08.01.2006., nedjelja
Apozicija
Me�u naj�e��im i jezi�arima najbolnijim pogre�kama svakako je brljanje s apozicijom. Jer, koliko god tupili da je pravilan redoslijed apozicija pa subjekt, ta se imenica gotovo uvijek nalazi u postpoziciji, iza vr�itelja radnje - i to bez crtice koja ozna�ava poluslo�enicu ili, jo� bolje, posvojnoga pridjeva.
Pa �itamo: Apple kompjutori, Renault automobili, PEZ bomboni, GEO magazin, Zippo upalja�, 095 mobilna mre�a (dva su posljednja primjera s naslovnice)...
A trebalo bi: kompjutori Apple (ili Appleovi kompjutori), automobili Renault (Renaultovi automobili), bomboni PEZ (PEZ-ovi bomboni), magazin GEO (GEO-v magazin), upalja� Zippo (Zippov upalja�), mobilna mre�a 095 (ili Tele2 kao tvrtka)...
Zanimljivo je da nikome ne pada na pamet poku�ati ne�to sli�no s atributom (Janica mlada, Ivica odli�ni, recimo - da budem u trendu) pa bi trebalo istra�iti od koga su potekle takve gluposti u hrvatskom jeziku. Meni su sumnjivi na�i reklamni stru�njaci i njihovo slijepo prevo�enje stranih sintagmi, bez glave i repa. No njih sam ve� kritizirao - pa ni�ta. Ali nema veze, bitka se nastavlja. Ne predajem se - iako se �ini da gubim.
|
- 11:48 -
Prokomentiraj (30) -
Ispi�i -
#
|