I'm an undergrad chemistry student, and in a recent laboratory session, we were given a set of observations for the volume of a solution in order to find an unknown concentration of a reactant $R$, via titration. The objective was to calculate an equilibrium constant as a sample statistic, transforming this data set using the given equation:
$$ K_{ps} = \left(A\times v_k\right)^2 $$
In this setup, $v_k$ is a value from the data set, and $A = \frac{M_{T}}{\bar{V}}$ is a positive constant, invariant through the experiments. $M_T$ refers to the concentration of the standard titrant $T$, and $\bar{V}$ refers to the volume of the analyzed solution. $A$ was determined by the conditions of the experiment, since we were given data from a simulation.
When I reported my results, I did so computing the value of $K_{ps}$ for each $v_k$, and then the mean and standard deviation for the output $K_{ps}$ values. Nonetheless, the lab assistant told us to change this and first compute the mean and standard deviation for $v_k$, and work with the mean as an input for the equation above.
My question is: when should I calculate the mean and standard deviation, given I will transform my initial data, before or after manipulating them? Both methods with the same set yield different results. Also, I am sure the SD or variance are unstable under non-linear transformations, which suggests that in order to be precise both statistics should be calculated with the transformed data.