Another approach using a generating function and using only elementary functions.
Giving a name to the products involved,
$$ P_k = \prod_{j=1}^k \frac{3j}{3j+4} $$
These have the recurrence relation
$$ P_k = \frac{3k}{3k+4} P_{k-1} $$
when $k \geq 1$, and $P_0=1$.
Define the generating function
$$ f(x) = \sum_{k=0}^\infty P_k x^k $$
Note that if $x>0$ and $f(x)$ converges, $f(x)>0$; and if $x>0$ and $f'(x)$ exists, $f'(x)>0$.
The usual generating function manipulations give
$$ \begin{align*}
x f'(x) &= \sum_{k=0}^\infty k P_k x^k \\
x^2 f'(x) + x f(x) &= \sum_{k=1}^\infty k P_{k-1} x^k
\end{align*} $$
Therefore
$$ \begin{align*}
3x f'(x) + 4 f(x) - 3(x^2 f'(x) + x f(x))
&= \sum_{k=0}^\infty (3k+4) P_k x^k - \sum_{k=1}^\infty 3k P_{k-1} x^k \\
(3x-3x^2) f'(x) + (4-3x)f(x) &= 4 P_0 + \sum_{k=1}^\infty ((3k+4) P_k - 3k P_{k-1}) x^k \\
3x(1-x) f'(x) + (4-3x) f(x) &= 4
\end{align*} $$
The general solution to
$$3x(1-x) g'(x) + (4-3x) g(x) = 0$$
is found by
$$ \frac{g'(x)}{g(x)} = \frac{3x-4}{3x(1-x)} = -\frac 13 \left(\frac{1}{1-x} + \frac{4}{x}\right) $$
$$ \ln |g(x)| = \frac 13 \ln|1-x| - \frac 43 \ln|x| + c_1 $$
$$ g(x) = c_2 x^{-4/3} (1-x)^{1/3} $$
For the particular solution, suppose $f(x) = g(x) h(x)$ where $g(x) = x^{-4/3} (1-x)^{1/3} $ satisfies $3x(1-x) g'(x) + (4-x) g(x) = 0$. The differential equation for $f$ is then
$$ 3x(1-x) f'(x) + (4-x) f(x) = 4 $$
$$ [3x(1-x) g'(x) + (4-x) g(x)] h(x) + 3x(1-x) g(x) h'(x) = 4 $$
$$ 3 x^{-1/3} (1-x)^{4/3} h'(x) = 4 $$
$$ h'(x) = \frac 43 x^{1/3} (1-x)^{-4/3} $$
$$ f(x) = x^{-4/3} (1-x)^{1/3} \left[C + \frac 43 \int_{\frac 12}^x t^{1/3}(1-t)^{-4/3}\, dt\right] $$
for some constant $C$.
If $0<t<x<1$, then
$$ \begin{align*} t^{1/3} (1-t)^{-4/3} &< x^{1/3} (1-t)^{-4/3} \\
\int_{\frac 12}^x t^{1/3} (1-t)^{-4/3}\, dt &\leq x^{1/3} \int_{\frac 12}^x (1-t)^{-4/3}\, dt \\
\int_{\frac 12}^x t^{1/3} (1-t)^{-4/3}\, dt &\leq 3 x^{1/3} \left((1-x)^{-1/3} - 2^{1/3} \right) \\
f(x) &\leq C x^{-4/3} (1-x)^{1/3} + \frac{4}{x} \left(1 - (2-2x)^{1/3}\right)
\end{align*} $$
Since on $(0,1)$, $f$ is increasing and continuous and bounded above by a continuous function which has a limit as $x \to 1^-$, $\lim_{x \to 1^-} f(x)$ exists. Evaluating it,
$$ \begin{align*} \lim_{x \to 1^-} f(x) &= \lim_{x \to 1^-} x^{-4/3} (1-x)^{1/3} \left[C + \frac 43 \int_{\frac 12}^x t^{1/3} (1-t)^{-4/3} dt\right] \\
\lim_{x \to 1^-} f(x) &= 1^{-4/3} \lim_{x \to 1^-} \frac{1}{(1-x)^{-1/3}} \left[C + \frac 43 \int_{\frac 12}^x \frac{t^{1/3}} {(1-t)^{4/3}} dt\right] \\
\lim_{x \to 1^-} f(x) &= \lim_{x \to 1^-} \frac{1}{\frac 13 (1-x)^{-4/3}} \cdot \frac{4x^{1/3}}{3(1-x)^{4/3}} \\
\lim_{x \to 1^-} f(x) &= 4 \\
\sum_{k=0}^\infty P_k 1^k &= 4 \\
1 + \sum_{k=1}^\infty P_k &= 4
\end{align*} $$
So as claimed,
$$ \sum_{i=1}^\infty P_i = \lim_{n \to \infty} \sum_{i=1}^n \prod_{j=1}^i \frac{3j}{3j+4} = 3 $$