(Non mi sto riferendo ad un se che introduce un'interrogativa indiretta.)
Un esempio della costruzione nel titolo è presente in una canzone degli 883:¹
Se solo avessi le parole
te lo direi
anche se mi farebbe male
Mi chiedevo se tale utilizzo dei tempi è grammaticalmente corretto o scorretto, e quali regole lo stabiliscono.
Non posso fare a meno di notare che "semplici" riordinamenti fanno suonare la frase veramente brutta alle mie orecchie. Ad esempio
Se solo avessi le parole e anche se mi farebbe male, te lo direi
mi suona molto molto cacofonico, benché stia esprimendo fondamentalmente lo stesso concetto.
(¹) Sì, lo so, il testo di una canzone non è esattamente la fonte cui dovrei attingere aspettandomi un totale rispetto della grammatica, però è almeno la prova che quell'uso dei tempi non è venuto in mente solo a me. Oltretutto, musicalmente farebbe e facesse giocano un ruolo identico, quindi di certo l'autore non ha scelto l'uno o l'altro tempo per accomodare la musica. Evidentemente gli sembrava più appropriato.