All Questions
387
questions
26
votes
5
answers
7k
views
É errado dizer "vende-se casas"?
Eu sempre disse vende-se casas e frases do tipo, considerando que existe ali um sujeito indeterminado. Esse tipo de uso é reconhecido há mais de 100 anos, como analisado – e aceito – por Said Ali já ...
- 3,896
9
votes
1
answer
3k
views
Tabela dos fonemas com exemplos de sonoridade
Problema
Por vezes encontro referências aos diversos fonemas, que não compreendo por não os conhecer. Por exemplo:
Do all Portuguese — from the Algarve to Bragança — pronounce a palatized sibilant “s”...
- 7,138
55
votes
5
answers
12k
views
Como usar corretamente "por que", "por quê", "porque" e "porquê"?
Já li varias explicações sobre a diferença entre os termos, porém muitas vezes elas deixam espaços para entendimentos diferentes e/ou não têm uma explicação sucinta sobre a forma correta de empregar ...
- 1,769
9
votes
1
answer
3k
views
Plural de substantivos compostos: e.g. por que “cavalos-vapor” mas “decretos-leis”?
As vezes fico confuso com a flexão de substantivos compostos. A seguir alguns exemplos:
Exemplo (1):
Cavalo-vapor / para-lama
Cavalos-vapor / para-lamas
Exemplo (2):
Decreto-lei / matéria-prima
...
- 6,036
7
votes
1
answer
1k
views
Dialetos que conservam diferenças de sibilantes: na pronúncia, “sinto” ≠ “cinto”, “coser” ≠ “cozer”
No português, há pares de consoantes sibilantes homófonas que são grafadas de maneiras diferentes por motivos históricos. São os seguintes pares:
⟨ch, x⟩, exemplo feche e feixe;
⟨s, z⟩ (o ⟨S⟩ simples-...
- 2,295
14
votes
5
answers
48k
views
É correto dizer "eu farei" e/ou "eu vou fazer"?
Tenho visto que em Portugal usamos muito o "eu vou comer" ou "eu vou fazer", por exemplo:
Sexta-feira eu vou fazer um bolo.
Mas já reparei que nos outros países usa-se o futuro "comerei" ou "farei"...
- 6,910
20
votes
2
answers
1k
views
Quando usar hífen?
Vejo muito o uso do hífen ou até ligação, no entanto não sei em que situações do novo acordo ortográfico mudou.
Quando devo usar o hífen para ligar duas palavras e quando devo junta-las?
- 4,573
16
votes
4
answers
15k
views
Porque é que em ptPT não se usa o gerúndio?
Vou frequentemente a Portugal e nunca ouvi um nativo usar o gerúndio como é usado no Brasil. Em ptPT usa-se "estar a + infinitivo".
Enquanto no Brasil dizemos "ela está cantando" e "ele está ...
- 24.4k
14
votes
3
answers
3k
views
Deve-se evitar usar vírgula entre orações subordinadas substantivas e a oração principal?
A recomendação que não se deve usar vírgula entre orações subordinadas substantivas e a oração principal está correta?
10
votes
3
answers
2k
views
"A maior parte" e concordância verbal
Todas estas frases me parecem possíveis. Pela ordem da minha preferência:
A maior parte de nós concorda.
A maior parte de nós concordamos.
A maior parte de nós concordam.
O mesmo para outras ...
- 16.4k
9
votes
2
answers
2k
views
Colocação pronominal
As regras de colocação pronominal no português formal são, eu diria, um tanto quanto complicadas. Existe alguma regra simples e/ou mnemônica que facilite a fixação de quando usar os três casos de ...
- 397
9
votes
3
answers
29k
views
Qual a diferença de "ir a" e "ir para"?
A regência do verbo ir aceita as preposições a e para, mas qual é a diferença?
Exemplos:
Irei à casa de meus pais amanhã.
Irei para casa de meus pais amanhã.
Qual a diferença de “ir a” e “ir para”?
- 6,036
5
votes
2
answers
1k
views
«Vais embora amanhã?!» — «Por quê amanhã?» ou «por que amanhã?» em português brasileiro?
Esta dúvida surgiu-me nesta pergunta sobre à toa e nesta sobre punheta de bacalhau. Nas perguntas originais perguntava-se porque à toa? e porque punheta?, e eu fui todo lampeiro e mudei o porque para ...
- 45k
24
votes
4
answers
7k
views
Why is "vós" rarely used today?
What happened in order for the personal pronoun "vós" to fall into disuse?
This seems to be the unique way to address a group of people directly: it's a direct equivalent of a "you" in English. E.g. "...
- 3,922
22
votes
4
answers
4k
views
Pago ou pagado?
Qual dessas duas formas está correta? (verbo "pagar", não tenho certeza do tempo verbal)
Eu achei que você já tinha pago a conta.
ou:
Eu achei que você já tinha pagado a conta.
Isso sempre me ...
- 1,062
18
votes
4
answers
35k
views
Quando usar o adjetivo antes do substantivo?
O mais usado no Português é o adjetivo vir depois do substantivo, em oposição ao Inglês onde o mais comum é que o adjetivo venha antes. Exemplo:
Português:
O carro vermelho
Inglês:
The red ...
- 3,112
17
votes
2
answers
1k
views
Qual a diferença de "esse", "este" e "aquele"?
Qual é a forma correta de usar cada um deles? Quando empregar o "esse", "este" e "aquele"?
What's the difference between pronouns "esse", "este" e "aquele"? When to use each one?
- 2,066
13
votes
2
answers
6k
views
Porque é que em Portugal se escreve "género" e no Brasil "gênero"?
Porque é que em Portugal se escreve "género" e no Brasil "gênero"?
Já vi mais palavras deste género e gostaria de saber o porquê desta diferença.
- 6,910
13
votes
1
answer
2k
views
Como é que «una» e «unus» do latim deram em «uma» e «um» no português?
Uma vem do latim una, tal como um vem de unus. Ora estas palavras latinas deram no italiano, catalão, castelhano, etc. una e uno. No caso do um consigo pelo menos especular uma via, possivelmente ...
- 45k
12
votes
4
answers
2k
views
Do all Portuguese - from the Algarve to Bragança - pronounce a palatized sibilant "s" at the end of a syllable?
In most regions of Brazil the "s" sound at the end of a syllable is non-palatized and sounds exactly like "s". It may be more stressed in one place and less in another, but such ...
- 24.4k
12
votes
2
answers
2k
views
Use of the Simple Pluperfect
Ando a aprender Português há 18 meses, mas tenho duas perguntas:
1. What is the use of the Simple Pluperfect in spoken & written Portuguese?
2. Additionally, why is it that the Compound ...
- 1,173
11
votes
3
answers
1k
views
Concordância em número com o verbo ser: «o pomar é cinco árvores» ou «o pomar são cinco árvores»?
Encontrei este poema do Pessoa já não sei onde:
Sou um guardador de rebanhos.
O rebanho é os meus pensamentos
E os meus pensamentos são todos sensações.
[...]
Se o Pessoa o escreveu é porque deve ...
- 45k
9
votes
2
answers
1k
views
Quando é que "e" se pronuncia /ɐj/?
Quando é que "e" se pronuncia /ɐj/? Por exemplo, nas seguintes palavras:
sexto (contrasta com "cesto")
telha (mas não "velha", que parece ser uma exceção)
tem (aqui nasalizado)
- 16.4k
6
votes
1
answer
1k
views
Infinitivo pessoal ou impessoal?
Ao redigir esta pergunta, hesitei entre as duas versões seguintes:
(a) Mas tu és médico, para ires lá dar palpites?
(b) Mas tu és médico, para ir lá dar palpites?
Optei pela primeira, mas não tenho ...
- 45k
5
votes
2
answers
2k
views
Adjetivos "grande" e "pequeno" ficam antes ou depois do substantivo?
Eu vi dois exemplos como os seguintes, nos quais os adjetivos grande e pequeno são usado:
Cachorro grande.
O pequeno cachorro branco está brincando com uma bola amarela no jardim.
Minha pergunta é: ...
- 2,359
5
votes
2
answers
2k
views
Construção da Voz Passiva/Passive Voice Construction
In English
The passive voice is an important part of any language (at least the ones I know). Now, I know that there are two ways to form the passive voice in Portuguese. One of them parallels ...
- 1,173
21
votes
3
answers
219k
views
Qual é a diferença entre "mau" e "mal"?
Qual é a diferença entre mau e mal?
Em cada caso abaixo, qual é a forma apropriada para o uso de cada um?
Lobo (mau|mal)
Falou (mau|mal)
Isso soou muito (mau|mal)
- 1,115
19
votes
6
answers
5k
views
Por que o português europeu não incorpora muitos estrangeirismos?
Aqui no Brasil palavras estrangeiras, termos de informática, por exemplo, são muito empregados e com tempo são incorporados à língua.
Observando os menus de programas de computadores com idioma ...
- 6,036
19
votes
3
answers
4k
views
Difference between ser and estar
I think the difference between ser and estar has not been asked yet.
I know the general rule is that ser applies to permanent states, but there are some tricky cases for non-natives, such as:
Ele ...
- 193
17
votes
3
answers
1k
views
Isn't the sentence "Não tem ninguém" redundant or even incorrect? (É a frase "não tem ninguém" redudante ou até mesmo incorreta?)
[English]
In English we say:
There is nobody in the room
Meanwhile, in Portuguese I'm used to see:
Não tem ninguém na sala
Which sounds completely redundant.
Is that correct to say so or is ...
- 3,112
17
votes
1
answer
1k
views
Is there a general rule for using articles before proper nouns?
The definite article (o or a) is included or omitted from proper nouns. Many include countries, but other proper nouns carry this as well.
A simple example:
o Brasil - Vou para o Brasil
China - Vou ...
- 1,577
16
votes
2
answers
5k
views
When to use '', "", «», — or italic?
Apostrophes ('');
Quotation marks ("");
Chain quotes («», are these really french quotes (aspas francesas) in Portuguese? Why?!);
Dash (—, I believe this is called travessão, is there a difference ...
- 3,922
16
votes
3
answers
8k
views
Online Portuguese dictionary with IPA transcriptions
Are there any free, online Portuguese dictionaries (more complete than wikcionário) which provide IPA transcriptions?
- 1,021
15
votes
4
answers
5k
views
Qual a diferença entre "ter que" e "ter de"?
Escuto pessoas usando as duas formas mas não consigo entender a diferença, se tiver uma. Pesquisei um pouco no Google e fiquei entendendo que "ter de" é para obrigação e "ter que" para probabilidade, ...
- 153
11
votes
2
answers
326
views
Is it acceptable to use the imperfect preterite tense instead of the conditional in the written language?
In ptBR we frequently use the imperfect preterite instead of the conditional in the spoken language. I've also seen it in writing in sentences like:
"Se você me convidasse eu ia." (ao invés de "eu ...
- 24.4k
10
votes
1
answer
360
views
Porque é que no meu sotaque “ganho” não rima com “banho”?
Em Portugal, muitas pessoas, entre as quais eu me incluo, pronunciam aberto o á de ganho; como em já; ou /'gaɲu/ em alfabeto fonético internacional (AFI; podem ver a chave aqui). Mas há pessoas em ...
- 45k
8
votes
1
answer
1k
views
"O que precisas?", "Do que é que precisas?"
Quais das seguintes formas estão correctas, e se mais do que uma está, qual a diferença?
O que precisas?
O que é que precisas?
De que precisas?
Do que precisas?
De que é que precisas?
Do que é que ...
- 1,273
6
votes
2
answers
2k
views
O uso do sujeito preposicionado é válido na norma culta?
Ao ler grandes obras, é muito comum encontrar o sujeito separado de uma preposição.
Exemplos:
"Não se surpreenda pelo fato de eu ter dito: É necessário que vocês nasçam de novo." — João 3:7
...
- 2,024
4
votes
1
answer
3k
views
Uso de "Qual que" está correto?
O uso da expressão "qual que", associando dois pronomes interrogativos, tem se transformado em verdadeira epidemia, infectando principalmente repórteres do meio televisivo. Não vejo justificativa ...
- 49
32
votes
2
answers
76k
views
Qual a diferença entre “estória” e “história”?
Eu sempre achei que sabia quando usar um e outro. Um dia li algo que não era o que eu pensava. Afinal, quando eles são intercambiáveis ou quando tem significado diferente?
Dá para dizer que a ...
- 2,066
30
votes
3
answers
7k
views
What is the meaning of "saudade" and what good translations into other languages exist?
It is often claimed that saudade cannot be translated into other languages. Is that so? If there are particularly direct or close translations, what are they?
Explanations of the etymology and ...
- 2,066
28
votes
5
answers
176k
views
"Olá, Fulano," ou "Olá Fulano," no começo de e-mails
Sempre escrevi da primeira forma, mas tenho reparado que todo o resto da internet que me manda e-mails tem escrito da segunda maneira.
Qual é o correto? Ambos são aceitos?
Se o primeiro é correto, ...
- 1,426
22
votes
3
answers
4k
views
Por que de segunda-feira a sexta-feira existe a palavra "feira" nos dias da semana?
Os nomes dos dias da semana em português são:
domingo
segunda-feira
terça-feira
quarta-feira
quinta-feira
sexta-feira
sábado
Qual a origem e significado desses nomes?
Por que de ...
- 6,036
20
votes
3
answers
9k
views
Qual a forma correta "Fui eu quem fiz", "Foi eu que fiz", "Foi eu quem fez", "Fui eu que fiz"?
Qual o jeito certo de dizer "Fui eu quem fiz", "Foi eu que fiz", "Foi eu quem fez", "Fui eu que fiz"?
- 1,985
19
votes
5
answers
2k
views
When to use "o senhor"?
For all I know, você is used almost exclusively as second person pronoun (in Brazil). Sometimes people in shops address me with senhor. I'm not a shop owner, so what would be some typical situations ...
- 3,664
15
votes
2
answers
37k
views
Qual é a diferença entre "caracter" e "caráter"?
No inglês, ambas palavras se traduzem a:
character
Qual seria a diferença entre essas duas palavras?
- 1,577
14
votes
5
answers
3k
views
What is the origin of the word "Brazil" ? (Brasil, in modern Portuguese)
What is the origin of the word Brasil?
What is its etymology? When and where was it first used?
When I went to primary school decades ago, I was taught that the name of our country had its origin in &...
- 24.4k
14
votes
4
answers
4k
views
Qual é a história da pronúncia chiada e não chiada do «s» em final de sílaba?
Atualmente a o s em fim de sílaba é pronunciado como ç de ração ou z de razão pela maioria dos brasileiros (s não chiado); e como ch de chato ou j de jato) por portugueses, cariocas e alguns outros ...
- 45k
14
votes
2
answers
8k
views
Os cabelos são loiros ou louros?
Ambos estão corretos? Existe uma contexto para cada uso? Tem a ver com regionalismo ou informalidade?
Há alguma fonte confiável que indique isto?
- 2,066
13
votes
3
answers
4k
views
Diferenças entre incluir um detalhe/observação entre vírgulas, parênteses ou travessões
Quando se quer acrescentar um detalhe, observação ou breve explicação de passagem sobre algo citado, qual é a diferença entre separar com vírgulas, parênteses ou travessões?
Há, claro, casos em que ...
- 5,191