What do locals call San Francisco?

Question

I heard that San Franciscans hate nicknames like "San Fran" or "Frisco". If I want to travel around San Francisco without sounding like a rube, what should I call it?

Answer 1

Most locals just call it the City, when it's clear from context that you are talking about the local area. You could say: "I'm staying at a nice hotel in the City". This will be understood to mean "within the San Francisco city limits." (Incidentally, this is a smaller region than most outsiders might guess). In writing, capitalization is optional.

Otherwise, simply call it "San Francisco". There isn't a shorter nickname in common use. It is a lot of syllables; locals tend to say it fast and slur a bit, something like "Sanfruh sisko".

Spanish speakers should note that, as with most Spanish place-names in California, most English-speaking locals use a semi-anglicized pronunciation. "San" is rhymed with "ban", "man", "tan". "Francisco" sounds like the English name "Francis" plus "ko", but the accent is still on "cis". The vowel in "Fran" is either the same vowel as "San", or else an unstressed "schwa" vowel.

"SF" is acceptable in writing (especially headlines, text messages, etc), but not so common in conversation. "SFO" refers to the airport but not the city. I personally have never heard or seen "SFX".

"San Fran" and "Frisco" are deprecated and will tend to mark you as an outsider. Locals tend to find "Frisco" particularly annoying, and (allegedly) have felt this way since 1872.

(I think there's a convention that people who work in the airline industry are "allowed" to say "SanFran". So the agent at the airport ticket counter might tell you "Your bags are checked through to SanFran", but don't take that as an indication of general practice.)

---

If you want to refer to the greater metropolitan area (including Oakland, San Jose, etc), and not just the city proper, it's "the Bay Area".

This is further subdivided into "North Bay" (north of the Bay itself, e.g. Marin, Sonoma, Napa and Solano Counties), "East Bay" (Oakland, Berkeley, and the rest of Alameda and Contra Costa Counties), and "South Bay" (San Jose and its immediate suburbs). There is no "West Bay". The ill-defined region between San Francisco and the South Bay (including South San Francisco, San Bruno, etc) is "the Peninsula".

As a side note, I don't think locals use the term "Silicon Valley" much; they're more likely to refer to specific cities like Palo Alto, Santa Clara, etc.

(Source: born and raised in the North Bay, and visit frequently. If there are emerging trends that differ from this, suggestions are welcome!)

Answer 2

The natives called the San Francisco Bay area Ramaytush Awaste.

Answer 3

I was born and raised in the San Francisco Bay Area and usually people just refer to San Francisco as San Francisco. I lived in the East Bay Area, and someone would say something like Let's go get dinner in the City and this would mean that you are going to San Francisco. However, I feel that it would be better to say San Francisco when you are in San Francisco as saying the City, at least in my perception of it, is referring to San Francisco when elsewhere in the Bay Area.

Answer 4

I think this is a very much opinion-based question and experiences will vary greatly from person to person, even amongst locals -- so take all these answers with a grain of salt.

I was born and raised in San Francisco proper, and I personally like to use SF in both speech and text a lot because it is short and simple. I think most of my friends do the same.

If your goal is to try to pretend to be a local, I suppose some of these answers may help you. However, if you're just trying to be more likeable to the locals, I'd like to point out that most people don't really care what you call the city. SF is a diverse city and many people don't speak English well enough to care about a detail like this. (I grew up in an immigrant family and we really don't care.) Even among proficient English speakers, the ones that do care are a minority (and these are the people you probably want to avoid anyway).

Answer 5

I was born and raised in San Francisco, and I use SF a lot, mostly in writing, but in speech, too. "San Francisco" is long to write out, so you'll often write "SF." Locals also say "San Francisco," but that's a pretty long name to say as well.

"SF" is pretty ingrained in our lexicon - the baseball team is called the "SF Giants," and the football team is called the "SF 49ers."

Only tourists, newcomers, or people outside the Bay Area call it "San Fran" or "Frisco." That makes San Franciscans cringe.

It's really odd that people living in a major city or region are LESS likely to give it catchy nicknames. I remember, for a time in the 90s-2000s, "SoCal" was used a lot. Now I hear it a lot less. People from that area tend to say they're from "Southern California" if they don't want to be more specific. But chances are, especially, if they're non-white, they're from the LA area.

Lately I've been hearing "The Bay" used to refer to the Bay Area. I've never heard of a shortened way of saying The Bay Area before. I used to think this was some outsiders' way of saying it - like how they say San Fran or Frisco - but I'm hearing Bay Area people say "The Bay," too. Maybe I'm just not that used to it, but it sounds bad to me.

"The City" seemed like it was used more in the 90s-2000s--at least, with the capitalized T and C, in writing or in speech. Now, when people say "the city," I think they're just referring to the city in general, the way you would refer to any major city in a metropolitan area. I've always thought "The City" was very pretentious. Why is SF "The City?" There are many important cities in the Bay Area, and SF isn't necessarily any better.

Answer 6

in some circles, the term 'tai fao' is still in use - it means 'big town' or 'city' in chinese. some non-chinese use this term, but it's probably not widespread. still good to know.

and btw, only a real hobo can legitimately call the city 'frisco' - and they are becoming thinner on the ground...