Questions tagged [word-meaning]
Questions related to the definition and nuance of meaning of a word
843
questions
1
vote
1
answer
85
views
Perché si usava "latino" nel senso di "facile" o "chiaro"?
Rileggendo il canto III del Paradiso dantesco, ho ritrovato queste terzine in cui Dante personaggio si rivolge a Piccarda Donati (grassetto mio):
Ond'io a lei: "Ne' mirabili aspetti
...
- 38.9k
1
vote
0
answers
77
views
what does "egli" refers to? "rubargli egli quando saranno più deboli" [closed]
the whole phrase is "sarò in grado di anticipare le loro mosse e rubargli egli quando saranno più deboli"
i have 2 assumptions:
"egli" is a continuation of "rubargli" (...
- 11
0
votes
1
answer
233
views
Meaning of "Roccamonfina"
I am hoping to visit Roccamonfina and have been trying to figure out precisely what this name means---but without success. (Perhaps fina is a person's name, and does not mean "fine.")
Can ...
user9807
3
votes
1
answer
234
views
Slang words my parents used
When I was growing up, my parents used a lot of Italian slang words. One I remember sounded like "Ah Sorda", but I never knew what it was. Another was "jisu greest", (I know that ...
- 31
0
votes
0
answers
79
views
Ci sono altre parole che possono sostituire l'espressione "Vado punto e a capo"?
Nella canzone Sei nell'anima di Gianna Nannini c'è l'espressione "Vado punto e a capo"
Vado punto e a capo così
Spegnerò le luci
E da qui sparirai
Pochi attimi
Ci sono altre parole che ...
user9700
2
votes
1
answer
107
views
Cosa significa "senza fili di padroni"?
Nella canzone Una donna così di Gianluca Grignani trovo “senza fili di padroni”:
E poi sei bella,
Dio se sei bella
sei tanto bella che neanche tu lo sai
una donna senza inibizioni
senza fili di ...
user9700
0
votes
1
answer
64
views
Significato di "di comparse fuoco e paglia"
Nella canzone Cantare è d'amore di Amedeo Minghi c'è la frase "di comparse fuoco e paglia". Cosa significa? in questo contesto "arsure come di battaglia,
di comparse fuoco e paglia"...
user9700
3
votes
2
answers
387
views
Origin of the verb "doppiare" in the nautical slang
I noticed an inconsistency between the English word round and the Italian translation doppiare;
in the nautical slang we use round with the meaning of move/go/pass through a cape;
i.e. round the Cape ...
- 139
-1
votes
1
answer
149
views
What does Ravaggio mean (in the sense of being evocative of something)?
Ravaggio appears to be an Italian surname, and ravaggio is also listed as a cheese from the Marche region. Can someone tell me more about it (never mind the obvious Caravaggio truncation)?
More ...
- 141
2
votes
1
answer
142
views
Why “di” in “Un bel di, vedremo”?
I was wondering why “di” is translated as “day” in English in “Un bel di, vedremo”?
- 23
3
votes
2
answers
242
views
Italian Pickled Eggplant
I am of Italian-American descent and Italian was unfortunately not passed down through the generations. However, there are certain recipes that we still make that came from the first generation that ...
2
votes
1
answer
91
views
La commare secca
Why is the movie La commare secca (Bertolucci, 1962), not La comare secca (1x m)? I see it translated into English as "The Grim Reaper", is that a standard meaning in some Italian variety ...
- 121
2
votes
1
answer
69
views
Uso del verbo "tenere" riferito a sentimenti che occupano l'animo di una persona
Ho certi dubbi in merito all'accezione numero 37 del verbo "tenere" sul Grande dizionario della lingua italiana:
Pervadere intensamente, impressionare in forza
una persona, occupandone l'...
- 38.9k
2
votes
1
answer
143
views
What does "spacco" mean in the lyrics of "Stivali e colbacco"?
Here's an excerpt from Adriano Celentano's song Stivali e colbacco:
Sei alta, sei bionda
Sei proprio uno spacco
Con quegli stivali
E quel nero colbacco
I've been trying to figure out the exact ...
- 401
1
vote
2
answers
223
views
Use and meaning of “addosso”
In his song "Tu sei bella" Biagio Antonacci says to his girl "tu sei bella come Venezia addosso." Does this mean you are as beautiful as 1) a decorated/dressed up Venice (a la ...
- 11