Questions tagged [german]
For questions about RPG products in German, including translating between English & German.
10
questions
14
votes
1
answer
654
views
What's the official German translation for Revel's End?
I am currently reading through Rime of the Frostmaiden, a book only released in English. I have also acquired the free adventure Prisoner 13 from D&D Beyond, also in English. Both of these talk ...
- 4,305
20
votes
2
answers
2k
views
Discrepancy regarding AoE point of origin between English and German PHB
I own both the English and German version of the D&D 5e Player's Handbook.
On pages 204 and 205 it talks about area of effect spells and whether or not the point of origin is included in it.
The ...
- 4,305
10
votes
1
answer
514
views
Which level of German language (by TestDAF) is needed to play Pathfinder with native speakers?
I currently live in Germany, and if everything goes OK, will stay there till June 2018. I am here to learn German language, and I am thinking about doing so via playing RPGs. It also seems to be a ...
10
votes
1
answer
792
views
Is the Wall of Stone Spell mistranslated from English to German?
In the English version of the Wall of Stone spell the dimension specification of the wall is:
A wall of stone is 1 inch thick per four caster levels and composed of
up to one 5-foot square per ...
- 6,567
3
votes
2
answers
590
views
Making sense of Weapon Modifications in SWEOTE?
There is a thing in Star Wars Edge of the Empire with regard to weapon modifications (Chapter 5: Equipment)* that I just don't get:
It states that if you get a Despair symbol, the equipment is ...
- 463
7
votes
1
answer
165
views
What is the English name of the “Hohe Wächter” faction in Taldor?
We are going to start the Reign of Winter Adventure Path next week and our GM said we are part of a faction (or guild?). Since we are playing in German he told us the faction is “Hohe Wächter”, which ...
- 6,567
5
votes
2
answers
622
views
Monster Space and German "Angriffsfläche"
Looking at the rules for various monsters, in the german prd (prd.5footstep.de) some monsters have a property called "Angriffsfläche". After looking at english entries for monsters, I am confused ...
- 9,796
9
votes
5
answers
491
views
How to properly render "The Estate" when playing in German?
As I'm preparing to run a The Strange campaign in German, I wonder how to translate "The Estate". There are a number of different possible meanings to the name. My initial guess was that it meant "...
- 436
2
votes
1
answer
452
views
Does the Advanced Class Guide exist in German?
As said in the title, does the Advanced Class Guide for Pathfinder exist in German? If not, do the contents exist in German? As in the classes and especially feats?
- 9,796
-1
votes
1
answer
2k
views
German spell descriptions for DnD 5e? [closed]
Does anyone have a good site where I can find German translations for all the spells? We are struggling with different translation variants.
- 427