$\def\Li{\,\mathrm{Li}}$I followed the technique suggested by Julian Rosen in his answer, and
decomposed your integral (and your
other integral) as a linear
combination of multiple polylogarithms:
$$\textstyle
-\frac12\log2\log3 \Li_2({\frac23}) +
\frac12\log3\Li_{2,1}({\frac23,\frac34}) +
\frac12\log2\Li_{2,1}({\frac23,1})
\\\textstyle -
\frac12\Li_{2,1,1}({\frac23,\frac34,\frac43}) -
\frac12\Li_{2,1,1}({\frac23,1,\frac34})
$$
There is a
paper by Borwein, Bradley,
Broadhurst, Lisonek, that explains what few families of identities
apply to multiple polylogarithms, and it mentions a conjecture that
those mentioned there are all the identities that apply at all.
Multiple polylogarithms are generalizations of zeta functions (and
polylogarithms, and multiple zeta functions) in that the important
thing is not the depth $k$ of
$\mathrm{Li}_{s_1,\ldots,s_k}(z_1,\ldots,z_k)$, but the weight
$\sum_{i=1}^{k}s_i$. My Mathematica was able, with some amount of
hand-holding, to
compute directly the (rational) integral representations involved in
multiple polylogarithms of weight $1$, $2$, and $3$, but couldn't
handle weight $4$. Your integral has three logs, so it's weight 4.
It seems multiple polylogarithms of weight 4 with small rational arguments are still algebraically related to ordinary polylogarithms. By analogy with multiple zeta values, I suspect the same won't necessarily be true of higher weights at least in general.
I made some guesses based on exact weight-3 values about what terms
weight-4 values might involve, and used an integer relation algorithm
to try and find an expression for your integral. I found this one,
which matches the integral to $3000$ digits, and when I looked for an
integer relation I used a tolerance of only $10^{-200}$.
Here you go:
$$\textstyle\def\Li{\mathrm{Li}}
-\frac{1}{2} \Li_2(\frac{1}{3}) \zeta (2)-\frac{1}{4}\Li_4(\frac{3}{4})-\frac{3}{2} \Li_4(\frac{2}{3})+\frac{1}{6}\Li_4(\frac{1}{2})+\Li_4(\frac{1}{3})
-\frac{1}{16}\Li_4(\frac{1}{4})-\frac{1}{2}\Li_2(\frac{1}{3}){}^2+2 \Li_3(\frac{2}{3}) \log3+3 \Li_3(\frac{1}{3}) \log3-\Li_3(\frac{1}{3}) \log2
+\Li_2(\frac{1}{3}) \log2 \log3-\frac{13}{3} \zeta (3) \log3+\frac{19}{12} \zeta (3) \log2+\frac{7}{6} \zeta (4)+\frac{9}{4} \zeta (2) \log^23
+\frac{5}{6} \zeta (2) \log^22-3 \zeta (2) \log2 \log3-\frac{35}{48} \log^43-\frac{29}{144} \log^42+\frac{7}{4} \log2 \log^33
+\frac{1}{3} \log^32 \log3-\frac{9}{8} \log^22 \log^23
$$
Here is the Mathematica expression verbatim, to save people some typing:
(7*Pi^4)/540 + (5*Pi^2*Log[2]^2)/36 - (29*Log[2]^4)/144 - (Pi^2*Log[2]*Log[3])/2 + (Log[2]^3*Log[3])/3 + (3*Pi^2*Log[3]^2)/8 - (9*Log[2]^2*Log[3]^2)/8 + (7*Log[2]*Log[3]^3)/4 - (35*Log[3]^4)/48 - (Pi^2*PolyLog[2, 1/3])/12 + Log[2]*Log[3]*PolyLog[2, 1/3] - PolyLog[2, 1/3]^2/2 - Log[2]*PolyLog[3, 1/3] + 3*Log[3]*PolyLog[3, 1/3] + 2*Log[3]*PolyLog[3, 2/3] - PolyLog[4, 1/4]/16 + PolyLog[4, 1/3] + PolyLog[4, 1/2]/6 - (3*PolyLog[4, 2/3])/2 - PolyLog[4, 3/4]/4 + (19*Log[2]*Zeta[3])/12 - (13*Log[3]*Zeta[3])/3
Edit. Here are the expressions for individual multiple polylogarithms above. The first two are rigorous, being the output of Integrate
applied to integral representations:
MultiPolyLog[{2, 1}, {2/3, 3/4}] := -(1/4) \[Pi]^2 Log[2] - (8 Log[2]^3)/3 + 1/2 Log[2]^2 Log[3] + Log[2] Log[3]^2 - 2 Log[2] PolyLog[2, 1/4] + 3 Log[2] PolyLog[2, 2/3] - PolyLog[3, 1/4] - PolyLog[3, 1/3] + PolyLog[3, 2/3] + Zeta[3]/8
MultiPolyLog[{2, 1}, {2/3, 1}] := 1/6 (\[Pi]^2 Log[3/2] - 2 Log[3]^3 + Log[2]^2 Log[27/2] + 6 Log[3] PolyLog[2, -(1/2)]) + PolyLog[3, -(1/2)] + PolyLog[3, 2/3]
These two, of weight 4, come from an integer relation algorithm:
{MultiPolyLog[{2, 1, 1}, {2/3, 1, 3/4}] -> (11*Pi^4)/240 - (11*Pi^2*Log[2]^2)/240 - Log[2]^4/60 - (Pi^2*Log[2]*Log[3])/10 - (Log[2]^3*Log[3])/48 + (41*Pi^2*Log[3]^2)/480 - (7*Log[2]^2*Log[3]^2)/160 + (Log[2]*Log[3]^3)/48 - (9*Log[3]^4)/160 + (13*Pi^2*Log[2]*Log[4])/240 - (Log[2]^3*Log[4])/32 - (29*Pi^2*Log[3]*Log[4])/480 - (19*Log[2]^2*Log[3]*Log[4])/480 + (7*Log[2]*Log[3]^2*Log[4])/120 + (Log[3]^3*Log[4])/24 - (3*Pi^2*Log[4]^2)/80 - (Log[2]^2*Log[4]^2)/16 + (Log[2]*Log[3]*Log[4]^2)/16 - (Log[3]^2*Log[4]^2)/32 + (7*Log[2]*Log[4]^3)/480 - (7*Log[3]*Log[4]^3)/480 + Log[4]^4/32 - (13*Pi^2*PolyLog[2, 1/4])/480 + (19*Log[2]^2*PolyLog[2, 1/4])/240 - (Log[2]*Log[3]*PolyLog[2, 1/4])/48 - (41*Log[3]^2*PolyLog[2, 1/4])/480 + (Log[2]*Log[4]*PolyLog[2, 1/4])/80 + (17*Log[3]*Log[4]*PolyLog[2, 1/4])/160 + (Log[4]^2*PolyLog[2, 1/4])/40 + (11*PolyLog[2, 1/4]^2)/96 - (29*Pi^2*PolyLog[2, 1/3])/480 - (Log[2]^2*PolyLog[2, 1/3])/20 + (19*Log[2]*Log[3]*PolyLog[2, 1/3])/480 + (11*Log[3]^2*PolyLog[2, 1/3])/160 + (11*Log[2]*Log[4]*PolyLog[2, 1/3])/240 - (Log[3]*Log[4]*PolyLog[2, 1/3])/15 - (5*Log[4]^2*PolyLog[2, 1/3])/96 - (7*PolyLog[2, 1/4]*PolyLog[2, 1/3])/160 + PolyLog[2, 1/3]^2/120 - (7*Pi^2*PolyLog[2, 2/3])/96 + (Log[2]^2*PolyLog[2, 2/3])/60 + (11*Log[2]*Log[3]*PolyLog[2, 2/3])/480 + (Log[3]^2*PolyLog[2, 2/3])/48 + (17*Log[2]*Log[4]*PolyLog[2, 2/3])/480 + (11*Log[3]*Log[4]*PolyLog[2, 2/3])/240 + (11*Log[4]^2*PolyLog[2, 2/3])/160 + (49*PolyLog[2, 1/4]*PolyLog[2, 2/3])/480 - (7*PolyLog[2, 1/3]*PolyLog[2, 2/3])/240 + PolyLog[2, 2/3]^2/12 - (11*Pi^2*PolyLog[2, 3/4])/120 + (Log[2]^2*PolyLog[2, 3/4])/30 - (Log[2]*Log[3]*PolyLog[2, 3/4])/240 + (Log[3]^2*PolyLog[2, 3/4])/6 + (Log[2]*Log[4]*PolyLog[2, 3/4])/15 - (5*Log[3]*Log[4]*PolyLog[2, 3/4])/32 - (Log[4]^2*PolyLog[2, 3/4])/160 - (89*PolyLog[2, 1/4]*PolyLog[2, 3/4])/480 - (49*PolyLog[2, 1/3]*PolyLog[2, 3/4])/480 - (17*PolyLog[2, 2/3]*PolyLog[2, 3/4])/80 + PolyLog[2, 3/4]^2/24 - (37*Log[2]*PolyLog[3, 1/4])/240 - (Log[3]*PolyLog[3, 1/4])/40 - (77*Log[4]*PolyLog[3, 1/4])/480 + (3*Log[2]*PolyLog[3, 1/3])/80 - (Log[3]*PolyLog[3, 1/3])/20 - (11*Log[4]*PolyLog[3, 1/3])/160 - (Log[2]*PolyLog[3, 2/3])/240 - (71*Log[4]*PolyLog[3, 2/3])/480 - (Log[2]*PolyLog[3, 3/4])/48 - (Log[3]*PolyLog[3, 3/4])/40 - (91*Log[4]*PolyLog[3, 3/4])/480 - (21*PolyLog[4, 1/4])/16 - (7*PolyLog[4, 1/3])/4 + (5*PolyLog[4, 1/2])/2 - PolyLog[4, 2/3]/2 - (11*PolyLog[4, 3/4])/8 - (Log[2]*Zeta[3])/15 + (19*Log[3]*Zeta[3])/240 - (13*Log[4]*Zeta[3])/96
,MultiPolyLog[{2, 1, 1}, {2/3, 3/4, 4/3}] -> (-139*Pi^4)/1440 + (149*Pi^2*Log[2]^2)/1440 + Log[2]^4/30 + (347*Pi^2*Log[2]*Log[3])/1440 + (19*Log[2]^3*Log[3])/480 - (313*Pi^2*Log[3]^2)/1440 + (13*Log[2]^2*Log[3]^2)/120 - (7*Log[2]*Log[3]^3)/90 + (8*Log[3]^4)/45 - (19*Pi^2*Log[2]*Log[4])/180 + (97*Log[2]^3*Log[4])/1440 + (241*Pi^2*Log[3]*Log[4])/1440 + (23*Log[2]^2*Log[3]*Log[4])/288 - (47*Log[2]*Log[3]^2*Log[4])/480 - (37*Log[3]^3*Log[4])/240 + (37*Pi^2*Log[4]^2)/360 + (13*Log[2]^2*Log[4]^2)/96 - (5*Log[2]*Log[3]*Log[4]^2)/32 + (17*Log[3]^2*Log[4]^2)/144 - (31*Log[2]*Log[4]^3)/720 + (Log[3]*Log[4]^3)/360 - (7*Log[4]^4)/80 + (29*Pi^2*PolyLog[2, 1/4])/720 - (77*Log[2]^2*PolyLog[2, 1/4])/480 + (Log[2]*Log[3]*PolyLog[2, 1/4])/8 + (35*Log[3]^2*PolyLog[2, 1/4])/288 - (Log[2]*Log[4]*PolyLog[2, 1/4])/180 - (23*Log[3]*Log[4]*PolyLog[2, 1/4])/360 - (17*Log[4]^2*PolyLog[2, 1/4])/1440 + (11*PolyLog[2, 1/4]^2)/288 + (13*Pi^2*PolyLog[2, 1/3])/80 + (133*Log[2]^2*PolyLog[2, 1/3])/1440 - (133*Log[2]*Log[3]*PolyLog[2, 1/3])/1440 - (47*Log[3]^2*PolyLog[2, 1/3])/240 - (31*Log[2]*Log[4]*PolyLog[2, 1/3])/240 + (31*Log[3]*Log[4]*PolyLog[2, 1/3])/240 + (41*Log[4]^2*PolyLog[2, 1/3])/720 + (5*PolyLog[2, 1/4]*PolyLog[2, 1/3])/96 + (23*PolyLog[2, 1/3]^2)/720 + (247*Pi^2*PolyLog[2, 2/3])/1440 - (19*Log[2]^2*PolyLog[2, 2/3])/480 + (Log[2]*Log[3]*PolyLog[2, 2/3])/288 - (23*Log[3]^2*PolyLog[2, 2/3])/240 - (113*Log[2]*Log[4]*PolyLog[2, 2/3])/1440 + (Log[3]*Log[4]*PolyLog[2, 2/3])/144 - (113*Log[4]^2*PolyLog[2, 2/3])/720 - (59*PolyLog[2, 1/4]*PolyLog[2, 2/3])/1440 + (17*PolyLog[2, 1/3]*PolyLog[2, 2/3])/360 - (11*PolyLog[2, 2/3]^2)/144 + (103*Pi^2*PolyLog[2, 3/4])/480 - (127*Log[2]^2*PolyLog[2, 3/4])/1440 - (Log[2]*Log[3]*PolyLog[2, 3/4])/36 - (619*Log[3]^2*PolyLog[2, 3/4])/1440 - (127*Log[2]*Log[4]*PolyLog[2, 3/4])/720 + (187*Log[3]*Log[4]*PolyLog[2, 3/4])/720 - (7*Log[4]^2*PolyLog[2, 3/4])/180 + (331*PolyLog[2, 1/4]*PolyLog[2, 3/4])/1440 + (223*PolyLog[2, 1/3]*PolyLog[2, 3/4])/720 + (281*PolyLog[2, 2/3]*PolyLog[2, 3/4])/720 + (37*PolyLog[2, 3/4]^2)/720 + (49*Log[2]*PolyLog[3, 1/4])/360 + (191*Log[3]*PolyLog[3, 1/4])/240 - (59*Log[4]*PolyLog[3, 1/4])/1440 - (91*Log[2]*PolyLog[3, 1/3])/720 - (33*Log[3]*PolyLog[3, 1/3])/20 + (91*Log[4]*PolyLog[3, 1/3])/1440 - (61*Log[2]*PolyLog[3, 2/3])/360 + (31*Log[3]*PolyLog[3, 2/3])/60 - (17*Log[4]*PolyLog[3, 2/3])/720 - (5*Log[2]*PolyLog[3, 3/4])/48 + (11*Log[3]*PolyLog[3, 3/4])/12 + (17*Log[4]*PolyLog[3, 3/4])/160 + (23*PolyLog[4, 1/4])/16 - PolyLog[4, 1/3]/4 - (17*PolyLog[4, 1/2])/6 + (7*PolyLog[4, 2/3])/2 + (15*PolyLog[4, 3/4])/8 + (19*Log[2]*Zeta[3])/1440 - (203*Log[3]*Zeta[3])/288 + (Log[4]*Zeta[3])/40
}