$\newcommand{\bbx}[1]{\,\bbox[15px,border:1px groove navy]{\displaystyle{#1}}\,}
\newcommand{\braces}[1]{\left\lbrace\,{#1}\,\right\rbrace}
\newcommand{\bracks}[1]{\left\lbrack\,{#1}\,\right\rbrack}
\newcommand{\dd}{\mathrm{d}}
\newcommand{\ds}[1]{{\displaystyle #1}}
\newcommand{\expo}[1]{\,\mathrm{e}^{#1}\,}
\newcommand{\ic}{\mathrm{i}}
\newcommand{\iverson}[1]{\left[\left[\,{#1}\,\right]\right]}
\newcommand{\on}[1]{\operatorname{#1}}
\newcommand{\pars}[1]{\left(\,{#1}\,\right)}
\newcommand{\partiald}[3][]{\frac{\partial^{#1} #2}{\partial #3^{#1}}}
\newcommand{\root}[2][]{\,\sqrt[#1]{\,{#2}\,}\,}
\newcommand{\sr}[2]{\,\,\,\stackrel{{#1}}{{#2}}\,\,\,}
\newcommand{\totald}[3][]{\frac{\mathrm{d}^{#1} #2}{\mathrm{d} #3^{#1}}}
\newcommand{\verts}[1]{\left\vert\,{#1}\,\right\vert}$
\begin{align}
& \color{#44f}{{\rho \over 4\pi\epsilon_{0}}\iiint_{D}{1 \over \verts{\vec{r} - \vec{r}\,'}}\dd V'\ \color{black}{\mbox{where}}\ D\ \color{black}{\mbox{is a ball of radius}}\ R}:\ {\LARGE ?}
\end{align}
Because $\ds{\vec{r}}$ is a $\ds{given\ vector}$, I can choose $\ds{\vec{r}}$ along the $\ds{z\mbox{-}axis}$. At the end of the whole calculation, I can restore the general characteristic of $\ds{\vec{r}}$. Namely,
\begin{align}
& \color{#44f}{{\rho \over 4\pi\epsilon_{0}}\iiint_{D}{1 \over \verts{\vec{r} - \vec{r}\,'}}\dd V'} =
{\rho \over 4\pi\epsilon_{0}}\iiint_{D}{\,r'^{2}\,
\dd r'\ \dd\Omega_{\,\vec{\,r}\,'} \over \root{r_{>}^{2} -2r_{>}r_{<}\cos\pars{\theta\,'} + r_{<}^{2}}}
\\[2mm] & \ \mbox{where}\quad {r_{<} \atop r_{>}} =
{\min \atop \max}\braces{r,r'}\mbox{. Therefore,}
\\[5mm] & \color{#44f}{{\rho \over 4\pi\epsilon_{0}}\iiint_{D}{1 \over \verts{\vec{r} - \vec{r}\,'}}\dd V'}
\\[5mm] = & \
{\rho \over 4\pi\epsilon_{0}}\int_{0}^{2\pi}\int_{0}^{\pi}\int_{0}^{R}{\,r'^{2}\sin\pars{\theta'}\,\dd r'\,\dd\theta\,'\dd\phi' \over
r_{>}\root{1 -2\pars{r_{<}/r_{>}}\cos\pars{\theta\,'} + \pars{r_{<}/r_{>}}^{2}}}
\\[5mm] = & \
{\rho \over 4\pi\epsilon_{0}}\, 2\pi\int_{0}^{R}r'^{2}\int_{-1}^{1}{\,\,\dd x\, \over
r_{>}\root{1 -2\pars{r_{<}/r_{>}}x + \pars{r_{<}/r_{>}}^{2}}}
\dd r'
\\[5mm] = & \
{\rho \over 2\epsilon_{0}}
\int_{0}^{R}r'^{2}\int_{-1}^{1}
{1 \over r_{>}}\sum_{\ell = 0}^{\infty}\pars{r_{<} \over r_{>}}^{\ell}\on{P}_{\ell\,}\pars{x}\,\dd x\,\dd r'
\end{align}
$\ds{\on{P}_{\ell}}$ is a $\ds{Legendre\ Polynomial}$. Then,
\begin{align}
& \color{#44f}{{\rho \over 4\pi\epsilon_{0}}\iiint_{D}{1 \over \verts{\vec{r} - \vec{r}\,'}}\dd V'}
\\ = & \
{\rho \over 2\epsilon_{0}}\int_{0}^{R}r'^{2}
{1 \over r_{>}}\sum_{\ell = 0}^{\infty}
\pars{r_{<} \over r_{>}}^{\ell}\
\overbrace{\int_{-1}^{1}\on{P}_{\ell\,}\pars{x}\,\dd x}
^{\ds{2\delta_{\ell 0}}}\ \,\dd r'
\\[5mm] = & \
{\rho \over \epsilon_{0}}\int_{0}^{R}r'^{2}\
{1 \over r_{>}}\,\dd r'
\\[5mm] = & \ \left\{\begin{array}{rclc}
\ds{{\rho \over \epsilon_{0}}\pars{%
\int_{0}^{r}{r'^{2} \over r}\dd r' +
\int_{r}^{R}{r'^{2} \over r'}\dd r'}} & \ds{=}
& \ds{\color{#44f}{{\rho \over 6\epsilon_{0}}\pars{3R^{2} - r^{2}}}} & \mbox{if} & \ds{r < R}
\\[2mm]
\ds{{\rho \over \epsilon_{0}}
\int_{0}^{R}{r'^{2} \over r}\dd r'} & \ds{=} &
\ds{\color{#44f}{{\rho \over 3\epsilon_{0}}{R^{3} \over r}}} & \mbox{if} & \ds{r > R}
\end{array}\right.
\end{align}
\sin
,\cos
instead of simplysin
andcos
$\endgroup$