This integral can be found in Cornel's book, (Almost) Impossible Integral, Sums and Series page $97$ where he showed that
$$\int_0^x\frac{t\ln(1-t)}{1+t^2}\ dt=\frac14\left(\frac12\ln^2(1+x^2)-2\operatorname{Li}_2(x)+\frac12\operatorname{Li}_2(-x^2)+\operatorname{Li}_2\left(\frac{2x}{1+x^2}\right)\right)$$
by differentiating $\operatorname{Li}_2\left(\frac{2x}{1+x^2}\right)$ then integrating back. How magical is that?
My approach: \begin{align} I&=\int_0^x\frac{t\ln(1-t)}{1+t^2}\ dt\overset{IBP}{=}\frac12\ln(1+x^2)\ln(1-x)+\frac12\int_0^x\frac{\ln(1+t^2)}{1-t}\ dt\\ &\overset{1-x=u}{=}\frac12\ln(1+x^2)\ln(1-x)-\frac12\int_{1}^{1-x}\frac{\ln(2+2u+u^2)}{u}\ du\\ &=\frac12\ln(1+x^2)\ln(1-x)-\Re\int_{1}^{1-x}\frac{\ln((1+i)-u)}{u}\ du \end{align} and by using $\displaystyle\int \frac{\ln(a-x)}{x}\ dx=\ln(a)\ln x-\operatorname{Li}_2\left(\frac{x}{a}\right)\ $, we get \begin{align} I&=\frac12\ln(1+x^2)\ln(1-x)-\Re\left(\ln(1+i)\ln u-\operatorname{Li}_2\left(\frac{u}{1+i}\right)\right)_{u=1}^{u=1-x}\\ &=\frac12\ln(1+x^2)\ln(1-x)-\Re\left(\ln(1+i)\ln(1-x)-\operatorname{Li}_2\left(\frac{1-x}{1+i}\right)+\operatorname{Li}_2\left(\frac{1}{1+i}\right)\right)\\ &=\frac12\ln(1+x^2)\ln(1-x)+\frac12\ln2\ln(1-x)+\Re\operatorname{Li}_2\left(\frac{1-x}{1+i}\right)-\frac{\pi^2}{16}\\ &\boxed{=\frac12\ln\left(2(1+x^2)\right)\ln(1-x)+\Re\operatorname{Li}_2\left(\frac{1-x}{1+i}\right)-\frac{\pi^2}{16}} \end{align} where I used $\ \Re\ln(1+i)=\frac12\ln2\ $ and $\ \Re\operatorname{Li}_2\left(\frac{1}{1+i}\right)=\frac{\pi^2}{16}$.
I tested my solution numerically and all is good but as we can see it does not match Cornel's answer. any idea how to make it match?
Thanks,
Its worth to mention that by comparing the two results proved above, we find the new interesting identity:
$$\Re\operatorname{Li}_2\left(\frac{1-x}{1+i}\right) =\frac14\left(\frac12\ln^2(1+x^2)-2\ln\left(2(1+x^2)\right)\ln(1-x)-2\operatorname{Li}_2(x)+\frac12\operatorname{Li}_2(-x^2)\\+\operatorname{Li}_2\left(\frac{2x}{1+x^2}\right)+\frac{\pi^2}{4}\right)$$