Original Question
I have a booklet written with the package matrita. Now, I would like to extend that booklet to two languages, on facing pages (left pages in one language and right pages in another language), and I am currently using the reledmac and reledpar packages:
\documentclass[11pt]{book}
\usepackage{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\numberlinefalse
\usepackage[]{matrita}
Also, I am using a structure for facing pages provided by Maïeul in the reledpar and pages environment thread:
\documentclass[11pt]{book}
\usepackage{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\numberlinefalse
\title{Two languages on facing pages}
\author{mc}
\begin{document}
\maketitle
\begin{pages}
\begin{Leftside}
\beginnumbering
\pstart
Text for Language ONE
\pend
\endnumbering
\end{Leftside}
\begin{Rightside}
\beginnumbering
\pstart
Text for Language TWO
\pend
\endnumbering
\end{Rightside}
\end{pages}
\Pages
\end{document}
However, once I compile my code,
\newpagelooks like not working, as shown in this picture (in this case, the command\newpageis right before the headingSeconda Lettura)
- The linespacing throughout the entire text is quite messed up, i.e. often the linespacing is very small and the text (of two lines) partially overlaps, as shown in the following picture (on the left there is the original layout, i.e. not using the
reledmacandreledparpackages, while on the right, the layout by using thereledmacandreledparpackages):
How can I solve both problems related to (1) \newpage and (2) linespacing, resulting in an overlapping text ?
Edited Question with MWE
Thanks to the @marquinho's comments (under this question), I created two versions of MWE. The first version does not include any reledmac and reledpar package, while the second version includes both reledmac and reledpar packages.
Please bear in mind that you need the following sty files to run the MWEs:
matrita.stygenerated frommatrita.dtx, which is downloadable from the Matrita package website.reledmac.styreledpar.sty
In addition, just for information, I am using Overleaf as text editor and I compile with pdfLaTex.
MWE without reledmac and reledpar
\documentclass[11pt]{book}
% % reledpar and reledmac packages
% % https://tug.org/texlive/devsrc/Master/texmf-dist/tex/latex/reledmac/
% \usepackage{reledmac}
% \usepackage{reledpar}
% \numberlinefalse
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[sc]{mathpazo}
\linespread{1.05}
\usepackage[paperwidth=120mm,paperheight=210mm,top=12mm,bottom=25mm,outer=20mm,inner=13mm]{geometry}
\usepackage[]{matrita}
\usepackage{indentfirst}
\usepackage{xcoffins}
\usepackage{microtype}
\usepackage{lipsum}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{xstring}
\usepackage{expl3}
\usepackage{textcase}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{lettrine}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\fancyhead{} % clear all header fields
\fancyfoot{} % clear all footer fields
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\renewcommand{\footrulewidth}{0pt}
\renewcommand{\respfont}{\bfseries}
\setlength{\parindent}{0pt}
\definecolor{respcolor}{rgb}{1,0,0}
\definecolor{etgray}{gray}{0.8}
\setlength{\afterpoemtitleskip}{2ex plus 0ex minus 1ex}
\setlength{\beforepoemtitleskip}{2.5ex plus 1ex minus 2ex}
\setlength{\leftmargini}{0em}
\setlength{\titleindent}{0em}
\renewcommand{\poemtitlefont}{\normalfont\large\bfseries}
\definecolor{crosscolor}{rgb}{1,0,0}
\renewcommand{\intestfont}[1]{{\Large\scshape\textcolor{red}{#1}}}
\renewcommand{\nomelibrofont}[1]{{\bfseries#1}}
\ExplSyntaxOn
\NewCoffin\InitialCoffin
\NewCoffin\RestCoffin
\NewCoffin\LineCoffin
\newlength{\InitKernCorr}
\tl_new:N \Part_Title_tl
\tl_new:N \Rest_of_Title_tl
\tl_set:Nn \First_Title_tl {\tl_head:N \Part_Title_tl}
\tl_set:Nn \Rest_of_Title_tl {\tl_tail:N \Part_Title_tl}
\RenewDocumentCommand {\momento}{O{0em}m}{
\tl_set:Nn \Part_Title_tl {#2}
\setlength{\InitKernCorr}{#1}
\SetHorizontalCoffin\InitialCoffin{
\normalfont\scalebox{2}{\Large\textcolor{red}{\First_Title_tl}\hspace{\InitKernCorr}}
}
\SetHorizontalCoffin\RestCoffin{
\normalfont\Large\textcolor{red}{\MakeTextUppercase \Rest_of_Title_tl}
}
\SetHorizontalCoffin\LineCoffin{
\textcolor{black}{\rule[-1.5pt]{\dimexpr\textwidth-\CoffinWidth\InitialCoffin\relax}{0.6pt}}
}
\JoinCoffins\LineCoffin[l,t]\RestCoffin[l,b]
\JoinCoffins\LineCoffin[l,b]\InitialCoffin[r,b]
\par\vspace*{5\baselineskip}\noindent\TypesetCoffin\LineCoffin (0mm, 0mm)\vspace{3\baselineskip}
}
\ExplSyntaxOff
\newcommand{\sottomomento}[1]{{\intestfont{#1}}\par\medskip}
\begin{document}
\sottomomento{Inno di Lode}
\gloria
\newpage%************************
\momento[0.05em]{Riti di introduzione}
\newpage%************************
\momento{Liturgia della parola}
\begin{lettura}[Prima]{Dagli Atti degli Apostoli}{At\,2,\,42--47}
\lettrine[lines=3]{E}{rano} perseveranti nell'insegnamento degli apostoli e nella comunione, nello spezzare il pane e nelle preghiere. Un senso di timore era in tutti, e prodigi e segni avvenivano per opera degli apostoli. Tutti i credenti stavano insieme e avevano ogni cosa in comune; vendevano le loro proprietà e sostanze e le dividevano con tutti, secondo il bisogno di ciascuno. Ogni giorno erano perseveranti insieme nel tempio e, spezzando il pane nelle case, prendevano cibo con letizia e semplicità di cuore, lodando Dio e godendo il favore di tutto il popolo. Intanto il Signore ogni giorno aggiungeva alla comunità quelli che erano salvati.
\end{lettura}
\newpage%************************
\begin{lettura}[Seconda]{Dalla prima lettera ai Corinzi}{1Cor\,13,\,1--13}
\lettrine[lines=3]{S}{e parlassi} le lingue degli uomini e degli angeli, ma non avessi la carità, sarei come bronzo che rimbomba o come cimbalo che strepita.
E se avessi il dono della profezia, se conoscessi tutti i misteri e avessi tutta la conoscenza, se possedessi tanta fede da trasportare le montagne, ma non avessi la carità, non sarei nulla.
E se anche dessi in cibo tutti i miei beni e consegnassi il mio corpo per averne vanto, ma non avessi la carità, a nulla mi servirebbe.
La carità è magnanima, benevola è la carità; non è invidiosa, non si vanta, non si gonfia d'orgoglio, non manca di rispetto, non cerca il proprio interesse, non si adira, non tiene conto del male ricevuto, non gode dell'ingiustizia ma si rallegra della verità. Tutto scusa, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta.
La carità non avrà mai fine. Le profezie scompariranno, il dono delle lingue cesserà e la conoscenza svanirà. Infatti, in modo imperfetto noi conosciamo e in modo imperfetto profetizziamo. Ma quando verrà ciò che è perfetto, quello che è imperfetto scomparirà. Quand'ero bambino, parlavo da bambino, pensavo da bambino, ragionavo da bambino. Divenuto uomo, ho eliminato ciò che è da bambino.
Adesso noi vediamo in modo confuso, come in uno specchio; allora invece vedremo faccia a faccia. Adesso conosco in modo imperfetto, ma allora conoscerò perfettamente, come anch'io sono conosciuto.
Ora dunque rimangono queste tre cose: la fede, la speranza e la carità. Ma la più grande di tutte è la carità!
\end{lettura}
\end{document}
The corresponding result is the following:
MWE with reledmac and reledpar
\documentclass[11pt]{book}
% reledpar and reledmac packages
% https://tug.org/texlive/devsrc/Master/texmf-dist/tex/latex/reledmac/
\usepackage{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\numberlinefalse
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[sc]{mathpazo}
\linespread{1.05}
\usepackage[paperwidth=120mm,paperheight=210mm,top=12mm,bottom=25mm,outer=20mm,inner=13mm]{geometry}
\usepackage[]{matrita}
\usepackage{indentfirst}
\usepackage{xcoffins}
\usepackage{microtype}
\usepackage{lipsum}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{xstring}
\usepackage{expl3}
\usepackage{textcase}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{lettrine}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\fancyhead{} % clear all header fields
\fancyfoot{} % clear all footer fields
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\renewcommand{\footrulewidth}{0pt}
\renewcommand{\respfont}{\bfseries}
\setlength{\parindent}{0pt}
\definecolor{respcolor}{rgb}{1,0,0}
\definecolor{etgray}{gray}{0.8}
\setlength{\afterpoemtitleskip}{2ex plus 0ex minus 1ex}
\setlength{\beforepoemtitleskip}{2.5ex plus 1ex minus 2ex}
\setlength{\leftmargini}{0em}
\setlength{\titleindent}{0em}
\renewcommand{\poemtitlefont}{\normalfont\large\bfseries}
\definecolor{crosscolor}{rgb}{1,0,0}
\renewcommand{\intestfont}[1]{{\Large\scshape\textcolor{red}{#1}}}
\renewcommand{\nomelibrofont}[1]{{\bfseries#1}}
\ExplSyntaxOn
\NewCoffin\InitialCoffin
\NewCoffin\RestCoffin
\NewCoffin\LineCoffin
\newlength{\InitKernCorr}
\tl_new:N \Part_Title_tl
\tl_new:N \Rest_of_Title_tl
\tl_set:Nn \First_Title_tl {\tl_head:N \Part_Title_tl}
\tl_set:Nn \Rest_of_Title_tl {\tl_tail:N \Part_Title_tl}
\RenewDocumentCommand {\momento}{O{0em}m}{
\tl_set:Nn \Part_Title_tl {#2}
\setlength{\InitKernCorr}{#1}
\SetHorizontalCoffin\InitialCoffin{
\normalfont\scalebox{2}{\Large\textcolor{red}{\First_Title_tl}\hspace{\InitKernCorr}}
}
\SetHorizontalCoffin\RestCoffin{
\normalfont\Large\textcolor{red}{\MakeTextUppercase \Rest_of_Title_tl}
}
\SetHorizontalCoffin\LineCoffin{
\textcolor{black}{\rule[-1.5pt]{\dimexpr\textwidth-\CoffinWidth\InitialCoffin\relax}{0.6pt}}
}
\JoinCoffins\LineCoffin[l,t]\RestCoffin[l,b]
\JoinCoffins\LineCoffin[l,b]\InitialCoffin[r,b]
\par\vspace*{5\baselineskip}\noindent\TypesetCoffin\LineCoffin (0mm, 0mm)\vspace{3\baselineskip}
}
\ExplSyntaxOff
\newcommand{\sottomomento}[1]{{\intestfont{#1}}\par\medskip}
\begin{document}
\begin{pages}
\begin{Leftside}
\beginnumbering
\pstart
\sottomomento{Inno di Lode}
\gloria
\newpage%************************
\momento[0.05em]{Riti di introduzione}
\newpage%************************
\momento{Liturgia della parola}
\begin{lettura}[Prima]{Dagli Atti degli Apostoli}{At\,2,\,42--47}
\lettrine[lines=3]{E}{rano} perseveranti nell'insegnamento degli apostoli e nella comunione, nello spezzare il pane e nelle preghiere. Un senso di timore era in tutti, e prodigi e segni avvenivano per opera degli apostoli. Tutti i credenti stavano insieme e avevano ogni cosa in comune; vendevano le loro proprietà e sostanze e le dividevano con tutti, secondo il bisogno di ciascuno. Ogni giorno erano perseveranti insieme nel tempio e, spezzando il pane nelle case, prendevano cibo con letizia e semplicità di cuore, lodando Dio e godendo il favore di tutto il popolo. Intanto il Signore ogni giorno aggiungeva alla comunità quelli che erano salvati.
\end{lettura}
\newpage%************************
\begin{lettura}[Seconda]{Dalla prima lettera ai Corinzi}{1Cor\,13,\,1--13}
\lettrine[lines=3]{S}{e parlassi} le lingue degli uomini e degli angeli, ma non avessi la carità, sarei come bronzo che rimbomba o come cimbalo che strepita.
E se avessi il dono della profezia, se conoscessi tutti i misteri e avessi tutta la conoscenza, se possedessi tanta fede da trasportare le montagne, ma non avessi la carità, non sarei nulla.
E se anche dessi in cibo tutti i miei beni e consegnassi il mio corpo per averne vanto, ma non avessi la carità, a nulla mi servirebbe.
La carità è magnanima, benevola è la carità; non è invidiosa, non si vanta, non si gonfia d'orgoglio, non manca di rispetto, non cerca il proprio interesse, non si adira, non tiene conto del male ricevuto, non gode dell'ingiustizia ma si rallegra della verità. Tutto scusa, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta.
La carità non avrà mai fine. Le profezie scompariranno, il dono delle lingue cesserà e la conoscenza svanirà. Infatti, in modo imperfetto noi conosciamo e in modo imperfetto profetizziamo. Ma quando verrà ciò che è perfetto, quello che è imperfetto scomparirà. Quand'ero bambino, parlavo da bambino, pensavo da bambino, ragionavo da bambino. Divenuto uomo, ho eliminato ciò che è da bambino.
Adesso noi vediamo in modo confuso, come in uno specchio; allora invece vedremo faccia a faccia. Adesso conosco in modo imperfetto, ma allora conoscerò perfettamente, come anch'io sono conosciuto.
Ora dunque rimangono queste tre cose: la fede, la speranza e la carità. Ma la più grande di tutte è la carità!
\end{lettura}
\pend
\endnumbering
\end{Leftside}
\begin{Rightside}
\beginnumbering
\pstart
\sottomomento{Inno di Lode}
\gloria
\newpage%************************
\momento[0.05em]{Riti di introduzione}
\newpage%************************
\momento{Liturgia della parola}
\begin{lettura}[Prima]{Dagli Atti degli Apostoli}{At\,2,\,42--47}
\lettrine[lines=3]{E}{rano} perseveranti nell'insegnamento degli apostoli e nella comunione, nello spezzare il pane e nelle preghiere. Un senso di timore era in tutti, e prodigi e segni avvenivano per opera degli apostoli. Tutti i credenti stavano insieme e avevano ogni cosa in comune; vendevano le loro proprietà e sostanze e le dividevano con tutti, secondo il bisogno di ciascuno. Ogni giorno erano perseveranti insieme nel tempio e, spezzando il pane nelle case, prendevano cibo con letizia e semplicità di cuore, lodando Dio e godendo il favore di tutto il popolo. Intanto il Signore ogni giorno aggiungeva alla comunità quelli che erano salvati.
\end{lettura}
\newpage%************************
\begin{lettura}[Seconda]{Dalla prima lettera ai Corinzi}{1Cor\,13,\,1--13}
\lettrine[lines=3]{S}{e parlassi} le lingue degli uomini e degli angeli, ma non avessi la carità, sarei come bronzo che rimbomba o come cimbalo che strepita.
E se avessi il dono della profezia, se conoscessi tutti i misteri e avessi tutta la conoscenza, se possedessi tanta fede da trasportare le montagne, ma non avessi la carità, non sarei nulla.
E se anche dessi in cibo tutti i miei beni e consegnassi il mio corpo per averne vanto, ma non avessi la carità, a nulla mi servirebbe.
La carità è magnanima, benevola è la carità; non è invidiosa, non si vanta, non si gonfia d'orgoglio, non manca di rispetto, non cerca il proprio interesse, non si adira, non tiene conto del male ricevuto, non gode dell'ingiustizia ma si rallegra della verità. Tutto scusa, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta.
La carità non avrà mai fine. Le profezie scompariranno, il dono delle lingue cesserà e la conoscenza svanirà. Infatti, in modo imperfetto noi conosciamo e in modo imperfetto profetizziamo. Ma quando verrà ciò che è perfetto, quello che è imperfetto scomparirà. Quand'ero bambino, parlavo da bambino, pensavo da bambino, ragionavo da bambino. Divenuto uomo, ho eliminato ciò che è da bambino.
Adesso noi vediamo in modo confuso, come in uno specchio; allora invece vedremo faccia a faccia. Adesso conosco in modo imperfetto, ma allora conoscerò perfettamente, come anch'io sono conosciuto.
Ora dunque rimangono queste tre cose: la fede, la speranza e la carità. Ma la più grande di tutte è la carità!
\end{lettura}
\pend
\endnumbering
\end{Rightside}
\end{pages}
\Pages
\end{document}
The corresponding result is the following:
Second Edit
It looks like that, not only \newpage does not work, but also \par, or, \nobreak, or \bigskip, which are included in the \newcommand called \momento, here
\momento[0.05em]{Riti di introduzione}
and here
\momento{Liturgia della parola}
The command \momento is contained inside matrita.sty, and it is defined in this way:
\newcommand{\momento}[1]{%
{\par\vspace{\premomentoskip}%
\noindent\LARGE\maiuscolettospaziato{#1}}%
\par\nobreak\bigskip%
}
where \premomentoskip is defined as
\newlength{\premomentoskip}
\setlength{\premomentoskip}{2.5ex plus 0.5ex minus 1ex}
and \maiuscolettospaziato is defined as
ifxetex
\newcommand{\maiuscolettospaziato}[1]{%
{\addfontfeature{LetterSpace=6}\textsc{\MakeTextLowercase{#1}}}}
\else
\RequirePackage{microtype}
\newcommand{\maiuscolettospaziato}[1]{%
\textsc{\MakeTextLowercase{\textls[80]{#1}}}}
\fi
\newpage) and the linespacing problems. It's much easier to help if we can see (the relevant portion of) your code.\pstartand\pend. In LaTeX, an empty line is read as a command to break the paragraph and start a new one. But withreledmac, you have to break text into paragraphs explicitly, with\pstartand\pend. Leaving empty lines is known to mess up things (f.i. the line spacing). (Empty lines outside of a\pstart-\pendgroup are fine.) (And if you are leaving "empty" lines to increase clarity and structure in your source, then "escape" them with a%sign.)\gloria, defined in the filematrita.sty. If you [backup that file and then] change the lines\\nella gloria di Dio Padre. \rispostatutti{Amen.}to\\ nella gloria di Dio Padre.\\ \rispostatutti{Amen.}(i.e. add the line break\\) then it solves the issue. You might want to try and see if this solves the other cases too!matrita.sty, as I proposed, when you can write a couple lines in your.texthat "patch" the command. And in the end you might want to contact the package author and suggest improvements.]\newpagecan't work directly in parallel typesetting with reledpar. You should use\ledpband multiple run (see handbbok)