As the rain-soaked disaster movie ‘Twisters’ hurtles into view, Tom Murray revisits its groundbreaking predecessor, speaking to the film’s stunt coordinator about a box office smash that survived crew mutiny, angry actors and many near-death experiences along the way