccaffreyrailsprawn
Lotus Symphony has matured quite a bit the past year, but are you taking full...
Lotus Symphony has matured quite a bit the past year, but are you taking full...Lotus Symphony has matured quite a bit the past year, but are you taking full...
Lotus Symphony has matured quite a bit the past year, but are you taking full...

No matter your preference for OOXML, ODF, or PDF … the document standard requirements are going to become a fact of life for users of IBM Lotus Notes & IBM Lotus Domino in the next year. This sessoin will review the technical capabilities of all three formats and how they work with Lotus Software. We will check the format debate at the door and look at which format will provide you the functionality you need. We will then look at how you can generate all three documents from your applications using third-party tools and custom code. You will take home samples that allow you to export Lotus Notes data to OOXML, ODF, and PDF in LotusScript and Java – be prepared for a deep dive into code!

odfopendocumentooxml
Contact Information Globalization Partners International www.globalizationpartners.com Follow us on Twitter: http://twitter.com/ GPITranslates [email_address] Toll Free: +1 866-272-5874

More Related Content

What's hot

A novel data type architecture support for programming languages
A novel data type architecture support for programming languagesA novel data type architecture support for programming languages
A novel data type architecture support for programming languages
ijpla
 
An Overview of RoboHelp 7
An Overview of RoboHelp 7An Overview of RoboHelp 7
An Overview of RoboHelp 7
Scott Abel
 
CVH1
CVH1CVH1
BPC Session1
BPC Session1BPC Session1
BPC Session1
bayu5012
 
System Architect and Rhapsody
System Architect and RhapsodySystem Architect and Rhapsody
System Architect and Rhapsody
Martin Owen
 
A Research Study of Data Collection and Analysis of Semantics of Programming ...
A Research Study of Data Collection and Analysis of Semantics of Programming ...A Research Study of Data Collection and Analysis of Semantics of Programming ...
A Research Study of Data Collection and Analysis of Semantics of Programming ...
IRJET Journal
 
Interaction Flow Modeling Language (IFML) First Submission at OMG
Interaction Flow Modeling Language (IFML)  First Submission at OMG Interaction Flow Modeling Language (IFML)  First Submission at OMG
Interaction Flow Modeling Language (IFML) First Submission at OMG
Marco Brambilla
 
MODELS2013_MDHPCL_Presentation
MODELS2013_MDHPCL_PresentationMODELS2013_MDHPCL_Presentation
MODELS2013_MDHPCL_Presentation
Dionny Santiago
 
The future of OpenERP. Open Days 2013 keynote presentation. Fabien Pinckaers ...
The future of OpenERP. Open Days 2013 keynote presentation. Fabien Pinckaers ...The future of OpenERP. Open Days 2013 keynote presentation. Fabien Pinckaers ...
The future of OpenERP. Open Days 2013 keynote presentation. Fabien Pinckaers ...
Odoo
 
CV_RaviKumar_V
CV_RaviKumar_VCV_RaviKumar_V
CV_RaviKumar_V
Ravikumar V
 

What's hot (10)

A novel data type architecture support for programming languages
A novel data type architecture support for programming languagesA novel data type architecture support for programming languages
A novel data type architecture support for programming languages
 
An Overview of RoboHelp 7
An Overview of RoboHelp 7An Overview of RoboHelp 7
An Overview of RoboHelp 7
 
CVH1
CVH1CVH1
CVH1
 
BPC Session1
BPC Session1BPC Session1
BPC Session1
 
System Architect and Rhapsody
System Architect and RhapsodySystem Architect and Rhapsody
System Architect and Rhapsody
 
A Research Study of Data Collection and Analysis of Semantics of Programming ...
A Research Study of Data Collection and Analysis of Semantics of Programming ...A Research Study of Data Collection and Analysis of Semantics of Programming ...
A Research Study of Data Collection and Analysis of Semantics of Programming ...
 
Interaction Flow Modeling Language (IFML) First Submission at OMG
Interaction Flow Modeling Language (IFML)  First Submission at OMG Interaction Flow Modeling Language (IFML)  First Submission at OMG
Interaction Flow Modeling Language (IFML) First Submission at OMG
 
MODELS2013_MDHPCL_Presentation
MODELS2013_MDHPCL_PresentationMODELS2013_MDHPCL_Presentation
MODELS2013_MDHPCL_Presentation
 
The future of OpenERP. Open Days 2013 keynote presentation. Fabien Pinckaers ...
The future of OpenERP. Open Days 2013 keynote presentation. Fabien Pinckaers ...The future of OpenERP. Open Days 2013 keynote presentation. Fabien Pinckaers ...
The future of OpenERP. Open Days 2013 keynote presentation. Fabien Pinckaers ...
 
CV_RaviKumar_V
CV_RaviKumar_VCV_RaviKumar_V
CV_RaviKumar_V
 

Similar to How to reduce DTP and translation costs with FrameMaker

Launch Event FrameMaker 10 Overview
Launch Event FrameMaker 10 OverviewLaunch Event FrameMaker 10 Overview
Launch Event FrameMaker 10 Overview
tmaldous
 
The Trip to DITA
The Trip to DITAThe Trip to DITA
The Trip to DITA
ClearPath, LLC
 
Building An XML Publishing System With DITA
Building An XML Publishing System With DITABuilding An XML Publishing System With DITA
Building An XML Publishing System With DITA
Scott Abel
 
Putting DITA Localization into Practice
Putting DITA Localization into PracticePutting DITA Localization into Practice
Putting DITA Localization into Practice
XMetaL
 
LavaCon 2017 - Implementing a Customer Driven Transition to DITA - Part 1
LavaCon 2017 - Implementing a Customer Driven Transition to DITA - Part 1LavaCon 2017 - Implementing a Customer Driven Transition to DITA - Part 1
LavaCon 2017 - Implementing a Customer Driven Transition to DITA - Part 1
Jack Molisani
 
Introduction to domino_global_workbench_8.5
Introduction to domino_global_workbench_8.5Introduction to domino_global_workbench_8.5
Introduction to domino_global_workbench_8.5
hepeiwei
 
Extracting deliverables from DITA
Extracting deliverables from DITAExtracting deliverables from DITA
Extracting deliverables from DITA
Scriptorium Publishing
 
DITA support in FrameMaker and XMetaL
DITA support in FrameMaker and XMetaLDITA support in FrameMaker and XMetaL
DITA support in FrameMaker and XMetaL
Scriptorium Publishing
 
From Planning to Publishing: How Business Objects Migrated Documentation to D...
From Planning to Publishing: How Business Objects Migrated Documentation to D...From Planning to Publishing: How Business Objects Migrated Documentation to D...
From Planning to Publishing: How Business Objects Migrated Documentation to D...
Scott Abel
 
Closs
ClossCloss
Implementing Structured FrameMaker
Implementing Structured FrameMakerImplementing Structured FrameMaker
Implementing Structured FrameMaker
Dkadilak62263
 
[Case Study] - Nuclear Power, DITA and FrameMaker: The How's and Why's
[Case Study] - Nuclear Power, DITA and FrameMaker: The How's and Why's[Case Study] - Nuclear Power, DITA and FrameMaker: The How's and Why's
[Case Study] - Nuclear Power, DITA and FrameMaker: The How's and Why's
Scott Abel
 
PDF Generation in Rails with Prawn and Prawn-to: John McCaffrey
PDF Generation in Rails with Prawn and Prawn-to: John McCaffreyPDF Generation in Rails with Prawn and Prawn-to: John McCaffrey
PDF Generation in Rails with Prawn and Prawn-to: John McCaffrey
John McCaffrey
 
Lotus Symphony has matured quite a bit the past year, but are you taking full...
Lotus Symphony has matured quite a bit the past year, but are you taking full...Lotus Symphony has matured quite a bit the past year, but are you taking full...
Lotus Symphony has matured quite a bit the past year, but are you taking full...
John Head
 
Multilingual websites
Multilingual websitesMultilingual websites
Multilingual websites
CLS Communication
 
Coming Up to Speed with XML Authoring in Adobe FrameMaker
Coming Up to Speed with XML Authoring in Adobe FrameMakerComing Up to Speed with XML Authoring in Adobe FrameMaker
Coming Up to Speed with XML Authoring in Adobe FrameMaker
dclsocialmedia
 
Don’t Hide Your Content in a Traditional Help System: A Case Study from TechP...
Don’t Hide Your Content in a Traditional Help System: A Case Study from TechP...Don’t Hide Your Content in a Traditional Help System: A Case Study from TechP...
Don’t Hide Your Content in a Traditional Help System: A Case Study from TechP...
Sarah Silveri, RSI Content Solutions
 
Document Sucuess With Office 2007
Document Sucuess With Office 2007 Document Sucuess With Office 2007
Document Sucuess With Office 2007
Severus Prime
 
Alchemy Publisher Presentation
Alchemy Publisher PresentationAlchemy Publisher Presentation
Alchemy Publisher Presentation
Shamusd
 
Dita ot pipeline webinar
Dita ot pipeline webinarDita ot pipeline webinar
Dita ot pipeline webinar
Suite Solutions
 

Similar to How to reduce DTP and translation costs with FrameMaker (20)

Launch Event FrameMaker 10 Overview
Launch Event FrameMaker 10 OverviewLaunch Event FrameMaker 10 Overview
Launch Event FrameMaker 10 Overview
 
The Trip to DITA
The Trip to DITAThe Trip to DITA
The Trip to DITA
 
Building An XML Publishing System With DITA
Building An XML Publishing System With DITABuilding An XML Publishing System With DITA
Building An XML Publishing System With DITA
 
Putting DITA Localization into Practice
Putting DITA Localization into PracticePutting DITA Localization into Practice
Putting DITA Localization into Practice
 
LavaCon 2017 - Implementing a Customer Driven Transition to DITA - Part 1
LavaCon 2017 - Implementing a Customer Driven Transition to DITA - Part 1LavaCon 2017 - Implementing a Customer Driven Transition to DITA - Part 1
LavaCon 2017 - Implementing a Customer Driven Transition to DITA - Part 1
 
Introduction to domino_global_workbench_8.5
Introduction to domino_global_workbench_8.5Introduction to domino_global_workbench_8.5
Introduction to domino_global_workbench_8.5
 
Extracting deliverables from DITA
Extracting deliverables from DITAExtracting deliverables from DITA
Extracting deliverables from DITA
 
DITA support in FrameMaker and XMetaL
DITA support in FrameMaker and XMetaLDITA support in FrameMaker and XMetaL
DITA support in FrameMaker and XMetaL
 
From Planning to Publishing: How Business Objects Migrated Documentation to D...
From Planning to Publishing: How Business Objects Migrated Documentation to D...From Planning to Publishing: How Business Objects Migrated Documentation to D...
From Planning to Publishing: How Business Objects Migrated Documentation to D...
 
Closs
ClossCloss
Closs
 
Implementing Structured FrameMaker
Implementing Structured FrameMakerImplementing Structured FrameMaker
Implementing Structured FrameMaker
 
[Case Study] - Nuclear Power, DITA and FrameMaker: The How's and Why's
[Case Study] - Nuclear Power, DITA and FrameMaker: The How's and Why's[Case Study] - Nuclear Power, DITA and FrameMaker: The How's and Why's
[Case Study] - Nuclear Power, DITA and FrameMaker: The How's and Why's
 
PDF Generation in Rails with Prawn and Prawn-to: John McCaffrey
PDF Generation in Rails with Prawn and Prawn-to: John McCaffreyPDF Generation in Rails with Prawn and Prawn-to: John McCaffrey
PDF Generation in Rails with Prawn and Prawn-to: John McCaffrey
 
Lotus Symphony has matured quite a bit the past year, but are you taking full...
Lotus Symphony has matured quite a bit the past year, but are you taking full...Lotus Symphony has matured quite a bit the past year, but are you taking full...
Lotus Symphony has matured quite a bit the past year, but are you taking full...
 
Multilingual websites
Multilingual websitesMultilingual websites
Multilingual websites
 
Coming Up to Speed with XML Authoring in Adobe FrameMaker
Coming Up to Speed with XML Authoring in Adobe FrameMakerComing Up to Speed with XML Authoring in Adobe FrameMaker
Coming Up to Speed with XML Authoring in Adobe FrameMaker
 
Don’t Hide Your Content in a Traditional Help System: A Case Study from TechP...
Don’t Hide Your Content in a Traditional Help System: A Case Study from TechP...Don’t Hide Your Content in a Traditional Help System: A Case Study from TechP...
Don’t Hide Your Content in a Traditional Help System: A Case Study from TechP...
 
Document Sucuess With Office 2007
Document Sucuess With Office 2007 Document Sucuess With Office 2007
Document Sucuess With Office 2007
 
Alchemy Publisher Presentation
Alchemy Publisher PresentationAlchemy Publisher Presentation
Alchemy Publisher Presentation
 
Dita ot pipeline webinar
Dita ot pipeline webinarDita ot pipeline webinar
Dita ot pipeline webinar
 

More from Globalization Partners International

Content Strategy and UX - Part 1
Content Strategy and UX - Part 1Content Strategy and UX - Part 1
Content Strategy and UX - Part 1
Globalization Partners International
 
Language Education in U.S. Schools
Language Education in U.S. SchoolsLanguage Education in U.S. Schools
Language Education in U.S. Schools
Globalization Partners International
 
Recent Trademark Actions in China and Translation of Trademarks: Tread Carefully
Recent Trademark Actions in China and Translation of Trademarks: Tread CarefullyRecent Trademark Actions in China and Translation of Trademarks: Tread Carefully
Recent Trademark Actions in China and Translation of Trademarks: Tread Carefully
Globalization Partners International
 
Magento Imagine 2015: We Imagined, Magento Delivered!
Magento Imagine 2015: We Imagined, Magento Delivered!Magento Imagine 2015: We Imagined, Magento Delivered!
Magento Imagine 2015: We Imagined, Magento Delivered!
Globalization Partners International
 
From Algeria to Zimbabwe - eCommerce on the African Continent
From Algeria to Zimbabwe - eCommerce on the African ContinentFrom Algeria to Zimbabwe - eCommerce on the African Continent
From Algeria to Zimbabwe - eCommerce on the African Continent
Globalization Partners International
 
Traveling in Style: Redefined
Traveling in Style: RedefinedTraveling in Style: Redefined
Traveling in Style: Redefined
Globalization Partners International
 
Personal Branding: The Key to Success
Personal Branding: The Key to SuccessPersonal Branding: The Key to Success
Personal Branding: The Key to Success
Globalization Partners International
 
EPiServer 8: First Release Since Ektron Merger
EPiServer 8: First Release Since Ektron MergerEPiServer 8: First Release Since Ektron Merger
EPiServer 8: First Release Since Ektron Merger
Globalization Partners International
 
How to Use Schema Markup to Boost Your SEO
How to Use Schema Markup to Boost Your SEOHow to Use Schema Markup to Boost Your SEO
How to Use Schema Markup to Boost Your SEO
Globalization Partners International
 
Writing web content
Writing web contentWriting web content
Inbound marketing and content translation
Inbound marketing and content translationInbound marketing and content translation
Inbound marketing and content translation
Globalization Partners International
 
Who is really on top of the social media ladder
Who is really on top of the social media ladderWho is really on top of the social media ladder
Who is really on top of the social media ladder
Globalization Partners International
 
Japanese Kanji: A Shared, Visual Language
Japanese Kanji: A Shared, Visual LanguageJapanese Kanji: A Shared, Visual Language
Japanese Kanji: A Shared, Visual Language
Globalization Partners International
 
Masdar, a Green City in the Heart of the Desert
Masdar, a Green City in the Heart of the DesertMasdar, a Green City in the Heart of the Desert
Masdar, a Green City in the Heart of the Desert
Globalization Partners International
 
InDesign: EPUB Interactivity Panel
InDesign: EPUB Interactivity PanelInDesign: EPUB Interactivity Panel
InDesign: EPUB Interactivity Panel
Globalization Partners International
 
The Netherlands Frugal, Innovative Farming
The Netherlands Frugal, Innovative FarmingThe Netherlands Frugal, Innovative Farming
The Netherlands Frugal, Innovative Farming
Globalization Partners International
 
Arabic Translation History - GPI
Arabic Translation History - GPIArabic Translation History - GPI
Arabic Translation History - GPI
Globalization Partners International
 
Inter-American Economic Council: Website Globalization Case Study
Inter-American Economic Council: Website Globalization Case StudyInter-American Economic Council: Website Globalization Case Study
Inter-American Economic Council: Website Globalization Case Study
Globalization Partners International
 
Montana World Trade Center: Website Globalization Case Study
Montana World Trade Center: Website Globalization Case StudyMontana World Trade Center: Website Globalization Case Study
Montana World Trade Center: Website Globalization Case Study
Globalization Partners International
 
Live Earth: Website and Document Globalization Case Study
Live Earth: Website and Document Globalization Case StudyLive Earth: Website and Document Globalization Case Study
Live Earth: Website and Document Globalization Case Study
Globalization Partners International
 

More from Globalization Partners International (20)

Content Strategy and UX - Part 1
Content Strategy and UX - Part 1Content Strategy and UX - Part 1
Content Strategy and UX - Part 1
 
Language Education in U.S. Schools
Language Education in U.S. SchoolsLanguage Education in U.S. Schools
Language Education in U.S. Schools
 
Recent Trademark Actions in China and Translation of Trademarks: Tread Carefully
Recent Trademark Actions in China and Translation of Trademarks: Tread CarefullyRecent Trademark Actions in China and Translation of Trademarks: Tread Carefully
Recent Trademark Actions in China and Translation of Trademarks: Tread Carefully
 
Magento Imagine 2015: We Imagined, Magento Delivered!
Magento Imagine 2015: We Imagined, Magento Delivered!Magento Imagine 2015: We Imagined, Magento Delivered!
Magento Imagine 2015: We Imagined, Magento Delivered!
 
From Algeria to Zimbabwe - eCommerce on the African Continent
From Algeria to Zimbabwe - eCommerce on the African ContinentFrom Algeria to Zimbabwe - eCommerce on the African Continent
From Algeria to Zimbabwe - eCommerce on the African Continent
 
Traveling in Style: Redefined
Traveling in Style: RedefinedTraveling in Style: Redefined
Traveling in Style: Redefined
 
Personal Branding: The Key to Success
Personal Branding: The Key to SuccessPersonal Branding: The Key to Success
Personal Branding: The Key to Success
 
EPiServer 8: First Release Since Ektron Merger
EPiServer 8: First Release Since Ektron MergerEPiServer 8: First Release Since Ektron Merger
EPiServer 8: First Release Since Ektron Merger
 
How to Use Schema Markup to Boost Your SEO
How to Use Schema Markup to Boost Your SEOHow to Use Schema Markup to Boost Your SEO
How to Use Schema Markup to Boost Your SEO
 
Writing web content
Writing web contentWriting web content
Writing web content
 
Inbound marketing and content translation
Inbound marketing and content translationInbound marketing and content translation
Inbound marketing and content translation
 
Who is really on top of the social media ladder
Who is really on top of the social media ladderWho is really on top of the social media ladder
Who is really on top of the social media ladder
 
Japanese Kanji: A Shared, Visual Language
Japanese Kanji: A Shared, Visual LanguageJapanese Kanji: A Shared, Visual Language
Japanese Kanji: A Shared, Visual Language
 
Masdar, a Green City in the Heart of the Desert
Masdar, a Green City in the Heart of the DesertMasdar, a Green City in the Heart of the Desert
Masdar, a Green City in the Heart of the Desert
 
InDesign: EPUB Interactivity Panel
InDesign: EPUB Interactivity PanelInDesign: EPUB Interactivity Panel
InDesign: EPUB Interactivity Panel
 
The Netherlands Frugal, Innovative Farming
The Netherlands Frugal, Innovative FarmingThe Netherlands Frugal, Innovative Farming
The Netherlands Frugal, Innovative Farming
 
Arabic Translation History - GPI
Arabic Translation History - GPIArabic Translation History - GPI
Arabic Translation History - GPI
 
Inter-American Economic Council: Website Globalization Case Study
Inter-American Economic Council: Website Globalization Case StudyInter-American Economic Council: Website Globalization Case Study
Inter-American Economic Council: Website Globalization Case Study
 
Montana World Trade Center: Website Globalization Case Study
Montana World Trade Center: Website Globalization Case StudyMontana World Trade Center: Website Globalization Case Study
Montana World Trade Center: Website Globalization Case Study
 
Live Earth: Website and Document Globalization Case Study
Live Earth: Website and Document Globalization Case StudyLive Earth: Website and Document Globalization Case Study
Live Earth: Website and Document Globalization Case Study
 

Recently uploaded

WhatsApp Image 2024-03-27 at 08.19.52_bfd93109.pdf
WhatsApp Image 2024-03-27 at 08.19.52_bfd93109.pdfWhatsApp Image 2024-03-27 at 08.19.52_bfd93109.pdf
WhatsApp Image 2024-03-27 at 08.19.52_bfd93109.pdf
ArgaBisma
 
Best Programming Language for Civil Engineers
Best Programming Language for Civil EngineersBest Programming Language for Civil Engineers
Best Programming Language for Civil Engineers
Awais Yaseen
 
Manual | Product | Research Presentation
Manual | Product | Research PresentationManual | Product | Research Presentation
Manual | Product | Research Presentation
welrejdoall
 
Quality Patents: Patents That Stand the Test of Time
Quality Patents: Patents That Stand the Test of TimeQuality Patents: Patents That Stand the Test of Time
Quality Patents: Patents That Stand the Test of Time
Aurora Consulting
 
Pigging Solutions Sustainability brochure.pdf
Pigging Solutions Sustainability brochure.pdfPigging Solutions Sustainability brochure.pdf
Pigging Solutions Sustainability brochure.pdf
Pigging Solutions
 
Observability For You and Me with OpenTelemetry
Observability For You and Me with OpenTelemetryObservability For You and Me with OpenTelemetry
Observability For You and Me with OpenTelemetry
Eric D. Schabell
 
Paradigm Shifts in User Modeling: A Journey from Historical Foundations to Em...
Paradigm Shifts in User Modeling: A Journey from Historical Foundations to Em...Paradigm Shifts in User Modeling: A Journey from Historical Foundations to Em...
Paradigm Shifts in User Modeling: A Journey from Historical Foundations to Em...
Erasmo Purificato
 
Scaling Connections in PostgreSQL Postgres Bangalore(PGBLR) Meetup-2 - Mydbops
Scaling Connections in PostgreSQL Postgres Bangalore(PGBLR) Meetup-2 - MydbopsScaling Connections in PostgreSQL Postgres Bangalore(PGBLR) Meetup-2 - Mydbops
Scaling Connections in PostgreSQL Postgres Bangalore(PGBLR) Meetup-2 - Mydbops
Mydbops
 
Research Directions for Cross Reality Interfaces
Research Directions for Cross Reality InterfacesResearch Directions for Cross Reality Interfaces
Research Directions for Cross Reality Interfaces
Mark Billinghurst
 
20240702 QFM021 Machine Intelligence Reading List June 2024
20240702 QFM021 Machine Intelligence Reading List June 202420240702 QFM021 Machine Intelligence Reading List June 2024
20240702 QFM021 Machine Intelligence Reading List June 2024
Matthew Sinclair
 
RPA In Healthcare Benefits, Use Case, Trend And Challenges 2024.pptx
RPA In Healthcare Benefits, Use Case, Trend And Challenges 2024.pptxRPA In Healthcare Benefits, Use Case, Trend And Challenges 2024.pptx
RPA In Healthcare Benefits, Use Case, Trend And Challenges 2024.pptx
SynapseIndia
 
[Talk] Moving Beyond Spaghetti Infrastructure [AOTB] 2024-07-04.pdf
[Talk] Moving Beyond Spaghetti Infrastructure [AOTB] 2024-07-04.pdf[Talk] Moving Beyond Spaghetti Infrastructure [AOTB] 2024-07-04.pdf
[Talk] Moving Beyond Spaghetti Infrastructure [AOTB] 2024-07-04.pdf
Kief Morris
 
BLOCKCHAIN FOR DUMMIES: GUIDEBOOK FOR ALL
BLOCKCHAIN FOR DUMMIES: GUIDEBOOK FOR ALLBLOCKCHAIN FOR DUMMIES: GUIDEBOOK FOR ALL
BLOCKCHAIN FOR DUMMIES: GUIDEBOOK FOR ALL
Liveplex
 
Transcript: Details of description part II: Describing images in practice - T...
Transcript: Details of description part II: Describing images in practice - T...Transcript: Details of description part II: Describing images in practice - T...
Transcript: Details of description part II: Describing images in practice - T...
BookNet Canada
 
Mitigating the Impact of State Management in Cloud Stream Processing Systems
Mitigating the Impact of State Management in Cloud Stream Processing SystemsMitigating the Impact of State Management in Cloud Stream Processing Systems
Mitigating the Impact of State Management in Cloud Stream Processing Systems
ScyllaDB
 
Password Rotation in 2024 is still Relevant
Password Rotation in 2024 is still RelevantPassword Rotation in 2024 is still Relevant
Password Rotation in 2024 is still Relevant
Bert Blevins
 
WPRiders Company Presentation Slide Deck
WPRiders Company Presentation Slide DeckWPRiders Company Presentation Slide Deck
WPRiders Company Presentation Slide Deck
Lidia A.
 
20240704 QFM023 Engineering Leadership Reading List June 2024
20240704 QFM023 Engineering Leadership Reading List June 202420240704 QFM023 Engineering Leadership Reading List June 2024
20240704 QFM023 Engineering Leadership Reading List June 2024
Matthew Sinclair
 
Understanding Insider Security Threats: Types, Examples, Effects, and Mitigat...
Understanding Insider Security Threats: Types, Examples, Effects, and Mitigat...Understanding Insider Security Threats: Types, Examples, Effects, and Mitigat...
Understanding Insider Security Threats: Types, Examples, Effects, and Mitigat...
Bert Blevins
 
Best Practices for Effectively Running dbt in Airflow.pdf
Best Practices for Effectively Running dbt in Airflow.pdfBest Practices for Effectively Running dbt in Airflow.pdf
Best Practices for Effectively Running dbt in Airflow.pdf
Tatiana Al-Chueyr
 

Recently uploaded (20)

WhatsApp Image 2024-03-27 at 08.19.52_bfd93109.pdf
WhatsApp Image 2024-03-27 at 08.19.52_bfd93109.pdfWhatsApp Image 2024-03-27 at 08.19.52_bfd93109.pdf
WhatsApp Image 2024-03-27 at 08.19.52_bfd93109.pdf
 
Best Programming Language for Civil Engineers
Best Programming Language for Civil EngineersBest Programming Language for Civil Engineers
Best Programming Language for Civil Engineers
 
Manual | Product | Research Presentation
Manual | Product | Research PresentationManual | Product | Research Presentation
Manual | Product | Research Presentation
 
Quality Patents: Patents That Stand the Test of Time
Quality Patents: Patents That Stand the Test of TimeQuality Patents: Patents That Stand the Test of Time
Quality Patents: Patents That Stand the Test of Time
 
Pigging Solutions Sustainability brochure.pdf
Pigging Solutions Sustainability brochure.pdfPigging Solutions Sustainability brochure.pdf
Pigging Solutions Sustainability brochure.pdf
 
Observability For You and Me with OpenTelemetry
Observability For You and Me with OpenTelemetryObservability For You and Me with OpenTelemetry
Observability For You and Me with OpenTelemetry
 
Paradigm Shifts in User Modeling: A Journey from Historical Foundations to Em...
Paradigm Shifts in User Modeling: A Journey from Historical Foundations to Em...Paradigm Shifts in User Modeling: A Journey from Historical Foundations to Em...
Paradigm Shifts in User Modeling: A Journey from Historical Foundations to Em...
 
Scaling Connections in PostgreSQL Postgres Bangalore(PGBLR) Meetup-2 - Mydbops
Scaling Connections in PostgreSQL Postgres Bangalore(PGBLR) Meetup-2 - MydbopsScaling Connections in PostgreSQL Postgres Bangalore(PGBLR) Meetup-2 - Mydbops
Scaling Connections in PostgreSQL Postgres Bangalore(PGBLR) Meetup-2 - Mydbops
 
Research Directions for Cross Reality Interfaces
Research Directions for Cross Reality InterfacesResearch Directions for Cross Reality Interfaces
Research Directions for Cross Reality Interfaces
 
20240702 QFM021 Machine Intelligence Reading List June 2024
20240702 QFM021 Machine Intelligence Reading List June 202420240702 QFM021 Machine Intelligence Reading List June 2024
20240702 QFM021 Machine Intelligence Reading List June 2024
 
RPA In Healthcare Benefits, Use Case, Trend And Challenges 2024.pptx
RPA In Healthcare Benefits, Use Case, Trend And Challenges 2024.pptxRPA In Healthcare Benefits, Use Case, Trend And Challenges 2024.pptx
RPA In Healthcare Benefits, Use Case, Trend And Challenges 2024.pptx
 
[Talk] Moving Beyond Spaghetti Infrastructure [AOTB] 2024-07-04.pdf
[Talk] Moving Beyond Spaghetti Infrastructure [AOTB] 2024-07-04.pdf[Talk] Moving Beyond Spaghetti Infrastructure [AOTB] 2024-07-04.pdf
[Talk] Moving Beyond Spaghetti Infrastructure [AOTB] 2024-07-04.pdf
 
BLOCKCHAIN FOR DUMMIES: GUIDEBOOK FOR ALL
BLOCKCHAIN FOR DUMMIES: GUIDEBOOK FOR ALLBLOCKCHAIN FOR DUMMIES: GUIDEBOOK FOR ALL
BLOCKCHAIN FOR DUMMIES: GUIDEBOOK FOR ALL
 
Transcript: Details of description part II: Describing images in practice - T...
Transcript: Details of description part II: Describing images in practice - T...Transcript: Details of description part II: Describing images in practice - T...
Transcript: Details of description part II: Describing images in practice - T...
 
Mitigating the Impact of State Management in Cloud Stream Processing Systems
Mitigating the Impact of State Management in Cloud Stream Processing SystemsMitigating the Impact of State Management in Cloud Stream Processing Systems
Mitigating the Impact of State Management in Cloud Stream Processing Systems
 
Password Rotation in 2024 is still Relevant
Password Rotation in 2024 is still RelevantPassword Rotation in 2024 is still Relevant
Password Rotation in 2024 is still Relevant
 
WPRiders Company Presentation Slide Deck
WPRiders Company Presentation Slide DeckWPRiders Company Presentation Slide Deck
WPRiders Company Presentation Slide Deck
 
20240704 QFM023 Engineering Leadership Reading List June 2024
20240704 QFM023 Engineering Leadership Reading List June 202420240704 QFM023 Engineering Leadership Reading List June 2024
20240704 QFM023 Engineering Leadership Reading List June 2024
 
Understanding Insider Security Threats: Types, Examples, Effects, and Mitigat...
Understanding Insider Security Threats: Types, Examples, Effects, and Mitigat...Understanding Insider Security Threats: Types, Examples, Effects, and Mitigat...
Understanding Insider Security Threats: Types, Examples, Effects, and Mitigat...
 
Best Practices for Effectively Running dbt in Airflow.pdf
Best Practices for Effectively Running dbt in Airflow.pdfBest Practices for Effectively Running dbt in Airflow.pdf
Best Practices for Effectively Running dbt in Airflow.pdf
 

How to reduce DTP and translation costs with FrameMaker

  • 1. Reduce multilingual DTP and translation costs with FrameMaker 9 and DITA October 12, 2010 Highlights of a case study by Globalization Partners International www.globalizationpartners.com
  • 2. GPI Presentors Maxwell Hoffmann: Director Document Globalization Former FrameMaker product manager 22 years of FM experience, 10 years XML, 15 years in translation industry One of “25 Most Influential Content Strategists” for 2010 from LAVACON and mindshare.com E-mail: [email_address]
  • 3. GPI Presentors Oana Diaconu: Senior Desktop Publishing Specialist 7+ Years of experience in FrameMaker and Adobe applications Numerous complex, high-page count projects Team Lead, published multiple language versions of projects >1000 pages E-mail: [email_address]
  • 4. Agenda FrameMaker benefits specific to this case Overview of project case study, challenges and solution FrameMaker 9/DITA solution DEMO highlights: single template for 27 languages automated publishing through processing instructions chapters saved in native XML format element attributes for overrides how to update EDD/Structured template
  • 5. Key FrameMaker 9 Benefits Redesigned GUI (graphical user interface): Collapsible pods display hidden metadata Cross References (xrefs), Markers (Index), Ref’d graphics Custom workspaces Guided editing & dynamic element catalog
  • 6. Key FrameMaker 9 Benefits DITA support includes processing instructions (PI) that allow external files to automate formatting (e.g. headers/footers) Regular FM docs can be quickly transformed into a structured template for DITA Average users can update structured application and template
  • 7. Case Study: The customer “ MMDM” (Major Medical Device Manufacturer) Several divisions with Tech Pubs/Manuals: Most use FrameMaker Different styles, different versions Author and publish dozens of complex, high page count multilingual manuals annually (up to 30 languages)
  • 8. Case Study: The projects Project A: unstructured FM 7.2 converted to structured FM9 with DITA/XML (*.fm files) 214 page operations manual, >75 Tables, >200 Referenced Graphics, 100 external cross references (xrefs) Project B: Quark converted to structuredFM9 with DITA/XML (*.xml files) Client converted the “new” FM files to structured DITA themselves GPI used “new” solution, chapters saved to XML, remote template automated “everything”
  • 9. Traditional vs. new FM workflow Project A: “traditional” model of Docs saved as binary structured FM files with formatting w/in FM files Project B: “new” model of Structured FM book has docs saved as XML files with formatting drawn from external files
  • 10. The Solution One template able to control 27 languages Reduce step of choosing template for import One language attribute updates H/F, para prefixes, fonts and hanging indents Paragraph Designer format overrides are washed away on save because chapters saved to XML Publishers must deliberately specify limited overrides via element attributes
  • 11. THE DEMO Brief overview of how Quark files were converted to structured DITA FM Some potential problems with “traditional” structured FM binary *.fm model “ Native” DITA file solution in FrameMaker New way to make format overrides How template/EDD is updated/expanded
  • 12. Traditional FM template solutions for multiple languages One template with multiple, language-specific prefixed-paragraphs mapped to elements or 27 language specific templates … both solutions lead to high maintenance with multiple, “look alike” formats
  • 13. EDD Format Rules automate DTP w/o language-specific tags One set of paragraph styles get modified on language basis to change prefixes, indents, fonts, etc. Hungarian text for “Note:” Indent is modified on language basis for text expansion
  • 14. Paragraphs used by new EDD: Lang Attributes controls para prefixes Eliminated use of 189 language-specific paragraph formats
  • 15. Why are FrameMaker templates faster to develop… Traditional XSLT-FO style sheets require creation of formatting “from scratch” for every element About 10x longer than FrameMaker model Every unstructured FM document has a “template”; styles that can be converted to a structured template Tech writers, DTP staff, etc. with average FM skill can learn to create the template and EDD
  • 16. Sample of return on investment (ROI) Project time was reduced 25% from 8 weeks to 6 weeks (holidays!) Existing unstructured Translation Memory (TM) produced high “exact matches” and obtained similar word counts (see our blogs) Apply your own company’s metrics for loaded costs for fulltime employees or contractors and determine how much money you would save Component hours No. of Languages Hours Saved 1 round of proofing 24 27 3 days No external cross references to fix 0.75 27 20.25 Prep and convert XML to binary *.fm and test 1.25 27 33.75 No inconsistent formats between chapters to match or correct 3 27 81
  • 17. Quote from customer (case study) GPI’s migration of the document assets into DITA reduced overall project costs by nearly 50% , according to the tech pubs manager. “The amazing thing is that we haven’t even installed our CMS system yet, which will lead to further savings.”
  • 18. Why you should be excited about FrameMaker 9? GUI allows single window into all hidden metadata Reduced learning curve for publishers; especially low learning curve for FM users from older versions Complete DITA solution Swift development time, especially if you already have FM documents
  • 19. Why you should be excited FrameMaker 9? Self-sufficiency: not dependent on one DITA “guru” Development time and consulting costs (if any) considerably lower than competitive products (about 15 - 30% of FM competitors ) Cross training across departments ensures broad “talent pool” to update the application
  • 20. Why customer chose FrameMaker FM 9 has complete DITA solution , with the most accessible user interface We could reuse existing formatting with quick conversion into structured templates Avoid weeks/months of XSLT style sheet development Structure view and element catalog will only display “approved” elements to choose Simple tools and user interface reduce consulting and development time
  • 21. Why customer chose GPI Client wanted DITA solution optimized for translation and CMS Extensive FrameMaker expertise Extensive experience with DITA/XML GPI Engineering proved that client would not lose benefit of existing Translation Memory (TM) moving to DITA file format
  • 22. About Globalization Partners International (GPI) GPI helps companies communicate and conduct business in any language and in any locale. We do this by providing an array of globalization services including: Translation and Copy Writing Multilingual Desktop Publishing Multilingual Web Design/Development Software Localization Website Localization Interpretation Global Search Engine Optimization Globalization Consulting GPI was founded by a management team with over 20 years experience in language and technology professions. Our track record for successfully completing globalization projects is unparalleled, as demonstrated by our growing list of repeat client references spanning 19 business sectors. At GPI all of our service offerings have documented Quality Assurance procedures which govern their completion and our performance.
  • 23. Other resources Case study: much more technical detail and complete background on the project http://bit.ly/MMDM2 GPI FrameMaker blogs: http://bit.ly/gpiblog 10 FrameMaker mistakes in translated docs http://bit.ly/gpifm1 and http://bit.ly/gpifm2 Why Upgrade to FrameMaker 9.0 for Multilingual DTP? http://bit.ly/gpiFMup Follow us on TWITTER
  • 24. Other resources -- continued Watch Videos on Adobe TV URL links to other Adobe FrameMaker videos FrameMaker 9 User Interface http://bit.ly/gpifmgui Structured FrameMaker conversion tables (Word to FM) http://bit.ly/gpifmCTs Structured FrameMaker 101 http://bit.ly/gpiFMd101
  • 25. FYI: Definitions XML: Extensible Markup Language (XML) is a set of rules for encoding documents in machine-readable form. It is defined in the XML 1.0 Specification[4] produced by the W3C, and several other related specifications, all gratis open standards DITA: Darwin Information Typing Architecture (DITA) is an XML-based architecture for authoring, producing, and delivering information. Main applications have so far been in tech pubs, DITA is also used for other types of documents such as policies and procedures. XML DTD: The purpose of a DTD is to define the structure of an XML document. It defines the structure with a list of legal elements: <!DOCTYPE note [ <!ELEMENT note (to,from,heading,body)> <!ELEMENT to (#PCDATA)> <!ELEMENT from (#PCDATA)> <!ELEMENT heading (#PCDATA)> <!ELEMENT body (#PCDATA)> ]>
  • 26. FYI: Definitions EDD: Proprietary FrameMaker file that contains structure of DTD and element formatting rules. EDD is imported into the structured template EDD is contained in the structured template: topic.template.fm Most publishers will never see the EDD; designated “template owner” updates this file
  • 27. FYI: Definitions Element: can be container or object. DITA specifies three basic topic types: Task, Concept and Reference. Each of the three basic topic types is a specialization of a generic Topic type, which contains a title element, a prolog element for metadata, and a body element. The body element contains paragraph, table, and list elements, similar to HTML. Attribute: Most of the attributes of an element are name-value pairs, separated by &quot;=&quot; and written within the start tag of an element after the element's name. Customer’s attributes are also used to specify language, and also for format overrides, like page breaks and pointsize changes
  • 29. Contact Information Globalization Partners International www.globalizationpartners.com Follow us on Twitter: http://twitter.com/ GPITranslates [email_address] Toll Free: +1 866-272-5874