OmegaT

对很多翻译员来说，在工作时使用计算机翻译辅助工具（CAT）是件很平常的事。

这款工具将作为一个数据库，帮助译员处理翻译文本。通过这个被称为‘翻译记忆’的功能，分别储存每句话的译文，当这些句子再次出现在文档中时，译文也会被提取出来，译员便不用重新翻译这些句子。匹配率会在50%到100%之间。只要当前的文本达到匹配标准，程序便会提供可能正确的译文。程序中的词汇表支持扩展和自定义。简而言之，译员的电脑中不应该缺少这些工具。

拥有上述功能的程序不算少，但是能在Mac中使用的却不多。幸运的是，OmegaT就是这样一款能在Mac系统使用的应用程序，它不仅免费，而且非常好用。通常，这样的软件价格不菲，因此OmegaT能帮你省下不少购买软件的钱。的确，OmegaT并非行业龙头，但是如果你没用过这类程序，可以通过它来入门。它功能出色、免费，并且是由译员们为译员们开发的。

更重要的是，这是一款开源程序，每个人都能参与到它的开发之中，终端用户也会被考虑在内。