I will use the term "urn" instead of "cornucopia," in line with Pólya's urns.
In order to show there are infinitely many coins in both urns, we just need to show that if there are currently $x$ coins in the left urn, then with probability one, there will eventually be $x+1$ coins in the left urn. So, suppose there are currently $x$ and $y$ coins in the left and right urns, respectively. Let us find the complimentary probability that every subsequent coin will be added to the right urn. This is given by the following infinite product:
$$
\frac{y}{x+y}\cdot\frac{y+1}{x+y+1}\cdot\frac{y+2}{x+y+2}\cdot\frac{y+3}{x+y+3}\cdots
$$
An infinite product is an infinite limit, so at this point, we need a little calculus. It can be shown that an infinite product of the form $\prod_{i=1}^\infty (1-r_i)$, where $r_i$ are real numbers between $0$ and $1$, converges to a nonzero number if and only if $\sum_{i=1}^\infty r_i<\infty$. So, we should add up one minus all of the fractions being multiplied above, which is
$$
\frac{x}{x+y}+\frac{x}{x+y+1}+\frac{x}{x+y+2}+\dots
$$
This sum indeed diverges, because it is $x$ times a tail sum of the Harmonic series. Therefore, the original product is zero, so the left urn will get infinitely many coins.