I have deciphered what Anderson meant so I can answer my own questions.
The Answers to my Questions
The interpretation is correct (see the derivations below). Additionally the resulting process $x$ as a function of $\bar w$ should not only match the forward one in distribution, but also along sample paths!
See the explanations below.
If the preconditions of Anderson's theorem are satsified, then $\bar w$ is a forward time Wiener process since it has continuous sample paths and Brownian incremements. The reverse time $\bar w$ is a Brownian bridge.
Forward to Reverse Ito SDE (1D case)
First consider the one dimensional case of a semimartingale integrator $X$ and a stochastic integrand $Y$. The Ito integral is given
$$\int_0^T Y_s dX_s = \lim_{\Delta t \rightarrow 0} \sum_{i=0}^{T/\Delta t} X_{i \Delta t/T} (Y_{(i+1)\Delta t/T} - Y_{i \Delta t/T})$$
$$= \lim_{\Delta t \rightarrow 0} \sum_{i=0}^{T/\Delta t} (X_{i \Delta t/T} - X_{(i+1)\Delta t/T }+ X_{(i+1)\Delta t/T}) (Y_{(i+1)\Delta t/T} - Y_{i \Delta t/T})$$
$$= \lim_{\Delta t \rightarrow 0} \sum_{i=0}^{T/\Delta t} (X_{i \Delta t/T} - X_{(i+1)\Delta t/T }) (Y_{(i+1)\Delta t/T} - Y_{i \Delta t/T})+ \lim_{\Delta t \rightarrow 0} \sum_{i=0}^{T/\Delta t} X_{(i+1)\Delta t/T} (Y_{(i+1)\Delta t/T} - Y_{i \Delta t/T})$$
$$= \langle X, Y \rangle_T + \int_T^0 X_s dY_s.$$
The stochastic integral term on the last line is taken in reverse time. In the conversion, one incurs a correction term due to the covariation $\langle X, Y \rangle$ process. These manipulations can be seen as a two step process, converting to the Stratonovich integral which incurs a $\frac {1}{2} \langle X, Y \rangle$ correction term, and then converting back -- in reverse time -- which incurs another $\frac{1}{2}\langle X, Y \rangle$ correction term.
Forward to Reverse Ito SDE (Multidimensional Case)
Now I will rederive Anderson's reverse time formula.
Let $x$ be a multidimensional stochastic process defined by
$$dx_t = f(x_t, t) dt + g(x_t, t) dw_t $$
and suppose that the joint pdf $p(x_t, t)$ exists for all $t \ge 0$.
Anderson's SDE reads
$$d \bar w_t^k = dw_t^k + \frac{1}{p(x_t, t)} \sum_{j} \frac{\partial}{\partial x_j}[p(x_t, t) g^{jk}(x_t, t)] dt.$$
We may rewrite this as $d \bar w_t^k - \frac{1}{p(x_t, t)} \sum_{j} \frac{\partial}{\partial x_j}[p(x_t, t) g^{jk}(x_t, t)] dt = dw_t^k$ and substituting into the SDE for $x$, we have
\begin{aligned}
dx_t^l &= f^l(x_t, t) dt + \sum_k g^{lk}(x_t, t)d w_t^k \\
&= f^l(x_t, t) dt + \sum_k g^{lk}(x_t, t)\left(d \bar w_t^k - \frac{1}{p(x_t, t)} \sum_{j} \frac{\partial}{\partial x_j}[p(x_t, t) g^{jk}(x_t, t)] dt\right) \\
&= \left(f^l(x_t, t) - \sum_k \frac{g^{lk}(x_t, t)}{p(x_t, t)} \sum_{j} \frac{\partial}{\partial x_j}[p(x_t, t) g^{jk}(x_t, t)]\right) dt + \sum_k g^{lk}(x_t, t) d \bar w_t^k \\
&= \hat f(x_t, t) dt + g(x_t, t) d \bar w_t . \\
\end{aligned}
Write the diffusion term as $g(x_t, t) d\bar w_t = G_t d\bar w_t$, where $G_t$ is a matrix of stochastic processes. We have
\begin{aligned}
\int_0^T G_t d\bar w_t &= \lim_{\Delta t \rightarrow 0} \sum_{i=0}^{T/\Delta t} G_{i T/\Delta t} (\bar w_{(i+1) T/\Delta t} - \bar w_{i T / \Delta t}) \\
&= \lim_{\Delta t \rightarrow 0} \sum_{i=0}^{T/\Delta t} (G_{i T/\Delta t} + G_{(i+1) T/\Delta t} - G_{(i+1) T/\Delta t}) (\bar w_{(i+1) T/\Delta t} - \bar w_{i T / \Delta t})\\
&= \lim_{\Delta t \rightarrow 0} \sum_{i=0}^{T/\Delta t} (G_{i T/\Delta t} - G_{(i+1) T/\Delta t}) (\bar w_{(i+1) T/\Delta t} - \bar w_{i T / \Delta t}) + \sum_{i=0}^{T/\Delta t} G_{(i+1) T/\Delta t} (\bar w_{(i+1) T/\Delta t} - \bar w_{i T / \Delta t}) \\
&= \lim_{\Delta t \rightarrow 0} \sum_{i=0}^{T/\Delta t} (G_{i T/\Delta t} - G_{(i+1) T/\Delta t}) (\bar w_{(i+1) T/\Delta t} - \bar w_{i T / \Delta t}) + \int_T^0 G_t d\bar w_t \\
\end{aligned}
Note the last integral is taken in reverse time, and I will denote the reverse time differential as $(d\bar w_t)^R$.
Define the correction term $C := \lim_{\Delta t \rightarrow 0} \sum_{i=0}^{T/\Delta t} (G_{i T/\Delta t} - G_{(i+1) T/\Delta t}) (\bar w_{(i+1) T/\Delta t} - \bar w_{i T / \Delta t})$. In what follows, I will use $A^l$ and $B^l$ to be a family (indexed by $l$) of nuisance functions arising from the multidimensional Ito formula, whose time integral will be killed when the covariation (e.g. $\langle \int A^l(X_t, t) dt, \cdot \rangle$) is taken with any other process.
\begin{aligned}
C^k &= \lim_{\Delta t \rightarrow 0} \sum_{i=0}^{T/\Delta t} \sum_l (G_{i T/\Delta t} - G_{(i+1) T/\Delta t})^{kl} (\bar w_{(i+1) T/\Delta t} - \bar w_{i T / \Delta t})^l \\
&= -\sum_l \lim_{\Delta t \rightarrow 0} \sum_{i=0}^{T/\Delta t} (G_{(i+1) T/\Delta t} - G_{i T/\Delta t})^{kl} (\bar w_{(i+1) T/\Delta t} - \bar w_{i T / \Delta t})^l \\
&= -\sum_l \int_0^T dG_t^{kl} d\bar w_t^l \\
&= -\sum_l \int_0^T d(g^{kl}(x_t, t)) d\bar w_t^l \\
&= -\sum_l \int_0^T d(g^{kl}(x_t, t))(A^l(x_t, t) dt + dw_t^l) \\
&= -\sum_{l} \int_0^T (B^l(x_t, t)dt + \nabla g^{kl}(x_t, t)^T g(x_t, t) dw_t)(A^l(x_t, t) dt + dw_t^l) \\
&= -\sum_{lm} \int_0^T \frac{\partial g^{kl}}{\partial x_m} (x_t, t) g^{mn}(x_t, t) dw_t^n)(dw_t^l) \\
&= -\sum_{lm} \int_0^T \frac{\partial g^{kl}}{\partial x_m}(x_t, t)^m g^{ml}(x_t, t) dt \\
\end{aligned}
Then $dC_t^k = -\sum_{lm} \frac{\partial g^{kl}}{\partial x_m} (x_t, t)^m g(x_t, t)^{ml} dt$, so that
\begin{aligned}
dx_t^k &= dC_t^k + \hat f^k(x_t, t)dt + \sum_lg^{kl}(x_t, t) (d\bar{w}_t^l)^R \\
&= \left( \hat f(x_t, t) -\sum_{lm} \frac{\partial g^{kl}}{\partial x_m} (x_t, t) g^{ml}(x_t, t) \right)dt + \sum_l g^{kl}(x_t, t) (d \bar w_t^l)^R \\
\end{aligned}