Polar coordinates we call well known mapping $\mathbb{R}^2 \to \mathbb{R}^2$, from $(x,y)$ to $(\theta, r)$ using formulas
$x = r\cos \theta$, $y = r\sin \theta$, $r \geqslant 0,\theta \in [0, 2\pi) $.
As to plane $(\theta, r)$, then it is usual cartesian coordinates, usual $\mathbb{R}^2$, and you can think about it exactly as you think about $(x,y)$. $r=\theta^2$ is exactly parabola. $\theta=r^2$ is both branches of square root.
We use polar coordinate, when some function/ curve looks "difficult" for $(x,y)$ and by mapping it to $(\theta, r)$ plane we obtain more "easy" case. Most known example is circle $x^2+y^2=r^2$, which by polar coordinate moves to interval $[0, 2\pi) \times \{1\}$. Disk $x^2+y^2\leqslant r^2$ is mapped to rectangle $[0, 2\pi) \times [0,1]$.
Addition.
Now about swapping variables. By definition axial symmetry is not identical Orthogonal Transformation which have line of fixed points. This line is called symmetry axis. To obtain for point $M$ symmetrical point $M'$ with respect to symmetry axis one need to draw perpendicular line to symmetry axis from $M$ and take point $M'$ on this perpendicular on other side of symmetry axis on same distanse as $M$.
For example, if we consider $y=x$ as symmetry axis, then for point $(a,b)$ symmetrical point is $(b,a)$.
So, on $\mathbb{R}^2$ swapping coordinates i.e. having graph $y=f(x)$ and considering $x=f(y)$ is exactly creating symmetry with respect to line $y=x$. Same is, of course if we speak about $r=f(\theta)$ and considering $\theta=f(r)$ - they are symmetric with respect to line $r=\theta$.
Another question is what gives swapping variables for $(x,y)$ in $(\theta, r)$ and reverse. Let's consider firstly "polar plane". As is stated above, swapping variables there means symmetry with respect to line $r=\theta$. Last is well known Archimedean spiral on "cartesian plane". So swapping coordinates $\theta$ and $r$ gives on plane $(x,y)$ graphs "symmetric" with respect to spiral $r=\theta$ which is same as $\sqrt{x^2+y^2}=\arctan \frac{y}{x}$. For example parabola $r=\theta^2$, which is some type of spiral on $(x,y)$, after swapping gives $\theta=r^2$, or taking its one branch, $r=\sqrt{\theta}$ is again some spiral on $(x,y)$.
Summing up:
parabola $y=x^2$ is axial symmetric with respect to square root $x=y^2$ using symmetry axis line $y=x$.
In "polar" language spiral $r=\theta^2$ is "spirally" symmetric with respect to spiral $\theta=r^2$ using
symmetry "axis" spiral $r=\theta$
Second example. Let's take in polar plane $r=\tan\theta$ i.e. points $(\theta,\tan\theta)$. Swapping variables give $\theta=\tan r$ i.e. points $(\tan r,r)$. Obviously $(\theta,\tan\theta)$ is axially symmetrical to $(\tan r,r)$ with respect to symmetry axis $\theta=r$. Now if we consider corresponding points on $(x,y)$ plane, then symmetry axis $\theta=r$ creates spiral, while $r=\tan\theta$ and $\theta=\tan r$ create some corresponding curves on $(x,y)$: $\sqrt{x^2+y^2}=\frac{y}{x}$ and $\arctan \frac{y}{x}=\tan \sqrt{x^2+y^2}$. Obviously $(x,y)$ curves are not axially symmetrical.
If it sounds acceptable, we can call "spirally" symmetrical on plane $(x,y)$ such points, which preimages are axially symmetrical on plane $(\theta, r)$ with respect to symmetry axis $\theta=r$.
Using this term we can call $\sqrt{x^2+y^2}=\frac{y}{x}$ and $\arctan \frac{y}{x}=\tan \sqrt{x^2+y^2}$ "spirally" symmetrical on plane $(x,y)$.