I'm just fleshing out kodlu's answer.
Using the Maclaurin series for $\log(1+x),$ we have
$$ (1+x)\log(1+x) = \sum_{k \ge 0} (-1)^{k} \frac{x^{k+1}}{k+1} + \sum_{k \ge 0} (-1)^k \frac{x^{k+2}}{k+1} \\ = \sum_{k \ge 0} (-1)^k \frac{x^{k+1}}{k+1} + \sum_{j \ge 1} (-1)^{j-1} \frac{x^{j+1}}{j} \\ = x + \sum_{j \ge 1} \frac{1}{j(j+1)} (-x)^{j+1}$$ Of course, plugging in $-x$ instead, we get $$
(1-x) \log(1-x) = -x + \sum_{j \ge 1} \frac{1}{j(j+1)} x^{j+1}.$$
Therefore, we have $$ \varphi(x) := (1+x)\log(1+x) + (1-x) \log(1-x) = \sum_{j \ge 1} \frac{1}{j(j+1)} (x^{j+1} + (-x)^{j+1})$$
Here observe that if $j$ is an even number, then the term in the series corresponding to $j$ must be $0$. Therefore, we can write $$ \varphi(x) = \sum_{k \ge 1} \frac{1}{k(2k-1)} x^{2k}, $$ where I'm isolating the odd $j$s by writing $j$ as $2k-1$ for $k \ge 1$.
Now the binary entropy for $p = 1+\delta/2,$ in nats, is $$H(p) = -\frac{1+\delta}{2} \log\left(\frac{1+\delta}2\right) - \frac{1-\delta}{2} \log\left(\frac{1-\delta}2\right) \\ = \log(2) - \frac{\varphi(\delta)}{2} \\ = \log(2) - \left( \frac{1}{2}\sum_{k \ge 1} \frac{\delta^{2k}}{k(2k-1)} \right) \\ = \log(2) \left( 1- \frac{1}{2\log 2} \sum_{k \ge 1} \frac{\delta^{2k}}{k(2k-1)}\right),$$ which is the same as the expression in the question upon realising that $2\log 2 = \log 4$.