"Ai, se os meus olhos falassem", uma antiga - e linda - canção de autoria de Nóbrega E. Souza e Jerônimo Bragança, tem o seguinte trecho:
- Ai se os meus olhos falassem,
- Talvez a ti te contassem,
- O que eu não conto a ninguém.
Ao meu ouvido de falante do pt-BR, "a ti te contassem" soa muito estranho, principalmente na língua falada. Trata-se de licença poética? Apenas um coloquialismo? Ou é aceito como gramaticalmente correto em ambos os lados do Atlântico?
- Licença poética é uma incorreção de linguagem permitida na poesia. Em sentido mais amplo, são opiniões, afirmações, teorias e situações que não seriam aceitáveis fora do campo da literatura.