Questions tagged [austrian]
Questions related to the German language as spoken and written in Austria.
88
questions
0
votes
1
answer
156
views
Who is "Einnehmer"?
Note: The original question asked for "Zinnehmer", which is a misreading.
In Austrian government books from "Schematismus des Königreiches Galizien und Lodomerien" series from ca. ...
- 209
7
votes
1
answer
1k
views
Hand-/Zugtag - what is it?
I have a summary of construction of a road build by Austria in 1818-1823, the document is from 1823:
What is Handtag and what is Zugtag mentioned in Beköstigung/An Robot column?
These are times when ...
- 209
3
votes
1
answer
140
views
What does it mean "Russenfaßein"?
In an article from 1979 about seafood manufacturer Carl Warhanek (C. Warhanek - 120 Jahre (Firmenchronik)) I came across the following sentence:
(...) in Mszana Dolna (...), wo er große Buchenwälder ...
- 209
2
votes
1
answer
149
views
Aussprache von "Spaß"
In einer Antwort zu einer anderen Frage schrieb HalvarF:
Natürlich gibt es auch Zweifelsfälle, die explizit geregelt sind. Der wahrscheinlich bekannteste ist das Wort "Spaß", das in manchen ...
- 124k
1
vote
1
answer
93
views
Parody of "Der Inder" telecom advertisment by ...? [closed]
Some years ago I saw a comedian on Austrian TV. His show featured a parody of the "Der Inder" advertisments of an Austrian telecom company. It went like "Mamma, sie hamma an andan Tarif ...
- 155
0
votes
2
answers
154
views
Source of "In jedem Wiener/Österreicher steckt ein bisschen was Germanisches, Slawisches, Awarisches..."?
During my time in Vienna I heard a phrase which I do not recall in every detail. It referred to the multicultural history of the Viennese or Austrian population. It was something like
In jedem Wiener/...
- 155
1
vote
2
answers
190
views
Was ist ein Zeitkonto?
Ein Freund von mir hat einen Newsletter aus Österreich erhalten, der auf ein Jazzfestival in der Schweiz einlädt. Was bedeutet dieser Satz auf Hochdeutsch?
Zusätzlich haben wir aber auch noch ein ...
- 18.4k
3
votes
2
answers
256
views
Etymologie der Dialektwörter "Iadi" (Dienstag) und "Pfingsti" (Donnerstag)
Mein Großvater war Heimatforscher und Mundartdichter und sehr mit der Sprache seiner Heimat, der Südoststeiermark = Vulkanland1, verbunden; und erst heute stieß ich beim Recherchieren zu anderen ...
- 124k
1
vote
2
answers
85
views
Warum sind manche Dialektwörter Bestandteile einer Standardvariation, andere aber nicht?
Ich habe gerade eine Frage über das Adjektiv verwordakelt gestellt, und im Zuge dessen fiel mir auf, dass es im Osten Österreichs sehr viele bairische Vokabeln gibt, die dort in den regionalen ...
- 124k
3
votes
2
answers
308
views
Etymologie von "verwordakelt"; was bedeutet "teigeln"?
Heute brachte meine Frau frisches Gebäck vom Bäcker nach Hause, und als sie das Sackerl aufgemacht und zwei Mohnflesserl und zwei Kaisersemmeln auf den Teller gelegt hat, sagte sie über die Semmeln:
...
- 124k
2
votes
3
answers
352
views
Why did the rulers of Austria and/or Bavaria not declare Austro-Bavarian a separate language back in the day?
This is more of a history question. But it's about the German language, so I hope this is on-topic here.
Typically, the rulers of independent states try to declare their local speech a separate ...
user27384
2
votes
2
answers
240
views
Pronunciation of a in standard Austrian German
After listening to some Austrian German I have noticed that 'a' sometimes is pronounced /o̞/, e.g. the word "sagst" is pronounced /so̞gst/ instead of /sɑgst/ as it would be in Standard ...
7
votes
2
answers
546
views
Aussprache von CH nach R (durch, Arche, Kirche, ...)
In einer anderen Frage wurde gefragt, wie das R im Wort »Furcht« auszusprechen sei. In meiner Antwort habe ich zwar die gestellte Frage beantwortet, bin dann aber in den Kommentaren auf einen Fehler ...
- 124k
2
votes
2
answers
719
views
Should I try to learn Austrian German when moving to Austria
Next fall I am going to Austria for exchange, around half a year.
I think it would be respectful (and useful of course) to learn to communicate in German, even though I have heard Austrians generally ...
2
votes
2
answers
194
views
Does the language in Austrian literature use identifiably Austrian language?
When reading standard German by Austrian authors, is the language identifiably Austrian? Aside from content, what linguistic features should I look out for in authors such as Musil or Schnitzler, or ...
- 23