I am currently reading through Rime of the Frostmaiden, a book only released in English. I have also acquired the free adventure Prisoner 13Prisoner 13 from D&D Beyond, also in English. Both of these talk about a prison called Revel's End located at the northern shore of Icewind Dale. Me and my players are however playing in German. Reading in English is not a problem for me, I would however like to translate this name to German for all of us, were we to play one of these adventures.
It
It is quite a complicated name for a non-native speaker. Therefore I am looking for any official translation for the name of this prison.
If I understand correctly Revel's End is a relatively new addition to the lore of the Forgotten Realms and has only appeared in three official products, that I know of:
- Icewind Dale - Rime of the Frostmaiden (available only in English)
- The D&D Movie Honor Among Thieves (available in English and German)
- Keys from the Golden Vault (available in English and German)
I have re-watched the first couple of minutes of the D&D movie which take place in Revel's End, but I was unable to find any mention of the prison's name in there and I do not own Keys of the Golden Vault in any language. Online I could find translations for many places in Icewind Dale, such as the Three Lakes or the Ten Towns, but not Revel's End. There is also this translator on a German site translator on a German site, it sadly doesn't include Revel's End either. I
I even found this German description of Keys of the Golden Vault on D&D Beyond that mentions the prison as "Revel's End", i.e. untranslated. Which is frankly hard to believe for me. Is there really no German name for it?
