6

Todos sabemos que tocayo describe Respecto de una persona, otra que tiene su mismo nombre. Sin embargo, ¿existe algún término para describir lo mismo pero con apodos?

La duda me surge tras encontrar en la Wikipedia la existencia de dos futbolistas con el mismo nombre y apodo. Efectivamente, en la página de desambiguación Simeone leemos:

  • Carmelo Simeone (1934-2014), exfutbolista argentino, defensa. Apodado Cholo.
  • Diego Pablo Simeone (1970-), exfutbolista y entrenador argentino, centrocampista. Apodado también como El Cholo.

¿Existe algún término para definir la relación apodística de estas dos personas (independientemente de que tengan el mismo apellido?

Improve this question
4
  • ¿Tocayo en segundo grado? (jaja, no se. La pregunta es muy buena, porque si no está ¡a esa palabra hay que inventarla!
    – ipp
    Commented Aug 14, 2020 at 13:36
  • (pensandolo mejor, lo de segundo grado —que era en broma— tampoco correspondería, se necesita una "tocayez apodística" pura, ya que si bien algunos apodos corresponden al nombre (Alberto - Beto, Ignacio - Nacho, etc), los hay otros sobre una variedad grande de razones (características personales, anecdóticas, etc)
    – ipp
    Commented Aug 14, 2020 at 13:41
  • 1
    No creo que exista la palabra para eso pero de igual forma esta pregunta me dió la oportunidad de aprender una nueva palabra Colombroño
    – DGaleano
    Commented Aug 14, 2020 at 13:52
  • 2
    @DGaleano tremenda palabra, no la conocía. Me quedé de piedra con la etimología: De con y nombre, no la veo.
    – fedorqui
    Commented Aug 14, 2020 at 14:30

2 Answers 2

Reset to default
4

Mi propuesta es:

  • Tocayos por el apodo / Tocayos por el sobrenombre.

En Internet encuentro esta frase para aludir a quienes comparten el apellido:

tocayos

¡Anda que no!, pensé. El cliente y yo, tocayos por el patronímico. Casi parientes, como quien dice.

También encontré "tocayos por el segundo nombre".

Por lo tanto, creo que el recurso de aclarar "tocayos por XXX" sería válido para el caso en cuestión.

Improve this answer
1
  • 1
    Me gusta la idea de utilizar tocayo por X y añadirle la coletilla correspondiente, creo que está muy bien visto y se entiende fácil.
    – fedorqui
    Commented Aug 14, 2020 at 14:30
3

Me parece que no existe una palabra para describir con precisión la correspondencia de apodos. Pero como el lenguaje opera con el pensamiento, capaz de saltos y licencias para cubrir patrones comunes y extender su significado en cuestiones esenciales, muchos entenderían la denominación de tocayo para estos homónimos.

homónimo

  1. adj. Dicho de una persona o de una cosa: Que, con respecto de otra, tiene el mismo nombre. U. t. c. s.

Ergo, si tenemos entre los conocidos dos personas apodadas "Chueco", (aunque uno se llame Pedro y otro Juan), es entendible y natural poder también referirnos a ambos como tocayos ('de apodo')

Se puede ver que hay combinaciones posibles de esa homonimia:

  • total ("tocayo doble", una como si fuera una especie de 'tocayo en segundo grado) donde coinciden tanto el nombre como el apodo; — lo cual es común por que hay muchos sobrenombres institucionalizados, sea basados en su sonoridad o la costumbre (Alberto - Beto, Francisco- Paco/Pancho, Ignacio - Nacho, etc), o

  • parcial, donde hablamos de tocayez

    1. por el nombre ("tocayo"), en el sentido clásico.
    2. por el apodo ("tocayo de apodo"), una "tocayez apodística" —donde la coincidencia se da únicamente en el apodo (por el pseudónimo o alias) usado.
Improve this answer

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.