Inspired by Question # 2420627 "Prove that there is a bijection $f:\mathbb R\times \mathbb R\to \mathbb R$ in the form of $f(x,y)=a(x)+b(y)$" and the answer and comments by Thomas Andrews.
Proposition. There exist subsets $A, B$ of $\mathbb R,$ each a bijective image of $\mathbb R,$ such that the function $g:A\times B\to \mathbb R,$ where $g(a,b)=a+b,$ is a bijection. That is, $\forall x\in \mathbb R\; \exists! (a,b)\in A\times B\;(x=a+b).$
In $ZFC$ this is easily proven. I suspect that in $ZF$ it may be undecidable (Assuming $Con (ZF)$ of course).
Any thoughts or references on this? Perhaps an example like $L(S),$ for some $S$ in a Forcing extension of $V,$ where $L(S)$ doe not satisfy the Proposition.