All Questions
27
questions
2
votes
0
answers
70
views
Quando non ha senso fare l'analisi della concordanza dei tempi verbali tra reggente e subordinata?
Una professoressa di italiano dell'università mi disse una volta che, per certi tipi di proposizioni subordinate, non ha senso fare l'analisi della correlazione dei tempi verbali tra reggente e ...
1
vote
1
answer
119
views
Passato prossimo "continuo" in italiano
C'è un equivalente al "present perfect continuous" e al "past perfect continuous" dell'inglese? Le traduzioni:
I have been training a lot. --> Sono stato allenando molto.
I ...
1
vote
1
answer
185
views
Che tempo verbale devo usare in queste interrogative indirette?
Qualcuno mi può dire quale di queste due frasi è corretta e perché? Ho usato "volevo" come imperfetto di cortesia.
Volevo chiederle se dovevo risostenere la prova oppure se potevo tenere il ...
0
votes
1
answer
43
views
Present tense to express present or future action
In the following sentence, "ti lascio" is conjugated at the indicativo presente :
Caso mai tu volessi chiamarmi, ti lascio il mio numero.
Should we understand
In case you want to call me, ...
1
vote
1
answer
181
views
Conjugation for "passarci sopra"
Using the infinitive we can say
Devi passarci sopra.
"You must ignore it." Is this correct?
Than how do we conjugate "passarci sopra"?
To mean "he ignores it" can we ...
3
votes
1
answer
61
views
Conditional proposition and tenses
This is a sentence in Italo Svevo, La coscienza di Zeno:
Certo il mondo sarebbe meno aspro se molti mi somigliassero.
I understand from this example that the conditional proposition beginning with ‘...
0
votes
2
answers
116
views
Condizionale presente vs. condizionale passato
Consider the following example from https://context.reverso.net/translation/italian-english/assaltato. True, the examples on this web site are not always correct, but this one seems ok, as far as the ...
2
votes
2
answers
476
views
Uso di "sono stata/o a" + infinito
Su questo post ho letto la frase seguente (grassetto mio)
Sono stato a trovare una coppia di giovani sposini
e ho avuto dei dubbi sull'uso delle espressioni del tipo "sono stata/o a" + ...
4
votes
1
answer
163
views
Perché non si può usare la forma dell'imperativo della seconda persona singolare con una negazione?
La negazione di un imperativo nella seconda persona plurale si fa semplicemente aggiungendo "non" prima del verbo coniugato all'imperativo. Ecco un esempio che ho tratto del libro ...
2
votes
0
answers
142
views
Usi di "stare" + gerundio
In questa domanda avevo scritto
Ho stato leggendo il canto XXI del Purgatorio
ma poi ho cambiato la frase in
Stavo leggendo il canto XXI del Purgatorio
poiché mi si è detto in un commento che la ...
3
votes
1
answer
124
views
Ranking of obligatoriness of Italian deontic modals
English has three modals for deontic differences. Ranked from lest to most obligatory, they seem to be:
He should.
He has to.
He must.
cf. «What is the difference between “have to”, “must”, and “...
4
votes
1
answer
255
views
Future Perfect in Italian
I need to translate this sentence to Italian
The year 1300 was to see an increased sale in coffee.
I did some research (I am not an expert). The tense seems to be future perfect, and the Italian ...
1
vote
0
answers
100
views
Sull'uso di "fosserci" e forme verbali simili
Nel racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito, ho letto (grassetto mio):
Nel settembre del 1867 viaggiavo in Polonia per certa missione medica che mi era stata affidata; doveva ...
4
votes
1
answer
279
views
Fino a quando è stata in uso la desinenza -a per la prima persona singolare dell'imperfetto indicativo?
Ecco l'incipit del racconto Il pugno chiuso, di Arrigo Boito (nella versione edita da Liber Liber):
Nel settembre del 1867 viaggiavo in Polonia per certa missione medica che mi ...
2
votes
0
answers
122
views
Uso dell'imperfetto in frasi come "si succhiava il dito fino ai cinque anni"
Si tratta di una domanda correlata a quest'altra.
In una risposta è apparso questo esempio di frase che esprime un'abitudine nel passato con un'espressione che delimita la durata nel tempo (l'ho ...