All Questions
41
questions
0
votes
1
answer
43
views
Present tense to express present or future action
In the following sentence, "ti lascio" is conjugated at the indicativo presente :
Caso mai tu volessi chiamarmi, ti lascio il mio numero.
Should we understand
In case you want to call me, ...
- 389
2
votes
1
answer
144
views
"Ne" in "se ne stava"
I read the sentence
Se ne stava penzoloni sull'albero.
Is "ne" mandatory here and what does it adds? Couldn't we just say
Stava penzoloni sull'albero.
Or
Se stava penzoloni sull'albero.
...
- 389
2
votes
1
answer
793
views
Meaning of "se ne devono andare"
I have trouble with the following sentence:
Non se ne devono andare tutti?
First, I think that "se" = "si+ne", so "se" is not "if". With this, I would guess ...
- 23
3
votes
1
answer
61
views
Conditional proposition and tenses
This is a sentence in Italo Svevo, La coscienza di Zeno:
Certo il mondo sarebbe meno aspro se molti mi somigliassero.
I understand from this example that the conditional proposition beginning with ‘...
- 389
2
votes
1
answer
184
views
Possiamo dire "come" o "che"?
I read in a paper the (end of a) sentence
... ma ha ammesso come la sua sfida principale, quella di aumentare il tasso
di crescita di lungo periodo dell'Italia, sia ancora tutta da giocare.
I ...
- 389
1
vote
1
answer
322
views
Significato di "essere messo/a bene" in questo contesto
Nel romanzo La coscienza di Zeno, di Italo Svevo, ho letto questo passaggio riferito agli affari commerciali del suocero di Zeno, l'io narrante (grassetto mio):
Io ero la persona più importante per ...
- 38.9k
0
votes
0
answers
105
views
Significato di "schiodare fuori" in questo contesto
Nel romanzo Lessico famigliare di Natalia Ginzburg ho letto (grassetto mio):
Oltre al suicidio del Silvio, in casa nostra c’era anche un’altra cosa che veniva sempre velata di un vago mistero, ...
- 38.9k
1
vote
1
answer
78
views
Significato di "stare a lui come lui stava alla generalità dei mortali"
Nel racconto Ferro dal libro Il sistema periodico, di Primo Levi, ho letto (grassetto mio):
Nelle mezze stagioni il regno di Sandro erano le palestre di roccia. Ce ne sono diverse, a due o tre ore di ...
- 38.9k
2
votes
0
answers
93
views
Significato e uso di "tenersi le mazzate" e altre espressioni simili
Nel romanzo Mille anni che sto qui, di Mariolina Venezia, ho letto (grassetto mio):
La sventurata moglie di Oronzio aveva due figli, ma soprattutto aveva quel marito ...
- 38.9k
2
votes
0
answers
161
views
What does “spizando” mean?
Although I am also learning Italian (so please feel free to answer in Italian, it will help me learn) I encountered this word in a different context: a musical score.
In the second movement of Boulez’...
- 141
2
votes
1
answer
78
views
Difference between verb-subject and subject-verb
I have read the following sentence:
Perché è dovuto succedere questo?
Would "Perché questo è dovuto succedere?" be also correct? What is the difference in meaning between the two sentences? ...
- 4,855
2
votes
2
answers
266
views
Can "stare" have the meaning of "andare"?
I have read the following sentence in Treccani:
Appena uscito dalla palestra, sono stato in biblioteca.
I would initially translate it as "As soon as I left the gym, I was in the library", but ...
- 4,855
3
votes
0
answers
57
views
Meaning of "informazione veicolata da" in this text [closed]
I am trying to read this section about the role of old/new information in word ordering in Treccani and I found the following:
Per es., nella risposta che B dà alla domanda di A nel dialogo ...
- 4,855
3
votes
2
answers
342
views
"Non l'ho visto prima" vs "Non l'avevo visto prima"
What is the difference of meaning between the following sentences?
Non l'ho visto prima che tu aprissi la porta.
Non l'avevo visto
prima che tu aprissi la porta.
I am familiar with the different ...
- 4,855
5
votes
1
answer
506
views
"Tenersi pronto" = to get ready or to be ready
Does "tenersi pronto" in the following sentence mean "to be ready" or "to get ready"?
Voglio che lui si tenga pronto per andare al cinema.
Collins dictionary says that it means "to be ready", but ...
- 4,855