Both are used and they are basically equivalent. What I'm going to say is technically incorrect in some details but the general idea is right.
To make life easy, assume $f$ is a modular cusp form for $\operatorname{SL}_2(\mathbb Z)$ which is a normalized eigenfunction of all Hecke operators $T_p$. There is a way (actually several, slightly inequivalent ways) to associate $f$ to an automorphic form $\phi: \operatorname{GL}_2(\mathbb Q) \backslash \operatorname{GL}_2(\mathbb A) \rightarrow \mathbb C$. Let $G = \operatorname{GL}_2$. The function $\phi$ lives inside the space $L^2(G(\mathbb Q)Z_G(\mathbb A) \backslash G(\mathbb A))$ and generates an irreducible representation $\Pi$ inside there.
Let $G_p = G(\mathbb Q_p)$ and $K_p = G(\mathbb Z_p)$. There are unique irreducible, admissible representations $\pi_p$ of $G_p$ and a representation $\pi_{\infty}$ of $G_{\infty} = G(\mathbb R)$ such that $\Pi$ contains the "infinite tensor product" representation $\otimes_{p \leq \infty} \pi_p$ as a dense subspace (some work needs to be done to make sense out of an infinite tensor product). Assume each representation $\pi_p$ of $G_p$ has a nonzero vector fixed by $K_p$.
Let $H_p = \mathscr C_c^{\infty}(K_p \backslash G_p/K_p)$ be the convolution ring of locally constant and left and right bi-$K_p$ invariant complex valued functions on $G_p$. This is one of the kinds of Hecke algebras you were considering. These particular Hecke algebras turn out to be commutative rings with unity. Let $H_{\operatorname{fin}}$ be the infinite tensor product of the rings $H_p : p < \infty$.
The function $\phi$ lies in $\otimes_{p \leq \infty} \pi_p$ and in fact is itself equal to an infinite tensor product $\phi = \otimes_{p \leq \infty} \phi_p$ with $\phi_p \in \pi_p$. The Hecke operators $T_{p^n} : n \in \mathbb N$ scale the cusp form $f$, but if we identify $f$ with the automorphic form $\phi$, then the $T_{p^n}$ affect only the component $\phi_p$. In fact, $T_{p^n}$ identifies with a certain element in $H_p$, and $H_p$ is generated as an algebra by the $T_{p^n}$.
In this way, the tensor product of the "local Hecke algebras" $H_p$ form the "global finite Hecke algebra" $H_{\operatorname{fin}}$, which can also be thought of as being generated by the operators $T_{p^n}$, for $p$ prime and $n\in \mathbb N$.
