Ayer leyendo un libro apareció la voz santabárbara, que según el DLE es:
f. Mar. Pañol o paraje destinado en las embarcaciones para custodiar la pólvora.
f. Mar. Cámara por donde se comunica con la santabárbara o se baja a ella.
En el DLE como voz independiente aparece desde 1817, pero aparece también en el Autoridades de 1737 en otra entrada:
RANCHO DE SANTA BARBARA. Se llama la division que está debaxo de la cámara principal del navio, donde está la caña del timón.
Casos existen en el CORDE desde el siglo XVII al menos:
Su alojamiento es vajo del alcázar o en el rancho de santabárbara entre los artilleros, si es capellán del galeón; y si es de la ynfantería, entre ella en su alojamiento.
Tomé Caño, "Diálogo entre un Bizcaýno y un Montañés sobre la fábrica de navíos", 1631 (España).
Antes de 1600 ya solo encuentro menciones a Santa Bárbara (virgen y mártir). Entiendo que habrá alguna conexión entre la santa y el pañol de pólvora, pero ¿cuál es? ¿De dónde le viene exactamente el nombre de santabárbara a esta parte de las embarcaciones?