OmegaT

Bagi banyak penerjemah, penggunaan computer-assisted translation (CAT) cukup umum.

OmegaT adalah alat yang membantu dalam proses menerjemahkan teks, karena berfungsi sebagai basis data. Berkat apa yang dikenal sebagai "memori terjemahan", program-program ini menyimpan kalimat yang diterjemahkan satu per satu sehingga, jika muncul lagi dalam dokumen untuk dikerjakan di masa depan, mereka dapat dipanggil kembali dan tidak perlu diterjemahkan lagi dari awal. Kecocokan ini bisa antara 50 dan 100%. Solusi yang mungkin akan dikembalikan selama segmen yang ada berada dalam parameter ini. Mereka juga biasanya menyertakan glosarium yang dapat diperluas dan disesuaikan. Singkatnya, ini adalah alat yang tidak boleh dimiliki oleh desktop penerjemah.

Ada beberapa program yang ada dengan fitur ini. Namun, untuk Mac, jumlahnya tidak banyak. Anda beruntung. OmegaT menonjol karena mendukung sistem operasi ini, semuanya gratis, dan bekerja dengan sangat baik. Dengan cara ini, OmegaT mencegah Anda membelanjakan tabungan Anda untuk aplikasi yang memiliki harga yang sangat tinggi. Namun, OmegaT bukan alat yang paling kuat di industri ini, tetapi jika Anda belum mencoba menggunakannya, Anda dapat memulai dengan yang ini, karena memiliki fitur yang bagus, gratis, dan dibuat oleh penerjemah untuk penerjemah.

Selain itu, karena sifatnya yang open-source memudahkan siapa saja yang ingin berpartisipasi dalam pengembangannya. Dengan cara ini, pengguna akhir diperhitungkan.