Global WordPress Translation Day – WordPress Meetup FRA

WordPress Meetup Frankfurt/M.
@pixolin#WPTranslationDay
W O R D P R E S S A U F D E U T S C H
Ü B E R S E T Z E N
E I N F Ü H R U N G

B E G O M A R I O G A R D E  
G E N E R A L T R A N S L A T I O N E D I T O R
Ü B E R M I C H

L 1 0 N  
L O C A L I S A T I O N = Ü B E R S E T Z E N
V E R W E N D E T E B E G R I F F E

I 1 8 N  
I N T E R N A T I O N A L I S A T I O N =
Ü B E R S E T Z U N G S FÄ H I G E E N T W I C K L U N G
V E R W E N D E T E B E G R I F F E

L O C A L E =  
S P R A C H E + O R T + S C H R E I B R I C H T U N G
+ D A T U M , Z A H L E N , WÄ H R U N G
B E G R I F F E , D I E W I R K E N N E N S O L LT E N

S P R I C H T 1 6 0 S P R A C H E N

#WPTranslationDay @pixolin
D E U T S C H S P R A C H I G E
Ü B E R S E T Z U N G

W O R D P R E S S B E I 1 0 0 %  
T O P 1 0 0 P L U G I N S B E I 1 0 0 %  
T O P 1 0 0 T H E M E S B E I 1 0 0 %
U N S E R N Ä C H S T E S Z I E L

W I E F U N K T I O N I E R T D A S ?

S C H R I T T 1 : Ü B E R S E T Z E N  
T R A N S L A T E . W O R D P R E S S . O R G

S C H R I T T 2 : F R E I G E B E N  

S C H R I T T 3 : V E R Ö F F E N T L I C H E N  
D E . W O R D P R E S S . O R G

S C H R I T T 3 : V E R Ö F F E N T L I C H E N  
A U T O M A T I S C H E V E R Ö F F E N T L I C H U N G

S P R A C H PA K E T E  
A U T O M A T I S C H E A K T U A L I S I E R U N G D E R
Ü B E R S E T Z U N G O H N E Z U T U N D E S B E N U T Z E R S

WÄ H L E  
B E I D E R  
I N S TA L L AT I O N  
D E I N E S P R A C H E

WÄ H L E  
D E I N E  
S P R A C H E

D E R L O K A L E N V E R S I O N
D O W N L O A D

A U T O M A T I S C H E
A K T U A L I S I E R U N G  
O H N E Z U T U N D E S B E N U T Z E R S

E I N K U R Z E R B L I C K  
A U F D A S P O LY G L O T S - T E A M
W E R M A C H T D A S ?

DIE POLYGLOTS
Über 5.000 Freiwillige
beteiligen sich bereits
an der Übersetzung
von WordPress in mehr
als 160 Sprachen!

MUTTERSPRACHLER
ENTWICKLER
NICHT-ENTWICKLER
DIE POLYGLOTS

+
G L O B A L E K O M M U N I K A T I O N S W E R K Z E U G E

C H A T. W O R D P R E S S . O R G
W O R D P R E S S S L A C K

D E W P. S L A C K . C O M
D E U T S C H E K O M M U N I K A T I O N S T O O L S

+ Blogs
K O M M U N I K A T I O N S W E R K Z E U G E

+
Lokale 
Inhalte
K O M M U N I K A T I O N S W E R K Z E U G E

A L L E S Ü B E R S E T Z E N
D I E N E U E H E R A U S F O R D E R U N G

Ü B E R S E T Z U N G D E R
T O P 1 0 0 P L U G I N S
T O P 1 0 0 T H E M E S
D I E N E U E H E R A U S F O R D E R U N G

M Ö C H T E S T D U W O R D P R E S S
Ü B E R S E T Z E N ?
Ü B E R S E T Z E N : S O FÄ N G S T D U A N

S C H R I T T 1 : E R S T E L L E E I N
W O R D P R E S S - A C C O U N T  
L O G I N . W O R D P R E S S . O R G

S C H R I T T 2 : G E H E A U F  

S C H R I T T 3 : Ü B E R S E T Z E !  

+
Ü B E R S E T Z U N G S - W E R K Z E U G E

T R A N S L A T E . W O R D P R E S S . O R G / L O C A L E / D E
D I E D E U T S C H E Ü B E R S E T Z U N G

H I L F R E I C H E T I P P S
Ü B E R S E T Z E W O R D P R E S S A U F D E U T S C H

D A S T R A N S L A T O R H A N D B O O K
M A K E . W O R D P R E S S . O R G /
P O LY G L O T S / H A N D B O O K /

D E I N L O K A L E S T E A M
M A K E . W O R D P R E S S . O R G /
P O LY G L O T S / T E A M S / ? L O C A L E = D E _ D E

T R A N S L A T I O N S T Y L E G U I D E  
D E . W O R D P R E S S . O R G / M I T W I R K E N /
S T Y L E - G U I D E - F U E R - U E B E R S E T Z U N G E N  

G L O S S A R  
T R A N S L A T E . W O R D P R E S S . O R G / P R O J E C T S /
W P / D E V / D E / D E FA U LT / G L O S S A RY

WA S D U B E I D E R Ü B E R S E T Z U N G
A U F D E U T S C H W I S S E N S O L LT E S T
B E S O N D E R H E I T E N F Ü R D I E D E U T S C H E Ü B E R S E T Z U N G

A L L G E M E I N E E R WA R T U N G E N
Füge nicht zufällige Links ein.
Übersetze sinngemäß, nicht buchstäblich
Versuche, den gleichen formellen (oder informellen)  
Tonfall beizubehalten
Verwende keine Umgangssprache oder  
auf Benutzergruppen bezogene Begriffe
Lerne aus anderen Lokalisierungen in deiner Sprache
Achte auf eine gleichbleibende Übersetzung

H Ä U F I G V O R K O M M E N D E F E H L E R
Umschreibung statt Übersetzung (Plugins, Themes)
Übersetzer löschen Markup (achte vor allem auf das s%)
Verwendung automatisierter Übersetzungen  
(Google Translate, Poedit)
Etwas zu übersetzen, das du nicht verstehst
Kommentare für Übersetzer zu ignorieren
Zusammenhang der Übersetzung zu ignorieren
Formale Übersetzung ("Sie") vergessen

O N L I N E - W Ö R T E R B U C H
D I C T. C C
N Ü T Z L I C H E W E B D I E N S T E

O N L I N E - W Ö R T E R B U C H
L I N G U E E . D E

S Y N O N Y M E
W W W. O P E N T H E S A U R U S . D E

R E C H T S C H R E I B U N G
W W W. D U D E N . D E / S P R A C H W I S S E N /
R E C H T S C H R E I B R E G E L N

Z E I T F Ü R E I N E D E M O !
L A S S U N S Ü B E R S E T Z E N

D A N K E !

Global WordPress Translation Day – WordPress Meetup FRA

Related slideshows

More Related Content

Global WordPress Translation Day – WordPress Meetup FRA