Here's what I think, but can't find any evidence for it in the documentary:
GParted automatically unmounts your drives to prevent data loss or corruption. As long as a drive is mounted, the system can access, read and write to it. If you were to make changes to the partition table, for example, data may be lost or changed. This is why GParted unmounts the drives.
Once a drive is unmounted, it is no longer available to the file system and is therefore not displayed in Nemo.
I also use LinuxMint myself and have already observed this behavior. However, I feel that only some drives are ejected. (e.g. USB sticks, external hard disks, etc.) I can imagine that it depends on how exactly the drives are mounted (i.e. via which option in /etc/fstab and under which path in the file system)
However, I can't verify this at the moment as I don't have access to my PC.
It is also possible that I am completely wrong and other people here have more knowledge.