Oggi ho detto questa frase:
Bastava che trovasse qualcuno che glielo prestasse
ma sono stato ripreso. È sbagliata? Perché?
Add a comment
|
1 Answer
Devi usare il condizionale: "Sarebbe bastato che" oppure "basterebbe" a seconda del significato che vuoi dare, che nel tuo caso non è chiarissimo. È la formula tipica di una frase condizionale.
Si usa spesso il tempo imperfetto, ma non è corretto. La forma della frase è
Condizionale + che + congiuntivo.
Quindi hai i due casi:
"Sarebbe bastato trovare qualcuno che glielo avesse prestato"
Oppure
"Basterebbe che trovasse qualcuno che glielo prestasse"
Nel primo caso, ormai è tardi: non troverà nessuno. Nel secondo caso c'è ancora della speranza, e può essere resa senza il primo "che":
"Basterebbe trovasse qualcuno che glielo prestasse"
Edit-----------------------------------------------
Forse dobbiamo passare a un caso reale per capirci meglio. Esempio: il nostro amico aveva un appuntamento a cui non è andato perché nessuno gli ha prestato la bici.
Caso 1: L'appuntamento è oggi pomeriggio e il nostro amico è in giro in cerca di uno che gli presti la bici.
"Basterebbe trovasse qualcuno che glielo prestasse"
Caso 2: L'appuntamento era ieri pomeriggio e il nostro amico prima di ieri pomeriggio ha cercato di farsi prestare la bici.
"Sarebbe bastato trovare qualcuno che glielo avesse prestato"
Caso 3: L'appuntamento è nell'immediato futuro, ma ormai è tardi ed è impossibile trovare una bici.
"Sarebbe bastato trovare qualcuno che glielo avesse prestato"
Caso 4: L'appuntamento è oggi pomeriggio e il nostro amico avrebbe bisogno di farsi prestare una bici proprio ora.
"Sarebbe bastato trovare qualcuno che gliela prestasse"
Caso 1: l'appuntamento è nell'immediato futuro e ho ancora possibilità di farcela (quindi uso il presente in entrambi i verbi).
Caso 2-3: l'appuntamento è passato o è troppo vicino e non ho possibilità di farcela (quindi uso il passato in entrambi i verbi).
Caso 4: l'appuntamento è nell'immediato futuro ed il mio amico è andato ieri a cercare una bici, senza successo. L'atto del farsi prestare la bici avverrebbe ora (quindi posso usare il presente), ma ormai sta diventando troppo tardi.
-
Vuoi dire che "Sarebbe bastato trovare qualcuno che glielo prestasse" è sbagliato? Commented Mar 4, 2015 at 15:04
-
2
-
1"L’imperfetto indicativo in periodo ipotetico si trova sin dall’antichità anche in costruzioni miste (proprie sia dello scritto che dell’orale; Mazzoleni 1992: 175-179), in cui le normali forme del congiuntivo imperfetto o del condizionale, rispettivamente nella protasi e nell’apodosi, sono sostituite dall’imperfetto indicativo."– Charo ♦Commented Mar 4, 2015 at 18:10
-
1"che s’io fossi giù stato, io ti mostrava // di mio amor più altre che le fronde" (Dante, Par. VIII, 56-57)– Charo ♦Commented Mar 4, 2015 at 18:11
-
1@Nicol: a me sembra che Dante in questa frase abbia fatto il tuo stesso "errore".– Charo ♦Commented Mar 4, 2015 at 18:19