Überall sehe ich sowohl wieder als auch schon wieder in verschiedenem Kontext, und die Wörterbücher geben dieselben Definitionen und Übersetzungen für beide Redewendungen. Gibt es Unterschiede zwischen diesen?
Zum Beispiel, gibt es eine Bedeutungsnuance zwischen den Folgenden?
Ich habe mich entschieden, dieses Buch wieder zu lesen.
Ich habe mich entschieden, dieses Buch schon wieder zu lesen.
Oder gibt es Situationen, in welchen man nur das eine und nicht das andere verwenden darf?
Wiktionary definiert schon folgendermaßen:
zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet
Ein Beispiel dort, „Ach, heute schon“ suggeriert die Verwunderung, dass etwas heute bereits ist, obwohl die Erwartung war, dass es erst zu einem späteren Zeitpunkt sein würde.
Wenn ich etwas wieder machen muss, so habe ich dies bereits getan und mache es nun erneut. Schon drückt darüberhinaus aus, dass die Wiederholung früher eintritt als erwartet oder mir lieb ist.
Das Beispiel aus der anderen Antwort ist sehr gelungen.
Ich muss schon wieder in den Keller runter, dabei war ich dort erst gerade.
Man hatte nicht vor, zwei mal in den Keller zu laufen, aber da man etwas vergessen hatte, muss man „zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet” erneut in den Keller runter.
wieder kennzeichnet eine Wiederholung:
Ich habe das Buch früher schon einmal gelesen. Jetzt lese ich es wieder / noch einmal.
schon wieder sagt darüber hinaus, dass wie Wiederholung ungewöhnlich bald passiert:
Ich war gerade eben erst im Keller. Jetzt muss ich schon wieder hinunter, weil ich etwas vergessen habe.
Schon wieder wird vor allem dann verwendet, wenn die Wiederholung oder ihr Zeitpunkt ungewöhnlich ist.
