Subtitle Edit

Subtitle Edit ist ein Tool, das in erster Linie dazu dient, Untertitel mit einem einfachen Interface zu erstellen und zu bearbeiten. In nur wenigen Sekunden lassen sich ein paar Zeilen korrigieren.

Viele Dinge, die einem eine Menge Kopfzerbrechen bereiten, zum Beispiel asynchrone Untertitel, lassen sich direkt über das Hauptfenster beheben. Man gibt einfach eine bestimmte Dauer an, um die die Untertitel zeitlich nach vorne oder nach hinten verschoben werden (die Angabe ist in Millisekunden).

In der Anwendung sind mehrere Modi zum Bearbeiten von Untertiteln enthalten. Man kann nur mit dem Text, den man vor sich hat, arbeiten und wie gehabt schreiben und die Zeiten anpassen, oder aber man spielt parallel dazu das Video ab, damit man sieht, dass das Bild synchron zum aktuellen Text ist.

Subtitle Edit ist ein extrem nützliches Programm für alle, die sich Filme oder TV-Serien gerne in der Originalsprache ansehen. Viele Untertitel, die man im Internet findet, sind nicht zu 100% perfekt, vor allem aber nicht immer synchron. Mit diesem Tool lassen sich solche Fehler kurz und schmerzlos beheben.